类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 经络(二) Volume 4: The Channels (Part Two)

禁针穴歌

Song of the Points Forbidden to Needle

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(共三十一穴。)

(Thirty-one points in all.)

禁针穴道要先明,脑户囟会及神庭。络郄、玉枕、角孙穴,颅囟承泣随承灵。神道、灵台、膻中忌,水分、神阙并会阴。

(Rhyme:) The points forbidden to the needle must first be known: Naohu(DU17), Xinhui(DU22) and Shenting(DU24); Luoque(BL8), Yuzhen(BL9), the point Jiaosun(SJ20); Luxi(SJ19), Chengqi(ST1) and Chengling(GB18). Shendao(DU11), Lingtai(DU10), Danzhong(REN17) are avoided; Shuifen(REN9), Shenque(REN8) and Huiyin(REN1).

横骨、气冲、手五里,箕门、承筋及青灵。乳中、上臂三阳络,二十三穴不可针。孕妇不宜针合谷,三阳交内亦通论。石门针灸应须忌,女子终身无妊娠。

Henggu(KD11), Qichong(ST30), hand Wuli(LI13); Jimen(SP11), Chengjin(BL56) and Qingling(HE2). Ruzhong(ST17), and on the upper arm Sanyangluo(SJ8): these twenty-three points must not be needled. For pregnant women it is not right to needle Hegu(LI4); Sanyinjiao(SP6) likewise. Shimen(REN5) must be avoided for needle and moxa, or the woman will never conceive all her life.

外有云门并鸠尾,缺盆、客主人莫深。肩井深时人闷倒,三里急补人还平。

Besides, there are Yunmen(LU2) and Jiuwei(REN15); Quepen(ST12) and Kezhuren(GB3), not deep. When Jianjing(GB21) is needled deep the person faints; quickly tonify Sanli(ST36) and he recovers.