类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 经络(二) Volume 4: The Channels (Part Two)

禁灸穴歌

Song of the Points Forbidden to Moxa

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(四十七穴。)

(Forty-seven points.)

禁灸之穴四十七,承光、哑门、风府逆。睛明、攒竹、下迎香,天柱、素髎、上临泣。脑户、耳门、瘈脉通,禾髎、颧髎、丝竹空。

(Rhyme:) The points forbidden to moxa are forty-seven: Chengguang(BL6), Yamen(DU15), Fengfu(DU16) go against it. Jingming(BL1), Cuanzhu(BL2), lower Yingxiang(LI20); Tianzhu(BL10), Suliao(DU25), upper Linqi(GB15). Naohu(DU17), Ermen(SJ21), Chimai(SJ18) too; Heliao(LI19), Quanliao(SI18), Sizhukong(SJ23).

头维、下关、人迎等,肩贞、天牖、心俞同。乳中、脊中、白环俞,鸠尾、渊腋如周荥。腹哀、少商并鱼际,经渠、天府及中冲。

Touwei(ST8), Xiaguan(ST7), Renying(ST9) and so on; Jianzhen(SI9), Tianyou(SJ16), Xinshu(BL15) the same. Ruzhong(ST17), Jizhong(DU6), Baihuanshu(BL30); Jiuwei(REN15), Yuanye(GB22) and Zhourong(SP20). Fuai(SP16), Shaoshang(LU11) and Yuji(LU10); Jingqu(LU8), Tianfu(LU3) and Zhongchong(PC9).

阳池、阳关、地五会,漏谷、阴陵、条口逢。殷门、申脉、承扶忌,伏兔、髀关连委中。阴市下行寻犊鼻,诸穴休将艾火攻。

Yangchi(SJ4), Yangguan(GB33), Diwuhui(GB42); Lougu(SP7), Yinling(SP9), Tiaokou(ST38) are met. Yinmen(BL37), Shenmai(BL62), Chengfu(BL36) are avoided; Futu(ST32), Biguan(ST31), with Weizhong(BL40). From Yinshi(ST33) going down, find Dubi(ST35): on all these points do not let moxa fire attack.