类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 卷三 Volume 3: The Channels (Part One)

唇口喉舌肠胃尺寸数

Measures of the Lips, Mouth, Throat, Tongue, Intestines and Stomach

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

唇至齿,长九分。齿至会厌深三寸半,大容五合。舌重十两,长七寸,广二寸半。咽门重十两,广二寸半,至胃长一尺六寸。(难经曰:重十二两。)

From the lips to the teeth is long. From the teeth to the epiglottis is deep and the space holds five ge. The tongue weighs ten liang, is long and wide. The gullet weighs ten liang, is wide and long to the stomach. (The says it weighs twelve liang.)

喉咙,难经曰:重十二两,广二寸,长一尺二寸,计九节。肠胃,自胃至肠总长五丈八尺四寸,受水谷九斗二升一合合之大半。

The windpipe: the says it weighs twelve liang, is wide and long, with nine rings. The intestines and stomach: from the stomach to the intestines the total length is five zhang , and they hold nine dou two sheng one and two-thirds ge of water and grain.

自唇所入,至肛所出,共长六丈四寸四分,小大回肠,共三十二曲。(上义俱出肠胃篇,详藏象类二十六。)

From where it enters at the lips to where it leaves at the anus the total length is six zhang , and the small and large winding intestines have thirty-two bends in all. (All the above comes from the Chang Wei chapter; see the class on the Images of the Zang Organs, 26.)