类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 卷三 Volume 3: The Channels (Part One)

内景赋

Fu on the Inner Landscape

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

尝计夫人生根本兮由乎元气。表里阳阳兮升降沉浮。出入运行兮周而复始,神机气立兮生化无休。经络兮行乎肌表,脏腑兮通于咽喉。咽在前,其形坚健;

(Rhyme:) I have reckoned that the root of human life lies in the original qi. Outside and inside, yin and yang rise and fall, sink and float. Going out and in, moving round, they circle and begin again; with the spirit's working and the qi's standing, birth and transformation never rest. The channels run through the flesh and surface; the zang-fu organs connect through the throat. The gullet is in front, its form firm and strong;

喉在后,其质和柔。喉通呼吸之气,气行五脏;咽为饮食之道,六腑源头。气食兮何能不乱,主宰者会厌分流。从此兮下咽入膈,脏腑兮阴阳不侔。

the windpipe is behind, its substance mild and soft. The windpipe passes the qi of breathing, and the qi goes to the five zang organs; the gullet is the road of food and drink, the source of the six fu organs. How can qi and food not be confused? The epiglottis is in charge and divides the flow. From here they go down the gullet and into the diaphragm; the zang and fu organs, yin and yang, are not alike.

五脏者,肺为华盖而上连喉管;肺之下,心包所护而君主可求。此即膻中,宗气所从。膈膜周蔽,清虚上宫。脾居膈下,中州胃同。膜联胃左,运化乃功。

Of the five zang organs, the lung is the flowery canopy, joined above to the windpipe; below the lung, guarded by the pericardium, the sovereign can be found. This is the dan zhong, whence the gathering qi comes. The diaphragm membrane screens it all round; it is the upper palace, clear and empty. The spleen lies below the diaphragm, in the central region with the stomach. Joined by a membrane on the stomach's left, it does the work of movement and transformation.

肝叶障于脾后,胆腑附于叶东。两肾又居脊下,腰间有脉相通。主闭蛰封藏之本,为二阴天一之宗。此属喉之前窍,精神须赖气充。又如六腑,阳明胃先。

The liver lobes screen the back of the spleen; the gallbladder fu is attached on the eastern side of the lobes. The two kidneys lie below the spine; in the waist a vessel connects them. They are the root of closing, hibernating and sealing in storage, the ancestor of the two lower orifices and of heaven one. This belongs to the front orifice of the throat; essence and spirit depend on qi to fill them. Then the six fu organs: the yang ming stomach comes first.

熟腐水谷,胃脘通咽。上口称为贲门,谷气从而散宣。输脾经而达肺,诚脏腑之大源。历幽门之下口,联小肠而盘旋。再小肠之下际,有阑门者在焉。

It ripens and rots water and grain; the stomach duct connects with the gullet. Its upper opening is called the Ben Men; the grain qi is spread from it. It is carried to the spleen channel and reaches the lung; truly the great source of the zang and fu organs. Passing the lower opening, the You Men, it joins the small intestine and coils round. At the lower end of the small intestine there is the Lan Men.

此泌别之关隘,分清浊于后前。大肠接其右,导渣秽于大便;膀胱无上窍,由渗泄而通泉。羡二阴之和畅,皆气化之自然。再详夫脏腑略备,三焦未言。

This is the pass of separation, dividing clear and turbid behind and in front. The large intestine joins it on the right, leading the dregs to the stool; the bladder has no upper orifice, and by seeping it connects with the spring. How admirable the smooth flow of the two lower orifices; all is the natural working of qi transformation. Having set out the zang and fu organs in brief, the san jiao is not yet told.

号孤独之府,擅总司之权。体三才而定位,法六合而象天。上焦如雾兮,霭氤氲之天气;中焦如沤兮,化营血之新鲜。下焦如渎兮,主宣通乎壅滞;

It is called the solitary fu and holds the power of general governor. It embodies the three powers to fix its place and models itself on the six directions to image heaven. The upper jiao is like mist, the misty mingling qi of heaven; the middle jiao is like a soaking tub, transforming fresh nutritive blood; the lower jiao is like a ditch, governing the opening of blockages;

此所以上焦主内而不出,下焦主出而如川。又总诸脏之所居,隔高低之非类。求脉气之往来,果何如而相济。以心主之为君,朝诸经之维系。

this is why the upper jiao governs the inside and does not let out, and the lower jiao governs letting out like a river. Again, taking together where the organs dwell, separated high and low and not of one kind, one asks how the coming and going of the vessels' qi help one another. With the heart master as the sovereign, all the channels come to court and are bound to it.

是故怒动于心,肝从而炽。欲念方萌,肾经精沸。构难释之苦思,枯脾中之生意。肺脉涩而气沉,为悲忧于心内。惟脉络有以相通,故气得从心而至。

So when anger stirs in the heart, the liver blazes in response. When desire first sprouts, the essence of the kidney channel boils. Building hard-to-release bitter thoughts withers the will to live in the spleen. When the lung pulse is rough and the qi sinks, it is grief and worry within the heart. Only because the vessels connect with each other can qi go from the heart to them.

虽诸脏之归心,实上系之联肺。肺气何生?根从脾胃。赖水谷於敖仓,化精微而为气。气旺则精盈,精盈则气盛。此是化源根,坎里藏真命。

Though the organs all return to the heart, in truth its upper connector joins the lung. How is lung qi born? Its root is in the spleen and stomach. It relies on water and grain in the Ao granary, transforming the fine essence into qi. When qi is strong, essence is full; when essence is full, qi flourishes. This is the root of the source of transformation; within Kan is stored the true life.

虽内景之缘由,尚根苗之当究。既云两肾之前,又曰膀胱之后。出大肠之上左,居小肠之下右。其中果何所藏?蓄坎离之交姤。为生气之海,为元阳之窦。

Though these are the reasons of the inner landscape, the root and sprout must still be sought. It is said to be in front of the two kidneys, and also behind the bladder; above and to the left of the large intestine, below and to the right of the small intestine. What does it truly store within? It holds the union of Kan and Li. It is the sea of the qi of life, the hole of the original yang.

辟精血于子宫,司人生之夭寿。称命门者是也,号天根者非谬。使能知地下有雷声,方悟得春光弥宇宙。

It opens essence and blood in the uterus and governs whether a life is short or long. What is called the ming men is this; what is named the root of heaven is not wrong. If one can know there is the sound of thunder below the earth, then one will realize that the light of spring fills the universe.

经脉篇止千五络,平人气象论曰,胃之大络,名曰虚里,是共十六络也。

The Jing Mai chapter gives only fifteen network vessels; the Ping Ren Qi Xiang Lun says 'the great network vessel of the stomach is called Xu Li', which makes sixteen network vessels in all.

然足太阴络曰公孙,而复有脾之大络曰大包,足阳明络曰丰隆,而复有胃之大络曰虚里,故诸经之络皆一,而惟脾胃之络皆二。

Foot tai yin's network point is called Gongsun(SP4), and there is also the great network vessel of the spleen called Dabao(SP21); foot yang ming's network point is called Fenglong(ST40), and there is also the great network vessel of the stomach called Xu Li. So each channel has one network vessel, but the spleen and stomach alone have two each.