类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 卷三 Volume 3: The Channels (Part One)

古今尺寸不同说

On the Difference Between Ancient and Modern Chi and Cun

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

骨度篇曰:人长七尺五寸者,其骨节之大小长短各几何?

The Gu Du chapter says: 'For a person tall, what are the sizes and lengths of the bones and joints?'

伯高曰:头之大骨围二尺六寸。盖古之尺小,大约古之一尺,得今之八寸。其言七尺五寸者,得今之六尺;其言二尺六寸者,得今之二尺零八分也。其余仿此。

Bo Gao says: 'The large bones of the head measure round.' The ancient chi was small; roughly one ancient chi is today. So what it calls is today, and what it calls is and today. The others follow this.

然骨大者必有太过,骨小者必有不及。凡用折法者,但随人之大小而为盈缩,庶尽其善。

But for large bones it must be too much and for small bones too little. Whenever the proportional method is used, simply enlarge or shrink it to suit the person's size, and it will be right.