任督二脉,为人身阴阳之纲领。任行于腹,总诸阴之会,故为阴脉之海;督行于背,统诸阳之纲,故为阳脉之海。二脉皆起于会阴。
The ren and du vessels are the guiding ropes of yin and yang in the human body. The ren runs on the abdomen and gathers the meetings of all the yin, so it is the sea of the yin vessels; the du runs on the back and governs all the yang, so it is the sea of the yang vessels. Both vessels start at Huiyin(REN1).
Log in to AiQUIN to comment.
启玄子曰:甲乙经、图经以任脉循背者谓之督脉,自少腹上者谓之任脉,亦谓之督脉,则是以背腹阴阳别为名目耳。
Qi Xuan Zi () says: 'The Jia Yi Jing and the call the part of the ren vessel that follows the back the du vessel, and the part rising from the lesser abdomen the ren vessel, which is also called the du vessel'; that is, they are only named separately by back and abdomen, yin and yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然冲脉亦起于胞中,并足少阴而上行,是任脉督脉冲脉,乃一源而三歧者。故人身之有腹背,犹天地之有子午;任督之有前后,犹二陆之分阴阳也。
But the chong vessel also starts in the uterus and goes up alongside foot shao yin; so the ren, du and chong vessels are one source with three branches. So the body's having an abdomen and a back is like heaven and earth having zi and wu; the ren and du being front and back is like the two lands divided into yin and yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心系七节。七节之旁,中有小心,以肾系十四椎下,由下而上,亦七节也。
The heart is tied to the seventh vertebra. Beside the seventh vertebra, inside, is the little heart; counting from the kidney ties below the fourteenth vertebra upward, it is also seven vertebrae.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旧图有精道循脊背、过肛门者,甚属非理,而且无子宫命门之象,皆大失也,今改正之。
The old chart has an essence passage running along the spine and through the anus, which is quite unreasonable, and it has no image of the uterus or the ming men; both are great errors. I have now corrected them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.