一,凡诸病之作,皆由血气壅滞,不得宣通,针以开导之,灸以温暖之,治毕须好将护,忌生冷醋滑等物,若不知慎,必反生他疾。
First: all illnesses arise from blood and qi blocked and stagnant, unable to flow freely. Needle to open and lead them; moxa to warm them. After treatment one must take good care, avoiding raw and cold, vinegary and slippery things; if one is not careful, other illnesses will surely arise instead.
Log in to AiQUIN to comment.
一,凡灸头与四肢,必火足气到,方能愈病;
First: whenever the head and four limbs are moxaed, the fire must be sufficient and the qi must arrive before the illness can be cured;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然头巅四肢肉薄,若并灸之,则血气绝于下,宜时为歇火,或隔日再报,使血脉通达,火气流行,积数充足,自然除疾。
but the crown of the head and the four limbs have thin flesh, and if they are moxaed all at once, the blood and qi are cut off below. One should pause the fire from time to time or repeat it every other day, so that the blood vessels open, the fire qi flows, and the number of cones builds up to enough; then the illness will naturally go.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又如本经针法多云刺入三分、灸三壮之类,乃概举大纲,未尽心法;且手足皮薄,宜炷小数少,腹背肉厚,宜炷大壮多,皆当以意推测。
Also, the needling methods of this classic often say 'needle deep, moxa three cones' and the like; these only give the general outline and do not exhaust the heart method. The skin of the hands and feet is thin, so the cones should be small and few; the flesh of the abdomen and back is thick, so the cones should be large and many; all must be worked out with judgement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若灸背者,宜熟斯佳也。凡灸察生熟之候,当以人之盛衰老少肥瘦为则。凡灸脐下久冷、疝瘕痃癖、气块伏梁积气,宜艾炷大。
When moxaing the back, it is best done thoroughly. In judging whether moxa is raw or done, take the person's strength or weakness, age and fatness or thinness as the rule. For long-standing cold below the navel, shan-jia hernia and xuan-pi masses, qi lumps, fu liang and accumulated qi, the moxa cones should be large.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又小品诸方云:腹背宜灸五百壮。四肢则但去风邪,不宜多灸,七壮至七七壮止,不得过,随年数。如巨阙、鸠尾,虽是胸腹之穴,灸不过七七壮。
Also the Xiao Pin formulas say: 'The abdomen and back should be moxaed with five hundred cones.' The four limbs only need wind evil removed and should not be moxaed much; stop at seven cones up to seven times seven cones, never more, according to the person's age. Points like Juque(REN14) and Jiuwei(REN15), though points of the chest and abdomen, should not be moxaed more than seven times seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
艾炷不须大,以竹筋头作炷,正当脉上灸之。若灸此处而炷大灸多,令人永无心力。如头顶穴若灸多,令人失精神;
The moxa cones need not be large; make them the size of the head of a bamboo chopstick and moxa right on the vessel. If at this place the cones are large and many, it leaves the person with no heart strength for ever. If points on the crown of the head are moxaed much, it makes the person lose essence and spirit;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臂脚穴灸多,令人血脉枯竭,四肢细瘦无力。既复失精神,又加于细瘦,即脱人真气也。
if points on the arms and legs are moxaed much, it makes the blood vessels dry up and the four limbs thin and weak. Losing essence and spirit and becoming thin as well, this takes away the person's true qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一,凡微数之脉,及新得汗后,并忌灸。
First: with a faint, rapid pulse, and just after sweating, moxa must be avoided.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一,凡人年三十以上,若灸头不灸三里,令人气上眼暗,以三里穴能下气也。凡一切病,皆灸三里三壮,每日常灸,气下乃止。
First: for anyone over thirty, if the head is moxaed and Sanli(ST36) is not, it makes the qi rise and the eyes dim, because the point Sanli(ST36) can bring qi down. For all illnesses, moxa Sanli(ST36) with three cones, regularly every day, and stop when the qi has come down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一,凡灸法,须先发于上,后发于下;先发于阳,后发于阴。凡针刺大法,多宜在午时之后,不欲在午时之前。
First: in moxibustion one must first treat above and then below, first yang and then yin. As a general rule, needling is best done after noon rather than before noon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
镵针:其头大,其末锐,取法于巾针,去末寸半渐锐之,长一寸六分,主热在头身用之。
The chisel needle: its head is large and its end sharp, modelled on the cloth needle, tapering to a point from the end; it is long and is used for heat in the head and body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圆针:筒其身,卵其锋,取法于絮针,长一寸六分,主治分肉间气满身用之。
The round needle: its body is a tube and its tip egg-shaped, modelled on the floss needle; it is long and is used for qi fullness in the divisions of the flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𫔂针:其身大,其末圆,取法于黍粟之锐,长三寸半,主按脉取气,令邪气出。
The blunt needle: its body is large and its end round, modelled on the point of a millet grain; it is long and is used to press the vessel and draw the qi so that the evil qi comes out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
锋针:筒其身,锋其末,取法于絮针,长一寸六分,主痈热出血用之。九针十二原篇曰:刃三隅,以发痼疾。
The sharp-edged needle: its body is a tube and its end sharp-edged, modelled on the floss needle; it is long and is used for abscesses and heat to let blood. The Jiu Zhen Shi Er Yuan chapter says: 'The blade has three edges, to release obstinate illness.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铍针:其末如剑锋,可以取大脓,广二分半,长四寸,主大痈脓,两热争者用之。
The sword needle: its end is like the point of a sword and can take out large amounts of pus; it is wide and long and is used for large abscesses with pus, where two heats contend.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圆利针:尖如牦,且圆且锐,微大其末,反小其身,取法于牦,针长一寸六分,主取痈痹。
The round-sharp needle: its point is like a yak's hair, both round and sharp, slightly large at the end and small in the body, modelled on the yak's hair; the needle is long and is used to take abscesses and bi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
毫针:尖如蚊虻喙,取法于毫毛,长一寸六分,主寒热痛痹在络。
The filiform needle: its point is like a mosquito's or gadfly's beak, modelled on a fine hair; it is long and is used for cold and heat and painful bi in the network vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
长针:长其身,锋其末,取法于綦针,长七寸,主取深邪远痹。
The long needle: its body is long and its end sharp, modelled on the qi needle; it is long and is used to take deep evils and distant bi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大针:其锋微圆,取法于锋针,长四寸,主取大气不出关节。
The great needle: its point is slightly round, modelled on the sharp-edged needle; it is long and is used to take great qi that does not come out of the joints.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.