禁针穴道要先明,脑户囟会及神庭。络郄、玉枕、角孙穴,颅囟承泣随承灵。神道、灵台、膻中忌,水分、神阙并会阴。
(Rhyme:) The points forbidden to the needle must first be known: Naohu(DU17), Xinhui(DU22) and Shenting(DU24); Luoque(BL8), Yuzhen(BL9), the point Jiaosun(SJ20); Luxi(SJ19), Chengqi(ST1) and Chengling(GB18). Shendao(DU11), Lingtai(DU10), Danzhong(REN17) are avoided; Shuifen(REN9), Shenque(REN8) and Huiyin(REN1).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
横骨、气冲、手五里,箕门、承筋及青灵。乳中、上臂三阳络,二十三穴不可针。孕妇不宜针合谷,三阳交内亦通论。石门针灸应须忌,女子终身无妊娠。
Henggu(KD11), Qichong(ST30), hand Wuli(LI13); Jimen(SP11), Chengjin(BL56) and Qingling(HE2). Ruzhong(ST17), and on the upper arm Sanyangluo(SJ8): these twenty-three points must not be needled. For pregnant women it is not right to needle Hegu(LI4); Sanyinjiao(SP6) likewise. Shimen(REN5) must be avoided for needle and moxa, or the woman will never conceive all her life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外有云门并鸠尾,缺盆、客主人莫深。肩井深时人闷倒,三里急补人还平。
Besides, there are Yunmen(LU2) and Jiuwei(REN15); Quepen(ST12) and Kezhuren(GB3), not deep. When Jianjing(GB21) is needled deep the person faints; quickly tonify Sanli(ST36) and he recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.