类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 卷三 Volume 3: The Channels (Part One)

十二经流注时序歌

Song of the Hours of Flow of the Twelve Channels

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肺寅大卯胃辰宫,脾巳心午小未中。膀申肾酉心包戌,亥三子胆丑肝通。

(Rhyme:) Lung at yin, large intestine at mao, the stomach in the chen palace; spleen at si, heart at wu, small intestine in wei. Bladder at shen, kidney at you, pericardium at xu; hai is the san jiao, zi the gallbladder, chou the liver goes through.

此歌出子午流注等书,及张世贤等注释。其以十二时分配十二经,似乎近理;然而经之长短,穴之多寡,大相悬绝,又安能按时分配?

This rhyme comes from books such as the Zi Wu Liu Zhu, with the commentary of Zhang Shixian and others. Assigning the twelve channels to the twelve double hours seems reasonable; but the lengths of the channels and the numbers of their points differ greatly; how could they be assigned by the hours?

且失五十周于身之义,今亦录之以俟辨正。

Moreover it loses the meaning of fifty rounds through the body. I record it here to wait for correction.