类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 卷三 Volume 3: The Channels (Part One)

周身经络部位歌

Song of the Regions of the Channels over the Body

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

脉络周身十四经,六经表里督和任。阴阳手足经皆六,督总诸阳任总阴。诸阳行外阴行里,四肢腹背皆如此。督由脊骨过龈交,脐腹中行任脉是。

(Rhyme:) The vessels wrap the whole body in fourteen channels: the six channels, outside and inside, with the du and the ren. Yin and yang, hand and foot channels are six each; the du governs all the yang and the ren all the yin. All the yang go outside and the yin inside; so it is for the four limbs, abdomen and back. The du goes up the spine and over to Yinjiao(DU28); the middle line of navel and abdomen is the ren vessel.

足太阳经小指藏,从跟入腘会尻旁。上行挟脊行分四,前系睛明脉最长。少阳四指端前起,外踝阳关环跳里。从胁贯肩行曲髩,耳前耳后连眦尾。

Foot tai yang is stored in the little toe; from the heel it enters the back of the knee and meets beside the sacrum. Going up beside the spine it runs in four lines; in front it ties to Jingming(BL1), the longest vessel. Shao yang rises from the tip of the fourth toe, by the outer ankle, Yangguan(GB33) and Huantiao(GB30); from the flanks it passes the shoulder to Qubin(GB7), in front of and behind the ear, joining the corner of the eye.

大指次指足阳明,三里天枢贯乳行。腹第三行通上齿,环唇侠鼻目颧迎。足有三阴行内廉,厥中少后太交前。肾出足心从内踝,侠任胸腹上廉泉。

The toe next to the big toe is foot yang ming; through Sanli(ST36) and Tianshu(ST25) it passes the breast. The third line of the abdomen reaches the upper teeth, rings the lips, flanks the nose and meets the eye and cheekbone. The foot has three yin running on the inner side: jue in the middle, shao behind, tai crossing in front. The kidney comes out of the sole by the inner ankle, flanks the ren on chest and abdomen up to Lianquan(REN23).

太厥两阴皆足拇,内侧外侧非相联。太阴内侧冲门去,腹四行兮挨次编。厥阴毛际循阴器,斜络期门乳肋间。手外三阳谁在上,阳明食指肩髃向。

Tai and jue, the two yin, both start at the big toe, on the inner and outer side, not joined. Tai yin, on the inner side, goes to Chongmen(SP12), the fourth line of the abdomen, set out in order. Jue yin goes from the hair margin along the genitals, slanting to wrap Qimen(LV14) between the breast and ribs. Of the three yang outside the hand, which is on top? Yang ming, from the index finger toward Jianyu(LI15).

颊中钻入下牙床,相逢鼻外迎香旁。三焦名指阳明后,贴耳周回眉竹凑。太阳小指下行低,肩后盘旋耳颧遘。还有三阴行臂内,太阴大指肩前配。

In the cheek it drills into the lower gums, and they meet outside the nose beside Yingxiang(LI20). The san jiao, from the ring finger, is behind yang ming; it hugs the ear, circles round and gathers at the eyebrow at Sizhukong(SJ23). Tai yang, from the little finger, goes down low, coils behind the shoulder and meets the ear and cheekbone. There are also the three yin running inside the arm: tai yin from the thumb matched to the front of the shoulder.

厥从中指腋连胸,极泉小内心经位。手足三阳俱上头,三阴穴止乳胸游。唯有厥阴由颡后,上巅会督下任流。经脉从来皆直行,络从本部络他经。

Jue goes from the middle finger by the armpit to the chest; Jiquan(HE1), small and inner, is the heart channel's place. The three yang of hand and foot all go up to the head; the points of the three yin stop and wander at breast and chest. Only jue yin, from behind the forehead, goes up to the crown to meet the du, and flows down with the ren. The channels have always all run straight; the network vessels go from their own part to wrap other channels.

经凡十四络十六,请君切记须分明。

The channels are fourteen and the network vessels sixteen; please remember and keep them clearly apart.

十六络者,自十五络之外,复有胃之大络名曰虚里也。

The sixteen network vessels: besides the fifteen network vessels there is also the great network vessel of the stomach, called Xu Li.