类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 卷三 Volume 3: The Channels (Part One)

诸部经穴次序

The Order of the Channel Points by Region

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

头部中行,前后凡十穴:

Middle line of the head, ten points from front to back:

神庭上星囟会前顶百会后顶强间脑户风府喑门(上俱督脉穴。)

Shenting(DU24), Shangxing(DU23), Xinhui(DU22), Qianding(DU21), Baihui(DU20), Houding(DU19), Qiangjian(DU18), Naohu(DU17), Fengfu(DU16), Yinmen(DU15) (all the above are points of the du vessel).

头部两旁第二行,左右凡十四穴:

Second line on either side of the head, fourteen points left and right:

曲差五处承光通天络却玉枕天柱(俱足太阳穴。)

Quchai(BL4), Wuchu(BL5), Chengguang(BL6), Tongtian(BL7), Luoque(BL8), Yuzhen(BL9), Tianzhu(BL10) (all points of foot tai yang).

头部第三行,左右凡十二穴。

Third line of the head, twelve points left and right.

临泣目窗正营承灵脑空风池(俱足少阳穴。)

Linqi(GB15), Muchuang(GB16), Zhengying(GB17), Chengling(GB18), Naokong(GB19), Fengchi(GB20) (all points of foot shao yang).

侧头部,左右凡二十六穴:

Side of the head, twenty-six points left and right:

颔厌悬颅悬厘曲鬓率谷天冲浮白窍阴完骨(上俱足少阳穴。)角孙颅息瘈脉翳风(上俱手少阳穴。)

Hanyan(GB4), Xuanlu(GB5), Xuanli(GB6), Qubin(GB7), Shuaigu(GB8), Tianchong(GB9), Fubai(GB10), Qiaoyin(GB11), Wangu(GB12) (all the above are points of foot shao yang); Jiaosun(SJ20), Luxi(SJ19), Chimai(SJ18), Yifeng(SJ17) (all the above are points of hand shao yang).

正面部中行五穴:

Five points on the middle line of the front of the face:

素髎水沟兑端龈交(俱督脉穴。)承浆(任脉穴。)

Suliao(DU25), Shuigou(DU26), Duiduan(DU27), Yinjiao(DU28) (all points of the du vessel); Chengjiang(REN24) (a point of the ren vessel).

面部第二行,左右凡十穴:

Second line of the face, ten points left and right:

攒竹睛明(俱足太阳穴。)迎香禾髎(俱手阳明穴。)巨髎(足阳明穴。)

Cuanzhu(BL2), Jingming(BL1) (both points of foot tai yang); Yingxiang(LI20), Heliao(LI19) (both points of hand yang ming); Juliao(ST3) (a point of foot yang ming).

面部第三行,左右凡十穴:

Third line of the face, ten points left and right:

阳白(足少阳穴。)承泣四白地仓大迎(俱足阳明穴。)

Yangbai(GB14) (a point of foot shao yang); Chengqi(ST1), Sibai(ST2), Dicang(ST4), Daying(ST5) (all points of foot yang ming).

面部第四行,左右凡八穴:

Fourth line of the face, eight points left and right:

本神瞳子髎(俱足少阳穴。)丝竹空(手少阳穴。)颧髎(手太阳穴。)

Benshen(GB13), Tongziliao(GB1) (both points of foot shao yang); Sizhukong(SJ23) (a point of hand shao yang); Quanliao(SI18) (a point of hand tai yang).

侧面部,左右凡十六穴:

Side of the face, sixteen points left and right:

头维(足阳明。)客主人听会(俱足少阳。)和髎耳门(俱手少阳。)听宫(手太阳。)下关颊车(俱足阳明穴。)

Touwei(ST8) (foot yang ming); Kezhuren(GB3), Tinghui(GB2) (both foot shao yang); Heliao(SJ22), Ermen(SJ21) (both hand shao yang); Tinggong(SI19) (hand tai yang); Xiaguan(ST7), Jiache(ST6) (both points of foot yang ming).

颈项部,左右凡十八穴:(中行,任脉;二行,足阳明;三行,手阳明;四行,手太阳;五行,足少阳,无穴;六行,手少阳;七行,足太阳,在项无穴;

Neck and nape, eighteen points left and right: (the middle line is the ren vessel; the second line foot yang ming; the third line hand yang ming; the fourth line hand tai yang; the fifth line foot shao yang, with no points; the sixth line hand shao yang; the seventh line foot tai yang, with no points on the nape;

八行,督脉。)

the eighth line the du vessel.)

廉泉(任脉穴。)人迎(婴筋之前。)水突气舍(俱足阳明穴。)扶突(婴筋之后。)天鼎(俱手阳明。)天窗(扶突后。)天容(俱手太阳。)

Lianquan(REN23) (a point of the ren vessel); Renying(ST9) (in front of the ying sinew); Shuitu(ST10), Qishe(ST11) (all points of foot yang ming); Futu(LI18) (behind the ying sinew); Tianding(LI17) (both hand yang ming); Tianchuang(SI16) (behind Futu(LI18)); Tianrong(SI17) (both hand tai yang);

天牖(天容后,手少阳穴。)

Tianyou(SJ16) (behind Tianrong(SI17), a point of hand shao yang).

肩膊部,左右凡二十八穴:

Shoulder and shoulder blade, twenty-eight points left and right:

缺盆(足阳明。)巨骨肩髃(俱手阳明。)肩中俞肩外俞曲垣秉风天宗臑俞肩贞(俱手太阳穴。)肩井(足少阳穴。)天髎肩髎臑会(俱手少阳穴。)

Quepen(ST12) (foot yang ming); Jugu(LI16), Jianyu(LI15) (both hand yang ming); Jianzhongshu(SI15), Jianwaishu(SI14), Quyuan(SI13), Bingfeng(SI12), Tianzong(SI11), Naoshu(SI10), Jianzhen(SI9) (all points of hand tai yang); Jianjing(GB21) (a point of foot shao yang); Tianliao(SJ15), Jianliao(SJ14), Naohui(SJ13) (all points of hand shao yang).

侧腋,左右凡八穴:

Side of the armpit, eight points left and right:

渊腋辄筋(俱足少阳。)天池(手厥阴。)大包(足太阴。)

Yuanye(GB22), Zhejin(GB23) (both foot shao yang); Tianchi(PC1) (hand jue yin); Dabao(SP21) (foot tai yin).

侧胁,左右凡十二穴:

Side of the flanks, twelve points left and right:

章门(足厥阴。)京门带脉五枢维道居髎(俱足少阳。)

Zhangmen(LV13) (foot jue yin); Jingmen(GB25), Daimai(GB26), Wushu(GB27), Weidao(GB28), Juliao(GB29) (all foot shao yang).

胸部中行凡七穴:

Middle line of the chest, seven points:

天突璇玑华盖紫宫玉堂膻中中庭(俱任脉。)

Tiantu(REN22), Xuanji(REN21), Huagai(REN20), Zigong(REN19), Yutang(REN18), Danzhong(REN17), Zhongting(REN16) (all the ren vessel).

胸部两旁第二行,左右凡十二穴:(去中行任脉二寸。)

Second line on either side of the chest, twelve points left and right: ( from the ren vessel in the middle line.)

俞府彧中神藏灵墟神封步廊(俱足少阴。)

Shufu(KD27), Yuzhong(KD26), Shencang(KD25), Lingxu(KD24), Shenfeng(KD23), Bulang(KD22) (all foot shao yin).

胸部第三行,左右凡十二穴:(自气户挟俞府旁二寸,去中行四寸。)

Third line of the chest, twelve points left and right: (from Qihu(ST13), beside Shufu(KD27), from the middle line.)

气户库房屋翳膺窗乳中乳根(俱足阳明。)

Qihu(ST13), Kufang(ST14), Wuyi(ST15), Yingchuang(ST16), Ruzhong(ST17), Rugen(ST18) (all foot yang ming).

胸部第四行,左右凡十二穴:(自云门挟气户旁二寸,去中行六寸。)

Fourth line of the chest, twelve points left and right: (from Yunmen(LU2), beside Qihu(ST13), from the middle line.)

云门中府(俱手太阳。)周荥胸乡天溪食窦(俱足太阴。)

Yunmen(LU2), Zhongfu(LU1) (both hand tai yin; the text has tai yang); Zhourong(SP20), Xiongxiang(SP19), Tianxi(SP18), Shidou(SP17) (all foot tai yin).

腹部中行凡十五穴:

Middle line of the abdomen, fifteen points:

鸠尾巨阙上脘中脘建里下脘水分神阙阴交气海石门关元中极曲骨会阴(俱任脉。)

Jiuwei(REN15), Juque(REN14), Shangwan(REN13), Zhongwan(REN12), Jianli(REN11), Xiawan(REN10), Shuifen(REN9), Shenque(REN8), Yinjiao(REN7), Qihai(REN6), Shimen(REN5), Guanyuan(REN4), Zhongji(REN3), Qugu(REN2), Huiyin(REN1) (all the ren vessel).

腹部两旁第二行,左右凡二十二穴:(自幽门挟巨阙两旁各半寸,循冲脉下行至横骨。)

Second line on either side of the abdomen, twenty-two points left and right: (from Youmen(KD21), on either side of Juque(REN14), following the chong vessel down to Henggu(KD11).)

幽门通谷阴都石关商曲肓俞中注四满气穴大赫横骨(俱足少阴。)

Youmen(KD21), Tonggu(KD20), Yindu(KD19), Shiguan(KD18), Shangqu(KD17), Huangshu(KD16), Zhongzhu(KD15), Siman(KD14), Qixue(KD13), Dahe(KD12), Henggu(KD11) (all foot shao yin).

腹部第三行,左右凡二十六穴:(自不容挟幽门两旁各一寸五分,去中行二寸。)

Third line of the abdomen, twenty-six points left and right: (from Burong(ST19), on either side of Youmen(KD21), from the middle line.)

不容承满梁门关门太乙滑肉门天枢外陵大巨水道归来气冲(俱足阳明。)急脉(足厥阴穴,夹气冲旁各半寸,去中行二寸半。)

Burong(ST19), Chengman(ST20), Liangmen(ST21), Guanmen(ST22), Taiyi(ST23), Huaroumen(ST24), Tianshu(ST25), Wailing(ST26), Daju(ST27), Shuidao(ST28), Guilai(ST29), Qichong(ST30) (all foot yang ming); Jimai(LV12) (a point of foot jue yin, on either side of Qichong(ST30), from the middle line).

腹部第四行,左右凡十四穴:(自期门上直两乳,挟不容旁各一寸五分,去中行三寸半。)

Fourth line of the abdomen, fourteen points left and right: (from Qimen(LV14), straight up to the two breasts, beside Burong(ST19), from the middle line.)

期门(足厥阴。)日月(足少阳。)腹哀大横腹结府舍冲门(俱足太阴。)

Qimen(LV14) (foot jue yin); Riyue(GB24) (foot shao yang); Fuai(SP16), Daheng(SP15), Fujie(SP14), Fushe(SP13), Chongmen(SP12) (all foot tai yin).

背部中行凡十三穴:

Middle line of the back, thirteen points:

大椎陶道身柱神道灵台至阳筋缩脊中悬枢命门阳关腰俞长强(俱督脉。)

Dazhui(DU14), Taodao(DU13), Shenzhu(DU12), Shendao(DU11), Lingtai(DU10), Zhiyang(DU9), Jinsuo(DU8), Jizhong(DU6), Xuanshu(DU5), Mingmen(DU4), Yangguan(DU3), Yaoshu(DU2), Changqiang(DU1) (all the du vessel).

背部两旁第二行,左右凡四十四穴:

Second line on either side of the back, forty-four points left and right:

大杼风门肺俞厥阴俞心俞膈俞肝俞胆俞脾俞胃俞三焦俞肾俞大肠俞小肠俞膀胱俞中膂俞白环俞(上俱挟脊去中行二寸。)

Dazhu(BL11), Fengmen(BL12), Feishu(BL13), Jueyinshu(BL14), Xinshu(BL15), Geshu(BL17), Ganshu(BL18), Danshu(BL19), Pishu(BL20), Weishu(BL21), Sanjiaoshu(BL22), Shenshu(BL23), Dachangshu(BL25), Xiaochangshu(BL27), Pangguangshu(BL28), Zhonglushu(BL29), Baihuanshu(BL30) (all the above are beside the spine, from the middle line).

上髎次髎中髎下髎(上俱挟脊骨两旁,十七、十八、十九、二十椎空中。)会阳(夹尻骨两旁。上俱足太阳穴。)

Shangliao(BL31), Ciliao(BL32), Zhongliao(BL33), Xialiao(BL34) (all the above are on either side of the spine, in the hollows of the seventeenth, eighteenth, nineteenth and twentieth vertebrae); Huiyang(BL35) (on either side of the coccyx; all the above are points of foot tai yang).

背部第三行,左右凡二十八穴:(去脊中行三寸五分。)

Third line of the back, twenty-eight points left and right: ( from the middle line of the spine.)

附分魄户膏肓俞神堂譩𫍻膈关魂门阳纲意舍胃仓肓门志室胞肓秩边(俱足太阳。)

Fufen(BL41), Pohu(BL42), Gaohuangshu(BL43), Shentang(BL44), Yixi(BL45), Geguan(BL46), Hunmen(BL47), Yanggang(BL48), Yishe(BL49), Weicang(BL50), Huangmen(BL51), Zhishi(BL52), Baohuang(BL53), Zhibian(BL54) (all foot tai yang).

手太阴肺经,行臂内,左右凡十八穴:(起手大指端,行三阴之上。)

The hand tai yin lung channel runs on the inside of the arm, eighteen points left and right: (it starts at the tip of the thumb and runs above the other two yin.)

少商鱼际太渊经渠列缺孔最尺泽侠白天府

Shaoshang(LU11), Yuji(LU10), Taiyuan(LU9), Jingqu(LU8), Lieque(LU7), Kongzui(LU6), Chize(LU5), Xiabai(LU4), Tianfu(LU3).

手厥阴心包络经,行臂内,左右凡十六穴:(起手中指端,行三阴之中。)

The hand jue yin pericardium channel runs on the inside of the arm, sixteen points left and right: (it starts at the tip of the middle finger and runs in the middle of the three yin.)

中冲劳宫大陵内关间使郄门曲泽天泉

Zhongchong(PC9), Laogong(PC8), Daling(PC7), Neiguan(PC6), Jianshi(PC5), Ximen(PC4), Quze(PC3), Tianquan(PC2).

手少阴心经,行臂内,左右凡十八穴:(起手小指内侧端,行三阴之下。)

The hand shao yin heart channel runs on the inside of the arm, eighteen points left and right: (it starts at the inner tip of the little finger and runs below the other two yin.)

少冲少府神门阴郄通里灵道少海青灵极泉

Shaochong(HE9), Shaofu(HE8), Shenmen(HE7), Yinxi(HE6), Tongli(HE5), Lingdao(HE4), Shaohai(HE3), Qingling(HE2), Jiquan(HE1).

手阳明大肠经,行臂外,左右凡二十八穴:(起手食指端,行三阳之上。)

The hand yang ming large intestine channel runs on the outside of the arm, twenty-eight points left and right: (it starts at the tip of the index finger and runs above the other two yang.)

商阳二间三间合谷阳谿偏历温溜下廉上廉三里曲池肘髎五里臂臑

Shangyang(LI1), Erjian(LI2), Sanjian(LI3), Hegu(LI4), Yangxi(LI5), Pianli(LI6), Wenliu(LI7), Xialian(LI8), Shanglian(LI9), Sanli(LI10), Quchi(LI11), Zhouliao(LI12), Wuli(LI13), Binao(LI14).

手少阳三焦经,行臂外,左右凡二十四穴:(起手名指端,行三阳之中。)

The hand shao yang san jiao channel runs on the outside of the arm, twenty-four points left and right: (it starts at the tip of the ring finger and runs in the middle of the three yang.)

关冲液门中渚阳池外关支沟会宗三阳络四渎天井清冷渊消泺

Guanchong(SJ1), Yemen(SJ2), Zhongzhu(SJ3), Yangchi(SJ4), Waiguan(SJ5), Zhigou(SJ6), Huizong(SJ7), Sanyangluo(SJ8), Sidu(SJ9), Tianjing(SJ10), Qinglengyuan(SJ11), Xiaoluo(SJ12).

手太阳小肠经,行臂外,左右凡十六穴:(起手小指外侧端,行三阳之下。)

The hand tai yang small intestine channel runs on the outside of the arm, sixteen points left and right: (it starts at the outer tip of the little finger and runs below the other two yang.)

少泽前谷后谿腕骨阳谷养老支正小海

Shaoze(SI1), Qiangu(SI2), Houxi(SI3), Wangu(SI4), Yanggu(SI5), Yanglao(SI6), Zhizheng(SI7), Xiaohai(SI8).

足厥阴肝经,行足股内,左右凡二十二穴:(起足大指端,行三阴之前。)

The foot jue yin liver channel runs on the inside of the foot and thigh, twenty-two points left and right: (it starts at the tip of the big toe and runs in front of the other two yin.)

大敦行间太冲中封蠡沟中都膝关曲泉阴包五里阴廉

Dadun(LV1), Xingjian(LV2), Taichong(LV3), Zhongfeng(LV4), Ligou(LV5), Zhongdu(LV6), Xiguan(LV7), Ququan(LV8), Yinbao(LV9), Wuli(LV10), Yinlian(LV11).

足太阴脾经,行足股内,左右凡二十二穴:(起足大指内侧端,行三阴之中。)

The foot tai yin spleen channel runs on the inside of the foot and thigh, twenty-two points left and right: (it starts at the inner tip of the big toe and runs in the middle of the three yin.)

隐白大都太白公孙商丘三阴交漏谷地机阴陵泉血海箕门

Yinbai(SP1), Dadu(SP2), Taibai(SP3), Gongsun(SP4), Shangqiu(SP5), Sanyinjiao(SP6), Lougu(SP7), Diji(SP8), Yinlingquan(SP9), Xuehai(SP10), Jimen(SP11).

足少阴肾经,行足股内,左右凡二十穴:(起足心,行三阴之后。)

The foot shao yin kidney channel runs on the inside of the foot and thigh, twenty points left and right: (it starts at the sole of the foot and runs behind the other two yin.)

涌泉然谷太谿大钟照海水泉复溜交信筑宾阴谷

Yongquan(KD1), Rangu(KD2), Taixi(KD3), Dazhong(KD4), Zhaohai(KD6), Shuiquan(KD5), Fuliu(KD7), Jiaoxin(KD8), Zhubin(KD9), Yingu(KD10).

足阳明胃经,行足股外,左右凡三十穴:(起足三指端,行三阳之前。)

The foot yang ming stomach channel runs on the outside of the foot and thigh, thirty points left and right: (it starts at the tip of the third toe and runs in front of the other two yang.)

厉兑内庭陷谷冲阳解谿丰隆下巨虚条口上巨虚三里犊鼻梁丘阴市伏兔髀关

Lidui(ST45), Neiting(ST44), Xiangu(ST43), Chongyang(ST42), Jiexi(ST41), Fenglong(ST40), Xiajuxu(ST39), Tiaokou(ST38), Shangjuxu(ST37), Sanli(ST36), Dubi(ST35), Liangqiu(ST34), Yinshi(ST33), Futu(ST32), Biguan(ST31).

足少阳胆经,行足股外,左右凡二十八穴:(起足四指端,行三阳之中。)

The foot shao yang gallbladder channel runs on the outside of the foot and thigh, twenty-eight points left and right: (it starts at the tip of the fourth toe and runs in the middle of the three yang.)

左右共二十二穴

Twenty-two points left and right in all.

肺者,相傅之官,治节出焉。其形四垂,附著于脊之第三椎,中有二十四空,行列分布,以行诸脏之气,为脏之长,为心之盖。

The lung is the official of the minister and tutor, from whom regulation comes. Its shape hangs down on four sides and it is attached at the third vertebra of the spine. Inside it has twenty-four openings, set out in rows, to move the qi of the organs; it is the chief of the organs and the canopy of the heart.

是经常多气少血,其合皮也,其荣毛也,开窍于鼻。难经曰:肺重三斤三两,六叶两耳,凡八叶,主藏魄。华元化曰:肺者生气之原,乃五脏之华盖。

This channel always has much qi and little blood. Its match is the skin, its flourishing shows in the body hair, and it opens into the nose. The says: 'The lung weighs three jin three liang and has six lobes and two ears, eight lobes in all; it governs storing the po.' Hua Yuanhua says: 'The lung is the source of the qi of life and the flowery canopy of the five zang organs.'

肺叶白莹,谓为华盖,以复诸脏,虚如蜂窠,下无透窍,吸之则满,呼之则虚,一呼一吸,消息自然,司清浊之运化,为人身之橐龠。

The lobes of the lung are white and lustrous and are called the flowery canopy because they cover the organs. It is empty like a honeycomb, with no opening through at the bottom; breathing in it fills and breathing out it empties; with each breath out and in, it waxes and wanes naturally, governs the movement and transformation of the clear and turbid, and is the bellows of the body.

大肠者,传道之官,变化出焉。回肠当脐左回十六曲,大四寸,径一寸寸之少半,长二丈一尺,受谷一斗,水七升半。

The large intestine is the official of conveyance, from whom change comes. The winding intestine turns left at the navel in sixteen bends; it is in girth, a little over a third of a cun in diameter (sic) and two zhang long, and holds one dou of grain and seven and a half sheng of water.

广肠传脊以受回肠,乃出滓秽之路,大八寸,径二寸寸之大半,长二尺八寸,受谷九升三合八分合之一。是经多气多血。

The broad intestine passes to the spine to receive the winding intestine; it is the road by which dregs and filth go out. It is in girth, two and more than a in diameter, long, and holds nine sheng three and one-eighth ge of grain. This channel has much qi and much blood.

难经曰:大肠重二斤十二两,肛门重十二两。按回肠者,以其回叠也。广肠者,即回肠之更大者。直肠者,又广肠之末节也。

The says: 'The large intestine weighs two jin twelve liang and the anus weighs twelve liang.' Note: the winding intestine is so called because it winds and folds; the broad intestine is the larger part of the winding intestine; the straight intestine is the last part of the broad intestine.

下连肛门,是为谷道后阴,一名魄门。总皆大肠也。大肠上口即小肠下口。

Below it joins the anus; this is the grain road, the rear yin, also called the po gate. All together they are the large intestine. The upper opening of the large intestine is the lower opening of the small intestine.

左右共四十穴

Forty points left and right in all.

左右共九十穴

Ninety points left and right in all.

胃之上口,名曰贲门,饮食之精气,从此上输于脾肺,宣播于诸脉。胃之下口,即小肠上口,名幽门。

The upper opening of the stomach is called the Ben Men; the essential qi of food and drink is carried up from here to the spleen and lung and spread through all the vessels. The lower opening of the stomach is the upper opening of the small intestine, called the You Men.

脾胃者,仓廪之官,五味出焉。胃者,水谷气血之海也。胃大一尺五寸,径五寸,长二尺六寸。横屈受水谷三斗五升,其中之谷常留二斗,水一斗五升而满。

The spleen and stomach are the officials of the granary, from whom the five flavours come. The stomach is the sea of water, grain, qi and blood. The stomach is in girth, in diameter and long. Bent across, it holds three dou five sheng of water and grain; of this, two dou of grain usually stay and one dou five sheng of water, and it is full.

是经多气多血。难经曰:胃重二斤一两。

This channel has much qi and much blood. The says: 'The stomach weighs two jin one liang.'

遗篇刺法论曰:脾为谏议之官,知周出焉。

The lost chapter Ci Fa Lun says: 'The spleen is the official of the remonstrating counsellor, from whom thorough knowledge comes.'

脾者,仓廪之官,五味出焉。

The spleen is the official of the granary, from whom the five flavours come.

形如刀镰,与胃同膜而附其上之左,俞当十一椎下,闻声则动,动则磨胃而主运化,其合肉也,其荣唇也,开窍于口,是经常多气少血。

Its shape is like a sickle; it shares a membrane with the stomach and is attached on its upper left; its shu point is below the eleventh vertebra. When it hears sound it moves, and moving it grinds the stomach and governs movement and transformation. Its match is the flesh, its flourishing shows in the lips, and it opens into the mouth. This channel always has much qi and little blood.

难经曰:脾重二斤三两,广扁三寸,长五寸,有散膏半斤。主裹血,温五脏,主藏意与智。滑氏曰:掩乎太仓。华元化曰:脾主消磨五谷,养于四旁。

The says: 'The spleen weighs two jin three liang, is broad and flat and long, and has half a jin of scattered fat. It governs wrapping the blood, warms the five zang organs, and governs storing intention and wisdom.' Master Hua says: 'It covers the great granary.' Hua Yuanhua says: 'The spleen governs grinding the five grains and nourishes the four sides.'

左右共四十二穴

Forty-two points left and right in all.

左右共十八穴

Eighteen points left and right in all.

心者,君主之官,神明出焉。心居肺管之下,膈膜之上,附著脊之第五椎,是经常少血多气,其合脉也,其荣色也,开窍于耳,又曰舌。

The heart is the official of the sovereign, from whom the spirit light comes. The heart lies below the lung's tube and above the diaphragm, and is attached at the fifth vertebra. This channel always has little blood and much qi. Its match is the vessels, its flourishing shows in the complexion, and it opens into the ear; it is also said the tongue.

难经曰:心重十二两,中有七孔三毛,盛精汁三合,主藏神。

The says: 'The heart weighs twelve liang, has seven openings and three hairs inside, holds three ge of essential juice, and governs storing the spirit.'

心象尖圆,形如莲蕊,其中有窍,多寡不同,以导引天真之气,下无透窍,上通乎舌,共有四系以通四脏。心外有赤黄裹脂,是为心包络。

The heart is pointed and round in image, shaped like a lotus bud. Inside it has openings, more or fewer in different people, to lead in the qi of heavenly truth; there is no opening through at the bottom, and above it connects with the tongue. It has four connectors in all, linking it with the four other zang organs. Outside the heart there is red-yellow wrapping fat; this is the pericardium.

心下有膈膜与脊胁周回相著,遮蔽浊气,使不得上熏心肺,所谓膻中也。

Below the heart is the diaphragm membrane, attached all round to the spine and flanks, screening off turbid qi so that it cannot fume up into the heart and lung; this is what is called the dan zhong.

小肠者,受盛之官,化物出焉。小肠后附于脊,前附于脐上,左回叠积十六曲,大二寸半,径八分分之少半,长三丈二尺。

The small intestine is the official of receiving and filling, from whom the transformation of things comes. The small intestine is attached behind to the spine and in front above the navel; it winds to the left, folded in sixteen bends. It is in girth, a little over a third of in diameter and three zhang long.

受谷二斗四升,水六升三合合之大半。

It holds two dou four sheng of grain and six sheng three and two-thirds ge of water.

小肠上口在脐上二寸近脊,水谷由此而入,复下一寸外附于脐,为水分穴,当小肠下口,至是而泌别清浊,水液渗入膀胱,滓秽流入大肠。是经多血少气。

The upper opening of the small intestine is above the navel near the spine; water and grain enter here. A cun lower it is attached outside to the navel; this is the point Shuifen(REN9), at the lower opening of the small intestine. Here the clear and turbid are separated; water seeps into the bladder and dregs flow into the large intestine. This channel has much blood and little qi.

难经曰:小肠重二斤十四两。

The says: 'The small intestine weighs two jin fourteen liang.'

左右共三十八穴

Thirty-eight points left and right in all.

左右共一百二十六穴

One hundred and twenty-six points left and right in all.

膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。

The bladder is the official of the region's capital, where the body fluids are stored; through qi transformation they can go out.

膀胱当十九椎,居肾之下,大肠之前,有下口,无上口,当脐上一寸水分穴处为小肠下口,乃膀胱上际,水液由此别回肠,随气泌渗而入,其出其入,皆由气化,入气不化则水归大肠而为泄泻,出气不化则闭塞下窍而为癃肿。

The bladder is at the nineteenth vertebra, below the kidneys and in front of the large intestine. It has a lower opening and no upper opening. The point Shuifen(REN9), above the navel, is the lower opening of the small intestine and the upper edge of the bladder; water leaves the winding intestine here and seeps in with the qi. Its going out and coming in are both by qi transformation. If the incoming qi does not transform, the water returns to the large intestine and makes diarrhoea; if the outgoing qi does not transform, the lower orifice is blocked and there is retention and swelling.

后世诸书有言其有上口无下口,有言上下俱有口者,皆非。是经多血少气。难经曰:膀胱重九两二铢,纵广九寸,盛溺九升九合,口广二寸半。

Later books sometimes say it has an upper opening and no lower opening, and sometimes that it has openings both above and below; both are wrong. This channel has much blood and little qi. The says: 'The bladder weighs nine liang two zhu, is long and broad, holds nine sheng nine ge of urine, and its mouth is wide.'

肾者,作强之官,伎巧出焉。肾附于脊之十四椎下,是经常少血多气,其合骨也。其荣发也,开窍于二阴。难经曰:肾有两枚,重一斤二两,主藏精与志。

The kidney is the official of strength, from whom skill and ingenuity come. The kidneys are attached below the fourteenth vertebra. This channel always has little blood and much qi. Its match is the bones, its flourishing shows in the hair of the head, and it opens into the two lower orifices. The says: 'There are two kidneys, weighing one jin two liang; they govern storing essence and will.'

华元化曰:肾者,精神之舍,性命之根。

Hua Yuanhua says: 'The kidneys are the dwelling of essence and spirit and the root of nature and life.'

肾有两枚:形如豇豆,相并而曲附于脊之两旁,相去各一寸五分,外有黄脂包裹,各有带二条,上条系于心,下条趋脊下大骨,在脊骨之端,如半手许,中有两穴,是肾带经过处,上行脊髓,至脑中连于髓海。

There are two kidneys, shaped like cowpeas, side by side and curved, attached on either side of the spine, each from it, wrapped outside in yellow fat. Each has two bands; the upper band is tied to the heart and the lower band runs to the large bone at the bottom of the spine, at the end of the spinal bone, about half a hand long. In the middle there are two holes where the kidney bands pass; they go up the spinal marrow to the brain and join the sea of marrow.

左右共五十四穴

Fifty-four points left and right in all.

左右共一十八穴

Eighteen points left and right in all.

心包一脏,难经言其无形。滑伯仁曰:心包一名手心主。以藏象校之,在心下横膜之上,竖膜之下,其与横膜相黏而黄脂裹者,心也;

The pericardium is an organ of which the says it has no form. Hua Boren says: 'The pericardium is also called the hand heart master.' Checking against the images of the organs: below the heart, above the transverse membrane and below the vertical membrane, what sticks to the transverse membrane and is wrapped in yellow fat is the heart;

脂漫之外,有细筋膜如丝,与心肺相连者,心包也。此说为是,凡言无形者非。又按灵兰秘典论有十二官,独少心包一官,而多膻中者臣使之官喜乐出焉一节。

outside the spread fat, the fine silk-like sinew membrane that joins the heart and lung is the pericardium. This view is right; all who say it has no form are wrong. Note also: the Ling Lan Mi Dian Lun has twelve officials, lacking only the pericardium, but has the extra passage 'the dan zhong is the official of the envoy, from whom joy and pleasure come'.

今考心包藏居膈上,经始胸中,正值膻中之所,位居相火,代君行事,实臣使也。此一官者,其即此经之谓欤?

Now I find that the pericardium organ lies above the diaphragm and its channel begins in the chest, exactly at the place of the dan zhong; its position is ministerial fire, acting for the sovereign, truly an envoy. Is this one official not what this channel refers to?

三焦者,决渎之官,水道出焉。后附翼中有三焦包络出焉。是经少血多气。命门辨,宜互参考。中藏经曰:

The san jiao is the official of the opener of waterways, from whom the water passages come. See the San Jiao Bao Luo Chu Yan in the Fu Yi below. This channel has little blood and much qi. The Discussion of the Ming Men should be consulted together. The Zhong Zang Jing says:

三焦者,人之三元之气也。总领五脏六腑荣卫经络内外左右上下之气,三焦通则内外左右上下皆通。

'The san jiao is the qi of the three origins of man. It governs the qi of the five zang and six fu organs, the nutritive and defensive, the channels and network vessels, inside and outside, left and right, above and below; when the san jiao is open, inside and outside, left and right, above and below are all open.

其于周身灌体,和内调外,荣左养右,导上宣下,莫大于此。

In irrigating the whole body, harmonizing the inside and regulating the outside, nourishing left and right, leading upward and spreading downward, nothing is greater than this.'

左右共四十六穴

Forty-six points left and right in all.

左右共八十六穴

Eighty-six points left and right in all.

六节藏象论曰:凡十一脏,皆取决于胆也。

The Liu Jie Zang Xiang Lun says: 'All eleven organs take their decisions from the gallbladder.'

胆者,中正之官,决断出焉。难经曰:胆在肝之短叶间,重三两三铢,长三寸,盛精汁三合。是经多血少气。华元化曰:胆者,中清之府,号曰将军。

The gallbladder is the official of the upright and correct, from whom decision comes. The says: 'The gallbladder is between the short lobes of the liver, weighs three liang three zhu, is long and holds three ge of essential juice.' This channel has much blood and little qi. Hua Yuanhua says: 'The gallbladder is the fu of central clarity and is called the general.'

主藏而不泻。

It governs storing and does not drain.

肝者,将军之官,谋虑出焉。肝居膈下,上著脊之九椎下,是经常多血少气,其合筋也,其荣爪也,主藏魂,开窍于目,其系上络心肺,下亦无窍。

The liver is the official of the general, from whom planning comes. The liver lies below the diaphragm and is attached above below the ninth vertebra. This channel always has much blood and little qi. Its match is the sinews, its flourishing shows in the nails; it governs storing the hun and opens into the eyes. Its connectors wrap the heart and lung above, and below it too has no opening.

难经曰:肝重二斤四两,左三叶,右四叶,凡七叶。刺禁论曰:肝生于左。滑氏曰;肝之为脏,其治在左,其脏在右胁右肾之前,并胃著脊之第九椎。

The says: 'The liver weighs two jin four liang, with three lobes on the left and four on the right, seven lobes in all.' The Ci Jin Lun says: 'The liver is born on the left.' Master Hua says: 'As an organ, the liver works on the left; the organ itself is in the right flank, in front of the right kidney, attached with the stomach at the ninth vertebra.'

左右共二十八穴

Twenty-eight points left and right in all.

二十四穴

Twenty-four points.

二十八穴

Twenty-eight points.

窍阴侠谿地五会临泣丘墟悬钟阳辅光明外丘阳交阳陵泉阳关中渎环跳

Qiaoyin(GB44), Xiaxi(GB43), Diwuhui(GB42), Linqi(GB41), Qiuxu(GB40), Xuanzhong(GB39), Yangfu(GB38), Guangming(GB37), Waiqiu(GB36), Yangjiao(GB35), Yanglingquan(GB34), Yangguan(GB33), Zhongdu(GB32), Huantiao(GB30).

足太阳膀胱经,行足股后,左右凡三十六穴:(起足小指外侧端,行三阳之后。)

The foot tai yang bladder channel runs on the back of the foot and thigh, thirty-six points left and right: (it starts at the outer tip of the little toe and runs behind the other two yang.)

至阴通谷束骨京骨金门申脉仆参昆仑跗阳飞阳承山承筋合阳委中委阳浮郄殷门承扶

Zhiyin(BL67), Tonggu(BL66), Shugu(BL65), Jinggu(BL64), Jinmen(BL63), Shenmai(BL62), Pucan(BL61), Kunlun(BL60), Fuyang(BL59), Feiyang(BL58), Chengshan(BL57), Chengjin(BL56), Heyang(BL55), Weizhong(BL40), Weiyang(BL39), Fuxi(BL38), Yinmen(BL37), Chengfu(BL36).