类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 经络(三) Volume 5: The Channels (Part Three)

诸部经络发明

Elucidation of the Channels by Region

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

头面部喉口唇舌部颈肩部胸腹部背部胁肋部四肢部皮毛肌肉部筋骨血脉部脏腑部前后阴部

Head and face; throat, mouth, lips and tongue; neck and shoulders; chest and abdomen; back; flanks and ribs; four limbs; skin, hair and flesh; sinews, bones, blood and vessels; zang-fu organs; front and rear lower orifices.

〔头面部〕

[Head and face]

巅:足太阳交巅。足厥阴与督脉会于巅。(俱经络二。)手少阳别于巅。(经络三。)足少阳之筋,交巅上。(经络四。)督脉上额交巅入络脑。

The crown: foot tai yang crosses at the crown. Foot jue yin meets the du vessel at the crown. (Both Channels 2.) Hand shao yang separates at the crown. (Channels 3.) The sinew of foot shao yang crosses above the crown. (Channels 4.) The du vessel goes up the forehead, crosses at the crown and enters to wrap the brain.

(经络二十七。)

(Channels 27.)

脑髓:足太阳直者入络脑。(经络二。)足阳明循眼系入络脑。(经络十三。)诸髓者皆属于脑。(经络二十一。)脑为髓之海。(经络三十二。)

Brain and marrow: the straight part of foot tai yang enters to wrap the brain. (Channels 2.) Foot yang ming follows the eye connector and enters to wrap the brain. (Channels 13.) All marrow belongs to the brain. (Channels 21.) The brain is the sea of marrow. (Channels 32.)

脑者阴也,髓者骨之充也。(疾病八十。)髓者以脑为主。(疾病三十六)。肌肉之精为约束,裹撷筋骨血气之精,而与脉并为系,上属于脑。

The brain is yin; marrow is what fills the bones. (Diseases 80.) Marrow has the brain as its master. (Diseases 36.) The essence of the flesh forms the binding, wrapping the essence of sinew, bone, blood and qi; together with the vessels it forms the connector, which belongs above to the brain.

(疾病八十一。)

(Diseases 81.)

额颅:足阳明循发际至额颅。足太阳上额。足厥阴上出额。(俱经络二。)足少阳之筋,直者上额角。手少阳之筋,结于角。(俱经络四。)

Forehead: foot yang ming follows the hairline to the forehead. Foot tai yang goes up the forehead. Foot jue yin comes up out at the forehead. (All Channels 2.) The straight part of the sinew of foot shao yang goes up to the corner of the forehead. The sinew of hand shao yang knots at the corner. (Both Channels 4.)

手足少阴太阴足阳明,此五络皆上络左角。(针刺三十。)

Hand and foot shao yin and tai yin and foot yang ming: these five network vessels all go up to wrap the left corner. (Needling 30.)

头:足少阳上抵头角。(经络二。)足太阳之筋,直者上头。手阳明之筋,直者上左角络头。(俱经络四。)督脉之别散头上。(经络五。)头者精明之府。

Head: foot shao yang goes up to the corner of the head. (Channels 2.) The straight part of the sinew of foot tai yang goes up the head. The straight part of the sinew of hand yang ming goes up the left corner to wrap the head. (Both Channels 4.) The separate branch of the du vessel scatters over the head. (Channels 5.) The head is the house of the essence and brightness.

(疾病类九十一。)

(Class on Diseases 91.)

面:任脉循面。(经络二十七。)足少阳之别,散于面。手少阴出于面。(俱经络三。)诸阳之会皆在于面。(疾病三。)

Face: the ren vessel follows the face. (Channels 27.) The separate branch of foot shao yang scatters over the face. Hand shao yin comes out at the face. (Both Channels 3.) The meetings of all the yang are all in the face. (Diseases 3.)

十二经脉,三百六十五络,其血气皆上于面而走空窍。(藏象二十。)心者生之本。其华在面。(藏象类二。)

The twelve channels and three hundred and sixty-five network vessels all send their blood and qi up to the face and into the orifices. (Images of the Zang Organs 20.) The heart is the root of life; its flourishing shows in the face. (Class on the Images of the Zang Organs 2.)

目(附命门):目者肝之官也。(脉色三十一。)东方色青,入通于肝,开窍于目。(藏象四。)东方生风,在窍为目。(藏象五。)敷和之纪,其主目。

Eyes (with the ming men): the eyes are the official of the liver. (Pulse and Complexion 31.) The east, colour azure, enters and connects with the liver, which opens into the eyes. (Images of the Zang Organs 4.) The east generates wind; among the orifices it is the eyes. (Images of the Zang Organs 5.) The period of Spreading Harmony governs the eyes.

(运气十三。)任脉入目。督脉与太阳起于目内眦。其少腹直上者,上系两目之下。(俱经络二十七。)跷脉属目内眦,气不营则目不合。(经络二十八。)

(Movements and Qi 13.) The ren vessel enters the eyes. The du vessel and tai yang begin at the inner corner of the eye. The part of it that goes straight up from the lesser abdomen goes up to tie below the two eyes. (All Channels 27.) The qiao vessel belongs to the inner corner of the eye; when its qi does not nourish, the eyes do not close. (Channels 28.)

足太阳有通项入于脑者,正属目本,名曰眼系。阴跷阳跷,阴阳相交,阳入阴,阴出阳,交于目锐眦,阳气盛则瞋目,阴气盛则瞑目。(俱针刺四十四。)

Foot tai yang has a part that passes through the nape and enters the brain; it belongs directly to the root of the eye and is called the eye connector. The yin qiao and yang qiao, yin and yang crossing each other, yang entering yin and yin coming out of yang, meet at the outer corner of the eye; when yang qi is strong the eyes stare, when yin qi is strong the eyes close. (Both Needling 44.)

足太阳起目内眦。(经络二。)足太阳之筋,支者为目上网。足阳明之筋,上合于太阳,为目下网。足少阳之筋,支者结于目眦,为外维。(俱经络四。)

Foot tai yang begins at the inner corner of the eye. (Channels 2.) A branch of the sinew of foot tai yang forms the upper net of the eye. The sinew of foot yang ming joins tai yang above and forms the lower net of the eye. A branch of the sinew of foot shao yang knots at the corner of the eye and forms the outer cord. (All Channels 4.)

足阳明还系目系。(经络三。)足少阳起目锐眦,至锐眦后。手太阳至目锐眦,支者至目内眦。手少阳至目锐眦。手少阴系目系。足厥阴连目系。

Foot yang ming returns to tie to the eye connector. (Channels 3.) Foot shao yang begins at the outer corner of the eye and goes behind the outer corner. Hand tai yang reaches the outer corner of the eye, and a branch reaches the inner corner. Hand shao yang reaches the outer corner of the eye. Hand shao yin ties to the eye connector. Foot jue yin joins the eye connector.

(俱经络二。)手少阴合目内眦。(经络三。)手阳明之别者,合于宗脉。(经脉五。)足少阳别者系目系,合少阳于外眦。(经络三。)

(All Channels 2.) Hand shao yin joins at the inner corner of the eye. (Channels 3.) The separate branch of hand yang ming joins the gathering vessels. (Channels 5.) The separate branch of foot shao yang ties to the eye connector and joins shao yang at the outer corner. (Channels 3.)

肝气通于目,肝和则目能辨五色矣。(经络二十二。)平旦阴尽,阳气出于目,目张则气上行于头,夜则气行于阴而复合于目。(经络二十五。)

Liver qi connects with the eyes; when the liver is in harmony the eyes can distinguish the five colours. (Channels 22.) At dawn when yin is exhausted, yang qi comes out at the eyes; when the eyes open, the qi goes up to the head; at night the qi moves in the yin and joins again at the eyes. (Channels 25.)

其精阳气,上走于目而为睛。(藏象二十。)心者五脏之专精也,目者其窍也。(疾病八十。)目者,宗脉之所聚也,上液之道也。(疾病七十九。)

Its essential yang qi goes up to the eyes and becomes the pupil. (Images of the Zang Organs 20.) The heart is the concentrated essence of the five zang organs and the eyes are its orifice. (Diseases 80.) The eyes are where the gathering vessels collect and the road of the upper fluids. (Diseases 79.)

诸脉者皆属于目。(经络二十一。)五脏六腑,目为候。五脏六腑之津液,尽上渗于目。(俱疾病五十八。)

All the vessels belong to the eyes. (Channels 21.) Of the five zang and six fu organs, the eyes are the indicator. The body fluids of the five zang and six fu organs all seep up into the eyes. (Both Diseases 58.)

五脏六腑之精气,皆上注于目而为之精,精之窠为眼,骨之精为瞳子,筋之精为黑眼,血之精为络,其窠气之精为白眼,肌肉之精为约束。

The essential qi of the five zang and six fu organs all pours up into the eyes and becomes their essence. The nest of essence is the eye; the essence of bone is the pupil, the essence of sinew the dark of the eye, the essence of blood the network vessels, the essence of the qi of the nest the white of the eye, and the essence of the flesh the binding.

目者,五脏六腑之精也,营卫魂魄之所常营也,神气之所生也。目者,心使也。(俱疾病八十一。)

The eyes are the essence of the five zang and six fu organs, where the nutritive and defensive, hun and po always nourish, and where the spirit qi is born. The eyes are the envoys of the heart. (Both Diseases 81.)

命门:太阳结于命门,命门者目也。(经络十二、三十。)

Ming men: tai yang knots at the ming men; the ming men is the eyes. (Channels 12 and 30.)

鼻(附天牝):鼻者肺之官也。(脉色三十一。)西方白色,入通于肺,开窍于鼻。(藏象四。)肺主鼻,在窍为鼻。(藏象五。)审平之纪,其主鼻。

Nose (with the tian pin): the nose is the official of the lung. (Pulse and Complexion 31.) The west, colour white, enters and connects with the lung, which opens into the nose. (Images of the Zang Organs 4.) The lung governs the nose; among the orifices it is the nose. (Images of the Zang Organs 5.) The period of Examined Levelness governs the nose.

(运气十三。)手阳明上挟鼻孔。足阳明起于鼻之交頞中,下循鼻外。手太阳支者抵鼻。(俱经络二。)足阳明之筋,下结于鼻。足太阳之筋,结于鼻。

(Movements and Qi 13.) Hand yang ming goes up flanking the nostrils. Foot yang ming begins in the middle of the bridge of the nose and goes down along the outside of the nose. A branch of hand tai yang reaches the nose. (All Channels 2.) The sinew of foot yang ming knots below at the nose. The sinew of foot tai yang knots at the nose.

(俱经络四。)其宗气上出于鼻而为臭。(藏象二十。)肺气通于鼻,肺和则鼻能知香臭矣。(经络二十二。)

(Both Channels 4.) Its gathering qi comes up out of the nose and becomes smell. (Images of the Zang Organs 20.) Lung qi connects with the nose; when the lung is in harmony the nose can know fragrant and foul. (Channels 22.)

天牝:天牝从来,复得其往。(论治二十。)

Tian pin: 'From the tian pin it comes, and it gets back its going.' (Treatment 20.)

耳:耳者,肾之官也。(脉色三十一。)南方赤色,入通于心,开窍于耳。(藏象四。)肾主耳。在窍为耳。(藏象五。)足太阳支者,至耳上角。

Ears: the ears are the official of the kidney. (Pulse and Complexion 31.) The south, colour red, enters and connects with the heart, which opens into the ears. (Images of the Zang Organs 4.) The kidney governs the ears; among the orifices it is the ears. (Images of the Zang Organs 5.) A branch of foot tai yang reaches the upper corner of the ear.

足阳明循颊车上耳前。足少阳下耳后;支入耳中,出耳前。手太阳入耳中。手少阳系耳后,出耳上角;支入耳中,出耳前。(俱经络二。)

Foot yang ming follows Jiache(ST6) up in front of the ear. Foot shao yang goes down behind the ear; a branch enters the ear and comes out in front of it. Hand tai yang enters the ear. Hand shao yang ties behind the ear and comes out at the upper corner of the ear; a branch enters the ear and comes out in front of it. (All Channels 2.)

手阳明之别者,入耳合于宗脉。(经络五。)足少阳之筋,出太阳之筋,循耳后。足阳明之筋,其支者结于耳前。手太阳之筋,结于耳后完骨;支者,入耳中;

The separate branch of hand yang ming enters the ear and joins the gathering vessels. (Channels 5.) The sinew of foot shao yang comes out from the sinew of tai yang and follows behind the ear. A branch of the sinew of foot yang ming knots in front of the ear. The sinew of hand tai yang knots at the wan bone behind the ear; a branch enters the ear;

直者,出耳上。(俱经络四。)手厥阴出耳后,合少阳完骨之下。(经络三。)十二经脉,三百六十五络,其别气走于耳而为听。(藏象二十。)

the straight part comes out above the ear. (All Channels 4.) Hand jue yin comes out behind the ear and joins shao yang below the wan bone. (Channels 3.) The twelve channels and three hundred and sixty-five network vessels send their separate qi to the ears and it becomes hearing. (Images of the Zang Organs 20.)

手足少阴太阴足阳明五络,皆会于耳中,上络左角。(针刺三十。)足少阳之标在窗笼者,耳也。(经络十二。)耳者,宗脉之所聚也。(疾病七十九。)

The five network vessels of hand and foot shao yin and tai yin and foot yang ming all meet in the ear and go up to wrap the left corner. (Needling 30.) The branch of foot shao yang is at the window cage, which is the ear. (Channels 12.) The ears are where the gathering vessels collect. (Diseases 79.)

肾气通于耳,肾和则能闻五音矣。(经络二十二。)

Kidney qi connects with the ears; when the kidney is in harmony one can hear the five notes. (Channels 22.)

枕骨:足太阳之筋,直者结于枕骨。足少阴之筋,结于枕骨,与足太阳之筋合。(俱经络四。)

Occipital bone: the straight part of the sinew of foot tai yang knots at the occipital bone. The sinew of foot shao yin knots at the occipital bone and joins the sinew of foot tai yang. (Both Channels 4.)

完骨:足太阳之筋,上结于完骨。手太阳之筋,结于耳后完骨。(俱经络四。)手厥阴出耳后,合少阳完骨之下。(经络三。)

Wan bone: the sinew of foot tai yang knots above at the wan bone. The sinew of hand tai yang knots at the wan bone behind the ear. (Both Channels 4.) Hand jue yin comes out behind the ear and joins shao yang below the wan bone. (Channels 3.)

颧:手太阳斜络于颧。(经络二。)

Cheekbone: hand tai yang slants to wrap the cheekbone. (Channels 2.)

頄:足太阳之筋,支者下结于頄。足阳明之筋,合于頄。手阳明之筋,支者结于頄。足少阳之筋,结于頄。(俱经络四。)跷脉入頄。(经络二十八。)

Qiu: a branch of the sinew of foot tai yang knots below at the qiu. The sinew of foot yang ming joins at the qiu. A branch of the sinew of hand yang ming knots at the qiu. The sinew of foot shao yang knots at the qiu. (All Channels 4.) The qiao vessel enters the qiu. (Channels 28.)

䪼:手太阳支者上䪼。手少阳至䪼。足少阳抵于䪼。(俱经络二。)足阳明上頞䪼。(经络三。)

Zhuo (below the eye): a branch of hand tai yang goes up to the zhuo. Hand shao yang reaches the zhuo. Foot shao yang reaches the zhuo. (All Channels 2.) Foot yang ming goes up the bridge of the nose and the zhuo. (Channels 3.)

颊:手阳明支者贯颊。手太阳支者,循颈上颊。手少阳下颊。足少阳下加颊车。足厥阴支者下颊里。足阳明循颊车。(俱经络二。)足少阳在耳下曲颊之后。

Cheek: a branch of hand yang ming passes through the cheek. A branch of hand tai yang follows the neck up to the cheek. Hand shao yang goes down the cheek. Foot shao yang goes down over Jiache(ST6). A branch of foot jue yin goes down inside the cheek. Foot yang ming follows Jiache(ST6). (All Channels 2.) Foot shao yang is behind the curved cheek below the ear.

(经络十。)手少阳之筋,其支者当曲颊。(经络四。)

(Channels 10.) A branch of the sinew of hand shao yang is at the curved cheek. (Channels 4.)

颐:任脉上颐。督脉上颐。(俱经络二十七。)足阳明循颐后下廉。(经络二。)足少阳之别,出颐颔中。(经络三。)

Chin: the ren vessel goes up the chin. The du vessel goes up the chin. (Both Channels 27.) Foot yang ming follows the lower edge behind the chin. (Channels 2.) The separate branch of foot shao yang comes out in the middle of the chin and jaw. (Channels 3.)

颔:足少阳之筋,下走颔。手太阳之筋,结于颔。手少阳之筋,上乘颔。手阳明之筋,直者下右颔。(俱经络四。)

Jaw: the sinew of foot shao yang goes down to the jaw. The sinew of hand tai yang knots at the jaw. The sinew of hand shao yang rides up over the jaw. The straight part of the sinew of hand yang ming goes down to the right jaw. (All Channels 4.)

颜:足太阳之筋,下颜。(经络四。)

Yan (above the forehead): the sinew of foot tai yang goes down the yan. (Channels 4.)

人中:手阳明交人中。(经络二。)

Ren zhong: hand yang ming crosses at the ren zhong. (Channels 2.)

承浆;足阳明下交承浆。(经络二。)

Chengjiang(REN24): foot yang ming goes down to cross at Chengjiang(REN24). (Channels 2.)

〔喉口唇舌部〕

[Throat, mouth, lips and tongue]

咽喉;任脉至咽喉。督脉入喉。(俱经络二十七。)冲脉任脉会于咽喉。(藏象十七。)足阳明循喉咙。手太阳循咽。足少阳循喉咙。

Throat: the ren vessel reaches the throat. The du vessel enters the throat. (Both Channels 27.) The chong vessel and ren vessel meet at the throat. (Images of the Zang Organs 17.) Foot yang ming follows the windpipe. Hand tai yang follows the gullet. Foot shao yang follows the windpipe.

足厥阴循喉咙之后,上入颃颡。手少阴支者,上挟咽。(俱经络二。)足少阳之别,上挟咽。足阳明上循咽。足太阴合于阳明,上行结于咽。

Foot jue yin follows behind the windpipe and goes up into the hang sang. A branch of hand shao yin goes up flanking the gullet. (All Channels 2.) The separate branch of foot shao yang goes up flanking the gullet. Foot yang ming goes up along the gullet. Foot tai yin joins yang ming, goes up and knots at the gullet.

手少阴之正,上走喉咙。手厥阴出循喉咙。手阳明上循喉咙。手太阳循喉咙。(俱经络三。)足阳明挟咽之动脉。(经络十。)上焦并咽以上。

The divergent of hand shao yin goes up to the windpipe. Hand jue yin comes out along the windpipe. Hand yang ming goes up along the windpipe. Hand tai yang follows the windpipe. (All Channels 3.) Foot yang ming has the pulsing vessel flanking the gullet. (Channels 10.) The upper jiao goes alongside the gullet and above.

(经络二十三。)

(Channels 23.)

嗌:足太阴脉络嗌。(疾病十三。)

Yi (throat): the foot tai yin vessel wraps the yi. (Diseases 13.)

会厌:厌小而疾薄,则发气疾,其开阖利;厌大而厚,则开阖难,其气出迟。足之少阴,络于横骨,终于会厌。(俱针刺四十五。)

Epiglottis: when the epiglottis is small and thin, the voice comes out quickly and it opens and closes easily; when the epiglottis is large and thick, it opens and closes with difficulty and the voice comes out slowly. Foot shao yin wraps the transverse bone and ends at the epiglottis. (Both Needling 45.)

口:中央黄色,入通于脾,开窍于口。(藏象四。)脾主口,在窍为口。(藏象五。)备化之纪,其主口。(运气十三。)手阳明挟口。足阳明上挟口。

Mouth: the centre, colour yellow, enters and connects with the spleen, which opens into the mouth. (Images of the Zang Organs 4.) The spleen governs the mouth; among the orifices it is the mouth. (Images of the Zang Organs 5.) The period of Complete Transformation governs the mouth. (Movements and Qi 13.) Hand yang ming flanks the mouth. Foot yang ming goes up flanking the mouth.

(俱经络二。)足阳明出于口。(经络三。)脾气通于口,脾和则口能知五谷矣。(经络二十二。)冲任之脉络唇口。(藏象十七。)

(Both Channels 2.) Foot yang ming comes out at the mouth. (Channels 3.) Spleen qi connects with the mouth; when the spleen is in harmony the mouth can know the five grains. (Channels 22.) The chong and ren vessels wrap the lips and mouth. (Images of the Zang Organs 17.)

唇:脾之合肉也,其荣唇也。(藏象八。)脾胃大小肠三焦膀胱者,仓廪之本,其华在唇四白。(藏象二。)督脉环唇。(经络二十七。)足阳明环唇。

Lips: the match of the spleen is the flesh and its flourishing shows in the lips. (Images of the Zang Organs 8.) The spleen, stomach, large and small intestines, san jiao and bladder are the root of the granary; their flourishing shows in the four whites of the lips. (Images of the Zang Organs 2.) The du vessel rings the lips. (Channels 27.) Foot yang ming rings the lips.

足厥阴环唇内。(俱经络二。)口唇者,脾之官也。(脉色三十一。)唇舌者,肌肉之本也。(疾病九十五。)

Foot jue yin rings the inside of the lips. (Both Channels 2.) The mouth and lips are the official of the spleen. (Pulse and Complexion 31.) The lips and tongue are the root of the flesh. (Diseases 95.)

舌:舌者心之官也。(脉色三十一。)中央黄色,入通于脾,开窍于口,故病在舌本。(藏象四。)足少阴之脉,贯肾系舌本。(疾病六十二。)

Tongue: the tongue is the official of the heart. (Pulse and Complexion 31.) The centre, colour yellow, enters and connects with the spleen, which opens into the mouth, so illness is at the root of the tongue. (Images of the Zang Organs 4.) The foot shao yin vessel passes through the kidney and ties to the root of the tongue. (Diseases 62.)

心主舌,在窍为舌。(藏象五。)升明之纪,其主舌。(运气十三。)足太阴连舌本,散舌下。足少阴挟舌本。(俱经络二。)足太阴贯舌中。

The heart governs the tongue; among the orifices it is the tongue. (Images of the Zang Organs 5.) The period of Rising Brightness governs the tongue. (Movements and Qi 13.) Foot tai yin joins the root of the tongue and scatters below the tongue. Foot shao yin flanks the root of the tongue. (Both Channels 2.) Foot tai yin passes through the middle of the tongue.

足少阴直者,系舌本。(俱经络三。)足少阴舌下。(经络九。)足少阴之标,在背腧与舌下两脉。(经络十二。)足之少阴,上系于舌。(针刺四十五。)

The straight part of foot shao yin ties to the root of the tongue. (Both Channels 3.) Foot shao yin below the tongue. (Channels 9.) The branch of foot shao yin is at the back shu point and the two vessels below the tongue. (Channels 12.) Foot shao yin ties above to the tongue. (Needling 45.)

手少阴之别,系舌本。(经络五。)手少阳之筋,支者入系舌本。足太阳之筋,支者别入结于舌本。(俱经络四。)上焦上至舌。(经络二十三。)

The separate branch of hand shao yin ties to the root of the tongue. (Channels 5.) A branch of the sinew of hand shao yang enters to tie to the root of the tongue. A branch of the sinew of foot tai yang separates, enters and knots at the root of the tongue. (Both Channels 4.) The upper jiao goes up to the tongue. (Channels 23.)

厥阴者肝脉也,肝者筋之合也,筋者聚于阴器,而脉络于舌本。(疾病九十五。)其浊气出于胃,走唇舌而为味。(藏象二十。)

Jue yin is the liver vessel; the liver is the meeting place of the sinews; the sinews gather at the genitals and the vessel wraps the root of the tongue. (Diseases 95.) Its turbid qi comes out of the stomach, goes to the lips and tongue and becomes taste. (Images of the Zang Organs 20.)

心气通于舌,心和则舌能知五味矣。(经络二十二。)

Heart qi connects with the tongue; when the heart is in harmony the tongue can know the five flavours. (Channels 22.)

齿牙:手阳明入下齿中。足阳明下循鼻外,入上齿中。(俱经络二。)手阳明之别,遍齿。(经络五。)手少阳之筋,支者上曲牙。(经络四。)

Teeth: hand yang ming enters the lower teeth. Foot yang ming goes down along the outside of the nose and enters the upper teeth. (Both Channels 2.) The separate branch of hand yang ming goes all through the teeth. (Channels 5.) A branch of the sinew of hand shao yang goes up to the curved jaw. (Channels 4.)

足阳明循牙车。(经络十三。)足太阳有入頄遍齿者,名曰角孙,上齿龋取之。(针刺四十四。)齿者,骨之所终也。(气味三。)

Foot yang ming follows the jaw. (Channels 13.) Foot tai yang has a part entering the qiu and going all through the teeth, called Jiaosun(SJ20); take it for caries of the upper teeth. (Needling 44.) The teeth are where the bones end. (Qi and Flavour 3.)

〔颈肩部〕

[Neck and shoulders]

项颈:督脉之别上项。(经络五。)督脉还出别下项。(经络二十七。)足太阳下项。足少阳循颈。手太阳循颈。手少阳上项。足厥阴循喉咙之后,上入颃颡。

Nape and neck: the separate branch of the du vessel goes up the nape. (Channels 5.) The du vessel comes back out and separates to go down the nape. (Channels 27.) Foot tai yang goes down the nape. Foot shao yang follows the neck. Hand tai yang follows the neck. Hand shao yang goes up the nape. Foot jue yin follows behind the windpipe and goes up into the hang sang.

(俱经络二。)足太阳从膂上出于项。足少阴系舌本,复出于项。(俱经络三。)足阳明之别,上头项。(经络五。)颈中央之脉,督脉也。(经络十。)

(All Channels 2.) Foot tai yang comes up out of the nape from the spinal muscles. Foot shao yin ties to the root of the tongue and comes out again at the nape. (Both Channels 3.) The separate branch of foot yang ming goes up the head and nape. (Channels 5.) The vessel in the middle of the neck is the du vessel. (Channels 10.)

足少阴之筋,挟膂上至项。手太阳之筋,其支者循颈,出走太阳之前。手阳明筋直者,从肩髃上颈。(俱经络四。)冲脉上者出于颃颡。(针刺二十。)

The sinew of foot shao yin goes up beside the spinal muscles to the nape. A branch of the sinew of hand tai yang follows the neck and comes out in front of tai yang. The straight part of the sinew of hand yang ming goes up the neck from Jianyu(LI15). (All Channels 4.) The upper part of the chong vessel comes out at the hang sang. (Needling 20.)

肌肉之精为约束,裹撷筋骨血气之精,而与脉并为系,后出于项中。(疾病八十一。)

The essence of the flesh forms the binding, wrapping the essence of sinew, bone, blood and qi; together with the vessels it forms the connector, which comes out behind in the middle of the nape. (Diseases 81.)

肩:足太阳循肩髆内,下贯胛。足少阳至肩上。手太阳绕肩胛,交肩上。手阳明上肩,出髃骨之前廉。手少阳循臑外上肩。(俱经络二。)

Shoulders: foot tai yang follows inside the shoulder blade and goes down through the scapula. Foot shao yang reaches the top of the shoulder. Hand tai yang winds round the shoulder blade and crosses on top of the shoulder. Hand yang ming goes up the shoulder and comes out at the front edge of the yu bone. Hand shao yang follows the outside of the upper arm up to the shoulder. (All Channels 2.)

手太阳之别,络肩髃。手阳明之别,上乘肩髃。(俱经络五。)足太阳之筋,支者结于肩髃。手阳明之筋,结于髃;其支者,绕肩胛。手太阴之筋,结肩前髃。

The separate branch of hand tai yang wraps Jianyu(LI15). The separate branch of hand yang ming rides up over Jianyu(LI15). (Both Channels 5.) A branch of the sinew of foot tai yang knots at Jianyu(LI15). The sinew of hand yang ming knots at the yu; its branch winds round the shoulder blade. The sinew of hand tai yin knots at the front of the shoulder yu.

(俱经络四。)督脉之别,当肩胛左右走太阳。(经络五。)督脉循肩髆。(经络二十七。)

(All Channels 4.) The separate branch of the du vessel goes left and right at the shoulder blades to tai yang. (Channels 5.) The du vessel follows the shoulder blades. (Channels 27.)

缺盆:足阳明入缺盆。足少阳入缺盆。手太阳入缺盆。手阳明出入缺盆。手少阳出入缺盆。(俱经络二。)足太阳之筋,上出缺盆。足阳明之筋,至缺盆而结。

Quepen(ST12): foot yang ming enters the Quepen. Foot shao yang enters the Quepen. Hand tai yang enters the Quepen. Hand yang ming comes out and enters the Quepen. Hand shao yang comes out and enters the Quepen. (All Channels 2.) The sinew of foot tai yang comes up out at the Quepen. The sinew of foot yang ming reaches the Quepen and knots.

足少阳之筋,结于缺盆。(俱经络四。)手太阴上出缺盆。(经络三。)五脏六腑,心为之主,缺盆为之道。(藏象二十九。)

The sinew of foot shao yang knots at the Quepen. (Both Channels 4.) Hand tai yin comes up out at the Quepen. (Channels 3.) Of the five zang and six fu organs, the heart is the master and the Quepen is the road. (Images of the Zang Organs 29.)

〔胸腹部〕

[Chest and abdomen]

胸:足少阳下胸中。足少阴注胸中。手厥阴起胸中。(俱经络二。)手少阳之别,注胸中。脾之大络布胸。(俱经络五。)

Chest: foot shao yang goes down into the chest. Foot shao yin pours into the chest. Hand jue yin begins in the chest. (All Channels 2.) The separate branch of hand shao yang pours into the chest. The great network vessel of the spleen spreads over the chest. (Both Channels 5.)

手心主之正,别下渊腋三寸,入胸中。(经络三。)足太阴之筋,散于胸中。手太阴之筋,下结胸里。手少阴之筋,结下胸中。手厥阴之筋,入腋散胸中。

The divergent of the hand heart master separates below Yuanye(GB22) and enters the chest. (Channels 3.) The sinew of foot tai yin scatters in the chest. The sinew of hand tai yin knots below inside the chest. The sinew of hand shao yin knots below in the chest. The sinew of hand jue yin enters the armpit and scatters in the chest.

(俱经络四。)冲脉挟脐上行,至胸中而散。(经络二十七。)跷脉上循胸里。(经络二十八。)

(All Channels 4.) The chong vessel goes up flanking the navel and scatters on reaching the chest. (Channels 27.) The qiao vessel goes up along the inside of the chest. (Channels 28.)

膻中:手少阳布膻中。(经络二。)足厥阴络于膻中。(经络三十。)膻中者,心主之宫城也。(疾病五十六。)

Dan zhong: hand shao yang spreads over the dan zhong. (Channels 2.) Foot jue yin wraps the dan zhong. (Channels 30.) The dan zhong is the palace city of the heart master. (Diseases 56.)

膈:手太阳下膈。手少阳下膈。手厥阴下膈。足少阳贯膈。足太阴上膈。足厥阴上贯膈。足阳明下膈。足少阴从肾,上贯肝膈。(俱经络二。)

Diaphragm: hand tai yang goes down through the diaphragm. Hand shao yang goes down through the diaphragm. Hand jue yin goes down through the diaphragm. Foot shao yang passes through the diaphragm. Foot tai yin goes up through the diaphragm. Foot jue yin goes up through the diaphragm. Foot yang ming goes down through the diaphragm. Foot shao yin goes up from the kidney through the liver and diaphragm. (All Channels 2.)

乳:足阳明下乳内廉。(经络二。)手阳明之正,从手循膺乳。(经络三。)足少阳之筋,系于膺乳。手少阴之筋,交太阴,挟乳里。(俱经络四。)

Breasts: foot yang ming goes down the inner edge of the breast. (Channels 2.) The divergent of hand yang ming follows from the hand to the chest and breast. (Channels 3.) The sinew of foot shao yang ties to the chest and breast. The sinew of hand shao yin crosses tai yin and flanks the inside of the breast. (Both Channels 4.)

胃之大络,名曰虚里,出左乳下。(脉色十一。)

The great network vessel of the stomach, called Xu Li, comes out below the left breast. (Pulse and Complexion 11.)

鸠尾:任脉之别,下鸠尾。(经络五。)

Jiuwei(REN15): the separate branch of the ren vessel goes down to Jiuwei(REN15). (Channels 5.)

腹:足阳明之正,入于腹里。(经络三。)足阳明之筋,上腹而布。(经络四。)足太阴上入腹。足厥阴抵小腹。(俱经络二。)任脉之别,散于腹。

Abdomen: the divergent of foot yang ming enters the inside of the abdomen. (Channels 3.) The sinew of foot yang ming goes up the abdomen and spreads. (Channels 4.) Foot tai yin goes up into the abdomen. Foot jue yin reaches the lesser abdomen. (Both Channels 2.) The separate branch of the ren vessel scatters over the abdomen.

(经络五。)任脉者,循腹里。(经络二十七。)小腹脐下三结交者,阳明太阴也。(针刺五十三。)

(Channels 5.) The ren vessel follows the inside of the abdomen. (Channels 27.) The three knotted crossings in the lesser abdomen below the navel are yang ming and tai yin. (Needling 53.)

脐:足阳明下挟脐。(经络二。)足太阴之筋,结于脐。手少阴之筋,下系于脐。(俱经络四。)冲脉者,起于气街,并足少阴之经,挟脐上行,至胸中而散。

Navel: foot yang ming goes down flanking the navel. (Channels 2.) The sinew of foot tai yin knots at the navel. The sinew of hand shao yin ties below to the navel. (Both Channels 4.) The chong vessel begins at the qi street, goes alongside the foot shao yin channel, goes up flanking the navel and scatters on reaching the chest.

督脉少腹直上者,贯脐中央。(俱经络二十七。)

The part of the du vessel going straight up from the lesser abdomen passes through the centre of the navel. (Both Channels 27.)

〔背部〕

[Back]

背脊:西方白色,入通于肺,故病在背。(藏象四。)足太阳挟脊。足少阴贯脊。(俱经络二。)足阳明之筋,上循胁属脊。足太阴之筋,内者著于脊。

Back and spine: the west, colour white, enters and connects with the lung, so illness is in the back. (Images of the Zang Organs 4.) Foot tai yang flanks the spine. Foot shao yin passes through the spine. (Both Channels 2.) The sinew of foot yang ming goes up along the flanks and belongs to the spine. The inner part of the sinew of foot tai yin attaches to the spine.

足少阴之筋,循脊内。手阳明之筋,支者挟脊。(俱经络四。)督脉贯脊。(经络二十七。)背者,胸中之府。(疾病九十一。)邪在小肠者,属于脊。

The sinew of foot shao yin follows the inside of the spine. A branch of the sinew of hand yang ming flanks the spine. (Both Channels 4.) The du vessel passes through the spine. (Channels 27.) The back is the house of the chest. (Diseases 91.) Evil in the small intestine belongs to the spine.

(针刺四十七。)

(Needling 47.)

膂:足太阳入循膂。(经络二。)足少阴之筋,挟膂上项。(经络四。)督脉之别,挟膂贯膂。(经络五。)

Spinal muscles: foot tai yang enters and follows the spinal muscles. (Channels 2.) The sinew of foot shao yin goes up beside the spinal muscles to the nape. (Channels 4.) The separate branch of the du vessel flanks the spinal muscles and passes through them. (Channels 5.)

腰:足太阳抵腰中。(经络二。)足少阴之别,贯腰。(经络五。)督脉挟脊抵腰中。(经络二十七。)腰者肾之府。(疾病九十一。)

Waist: foot tai yang reaches the middle of the waist. (Channels 2.) The separate branch of foot shao yin passes through the waist. (Channels 5.) The du vessel flanks the spine and reaches the middle of the waist. (Channels 27.) The waist is the house of the kidneys. (Diseases 91.)

〔胁肋部〕

[Flanks and ribs]

腋:足少阳直者下腋。手太阴横出腋下。手少阴下出腋下。手厥阴上抵腋下。(俱经络二。)手太阳之正,入腋走心。手少阴之正,别入渊腋两筋之间。

Armpit: the straight part of foot shao yang goes down to the armpit. Hand tai yin comes out across below the armpit. Hand shao yin comes out below the armpit. Hand jue yin goes up to below the armpit. (All Channels 2.) The divergent of hand tai yang enters the armpit and goes to the heart. The divergent of hand shao yin separates and enters between the two sinews at Yuanye(GB22).

手心主之正,别下渊腋三寸,入胸中。手太阴之正,别入渊腋少阴之前,入走肺。(俱经络三。)足太阳之筋,支者从腋后外廉,入腋下。

The divergent of the hand heart master separates below Yuanye(GB22) and enters the chest. The divergent of hand tai yin separates and enters at Yuanye(GB22) in front of shao yin, and goes in to the lung. (All Channels 3.) A branch of the sinew of foot tai yang goes from the outer edge behind the armpit and enters below the armpit.

足少阳之筋,其直者上走腋前廉。手太阳之筋,入结于腋下。(俱经络四。)脾之大络名大包,出渊腋下三寸。(经络五。)上焦布胸中走腋。

The straight part of the sinew of foot shao yang goes up to the front edge of the armpit. The sinew of hand tai yang enters and knots below the armpit. (Both Channels 4.) The great network vessel of the spleen, called Dabao(SP21), comes out below Yuanye(GB22). (Channels 5.) The upper jiao spreads in the chest and goes to the armpit.

(经络二十三。)

(Channels 23.)

胁:足少阳循胁里,直者过季胁。手厥阴出胁。足厥阴布胁肋。(俱经络二。)足阳明之筋,上循胁。手太阴之筋,下抵季胁。手厥阴之筋,前后挟胁。

Flanks: foot shao yang follows the inside of the flanks, and the straight part passes the floating ribs. Hand jue yin comes out at the flanks. Foot jue yin spreads over the flanks and ribs. (All Channels 2.) The sinew of foot yang ming goes up along the flanks. The sinew of hand tai yin reaches down to the floating ribs. The sinew of hand jue yin flanks the ribs front and back.

(俱经络四。)脾之大络,布胁。(经络五。)

(All Channels 4.) The great network vessel of the spleen spreads over the flanks. (Channels 5.)

肋:足太阴之筋,循腹里,结于肋。(经络四。)

Ribs: the sinew of foot tai yin follows the inside of the abdomen and knots at the ribs. (Channels 4.)

〔四肢部〕

[Four limbs]

四肢:四肢皆禀气于胃,而不得至经,必因于脾,乃得禀也。(疾病十三。)四肢者,诸阳之本也。(疾病十二。)

Four limbs: the four limbs all receive qi from the stomach, but it cannot reach the channels and only through the spleen can they receive it. (Diseases 13.) The four limbs are the root of all the yang. (Diseases 12.)

手大指:手太阴出手大指端。(经络二。)

Thumb: hand tai yin comes out at the tip of the thumb. (Channels 2.)

手食指:手太阴支者,直出次指内廉,出其端。手阳明起大指次指端。(俱经络二。)

Index finger: a branch of hand tai yin comes straight out along the inner edge of the index finger to its tip. Hand yang ming begins at the tip of the index finger. (Both Channels 2.)

手中指:手厥阴循中指出其端。(经络二。)

Middle finger: hand jue yin follows the middle finger and comes out at its tip. (Channels 2.)

手名指:手厥阴支者,循小指次指出其端。手少阳起手小指次指之端。(俱经络二。)

Ring finger: a branch of hand jue yin follows the ring finger and comes out at its tip. Hand shao yang begins at the tip of the ring finger. (Both Channels 2.)

手小指:手太阳起小指之端。手少阴循小指之内出其端。(俱经络二。)

Little finger: hand tai yang begins at the tip of the little finger. Hand shao yin follows the inside of the little finger and comes out at its tip. (Both Channels 2.)

手掌:手太阴之别,直入掌中。(经络五。)手少阴抵掌后锐骨之端,入掌内后廉。手厥阴入掌中。(俱经络二。)

Palm: the separate branch of hand tai yin enters straight into the palm. (Channels 5.) Hand shao yin reaches the end of the sharp bone behind the palm and enters the back edge inside the palm. Hand jue yin enters the palm. (Both Channels 2.)

手腕:手太阴从腕后。手太阳循手外侧上腕。手少阳循手表。(俱经络二。)手太阳之筋,结于腕。手少阳之筋,结于腕。手阳明之筋,结于腕。

Wrist: hand tai yin goes from behind the wrist. Hand tai yang follows the outer side of the hand up to the wrist. Hand shao yang follows the back of the hand. (All Channels 2.) The sinew of hand tai yang knots at the wrist. The sinew of hand shao yang knots at the wrist. The sinew of hand yang ming knots at the wrist.

(俱经络四。)手太阴之别,名列缺,起腕上。手少阴之别,名通里,去腕寸半,别而上行。手心主之别,名内关,去腕二寸,出两筋间。

(All Channels 4.) The network point of hand tai yin, called Lieque(LU7), begins above the wrist. The network point of hand shao yin, called Tongli(HE5), from the wrist, separates and goes up. The network point of the hand heart master, called Neiguan(PC6), from the wrist, comes out between the two sinews.

手太阳之别,名支正,上腕五寸,内注少阴。手阳明之别,名偏历,去腕三寸,入太阴。手少阳之别,名外关,去腕二寸,外绕臂。(俱经络五。)

The network point of hand tai yang, called Zhizheng(SI7), above the wrist, pours inward into shao yin. The network point of hand yang ming, called Pianli(LI6), from the wrist, enters tai yin. The network point of hand shao yang, called Waiguan(SJ5), from the wrist, winds round the outside of the arm. (All Channels 5.)

合谷:手阳明出合谷两骨间。(经络二。)

Hegu(LI4): hand yang ming comes out between the two bones at Hegu(LI4). (Channels 2.)

寸口:手太阴之筋,循大指上行,结于鱼后,行寸口外侧。(经络四。)

Cun opening: the sinew of hand tai yin follows up the thumb, knots behind the fish and runs on the outer side of the cun opening. (Channels 4.)

手踝:手太阳循手外侧,出踝中。(经络二。)

Wrist bone: hand tai yang follows the outer side of the hand and comes out in the middle of the wrist bone. (Channels 2.)

肘:手太阳出肘内侧两筋之间。手阳明入肘外廉。手少阳上贯肘。手太阴行心主之前,下肘中。手少阴下肘内。(俱经络二。)

Elbow: hand tai yang comes out between the two sinews on the inner side of the elbow. Hand yang ming enters the outer edge of the elbow. Hand shao yang goes up through the elbow. Hand tai yin runs in front of the heart master down into the elbow. Hand shao yin goes down the inside of the elbow. (All Channels 2.)

手太阳之筋,结于肘内锐骨之后,弹之应小指之上。手厥阴之筋,与太阴并行,给于肘内廉。(俱经络四。)

The sinew of hand tai yang knots behind the sharp bone on the inside of the elbow; flick it and it is felt above the little finger. The sinew of hand jue yin runs alongside tai yin and knots (the text has 給) at the inner edge of the elbow. (Both Channels 4.)

臂:手太阳循臂骨下廉。手阳明循臂上廉。手少阳出臂外两骨之间。手太阴循臂内。手少阴循臂内后廉。手厥阴下臂行两筋之间。(俱经络二。)

Forearm: hand tai yang follows the lower edge of the forearm bone. Hand yang ming follows the upper edge of the forearm. Hand shao yang comes out between the two bones on the outside of the forearm. Hand tai yin follows the inside of the forearm. Hand shao yin follows the back edge of the inside of the forearm. Hand jue yin goes down the forearm between the two sinews. (All Channels 2.)

手厥阴之筋,上臂阴;其支者,结于臂。(经络四。)

The sinew of hand jue yin goes up the yin side of the arm; its branch knots at the arm. (Channels 4.)

臑:手太阳上循臑外后廉。手阳明上臑外前廉。手少阳循臑外。手太阴下循臑内。手少阴下循臑内后廉。手厥阴循臑内,行太阴少阴之间。(俱经络二。)

Upper arm: hand tai yang goes up the back edge of the outside of the upper arm. Hand yang ming goes up the front edge of the outside of the upper arm. Hand shao yang follows the outside of the upper arm. Hand tai yin goes down the inside of the upper arm. Hand shao yin goes down the back edge of the inside of the upper arm. Hand jue yin follows the inside of the upper arm between tai yin and shao yin. (All Channels 2.)

足:阳气起于足五指之表,阴脉者集于足下而聚于足心。阴气起于五指之里,集于膝下而聚于膝上。(疾病三十四。)

Feet: yang qi rises from the outer side of the five toes; the yin vessels collect below the foot and gather in the sole. Yin qi rises from the inner side of the five toes, collects below the knee and gathers above the knee. (Diseases 34.)

足大指:足太阴起于大指之端,循内侧。足阳明支者,入大指,出其端。足少阳支者,别跗上,入大指之间,出其端,还贯爪甲,出三毛。

Big toe: foot tai yin begins at the tip of the big toe and follows the inner side. A branch of foot yang ming enters the big toe and comes out at its tip. A branch of foot shao yang separates on the top of the foot, enters between the big toes, comes out at the tip, turns back through the nail and comes out at the three hairs.

足厥阴起大指丛毛之际。(俱经络二。)手少阳三焦下腧,在于足大指之前,少阳之后。(经络十六。)冲脉入足大指。(经络十三。)

Foot jue yin begins at the edge of the cluster of hair on the big toe. (All Channels 2.) The lower transport point of the hand shao yang san jiao is in front of the big toe and behind shao yang. (Channels 16.) The chong vessel enters the big toe. (Channels 13.)

足中指:足阳明入中指内间;其支者,入外间。(经络二。)足阳明之筋,起于中三指。(经络四。)

Middle toe: foot yang ming enters the inner side of the middle toe; its branch enters the outer side. (Channels 2.) The sinew of foot yang ming begins at the middle three toes. (Channels 4.)

足名指:足少阳入小指次指之间。(经络二。)足少阳之筋,起于小指次指。(经络四。)

Fourth toe: foot shao yang enters between the fourth toes. (Channels 2.) The sinew of foot shao yang begins at the fourth toe. (Channels 4.)

足小指:足太阳循京骨,至小指外侧。足少阴之脉,起于小指之下,邪走足心。(俱经络二。)足太阳之筋,起于足小指。(经络四。)

Little toe: foot tai yang follows Jinggu(BL64) to the outer side of the little toe. The foot shao yin vessel begins below the little toe and slants to the sole. (Both Channels 2.) The sinew of foot tai yang begins at the little toe. (Channels 4.)

足心:足少阴邪走足心。(经络二。)冲脉入足下。(经络十三。)

Sole: foot shao yin slants to the sole. (Channels 2.) The chong vessel enters below the foot. (Channels 13.)

足本节:足太阴之别,名公孙,去本节后一寸,走阳明。(经络五。)

Main joint of the big toe: the network point of foot tai yin, called Gongsun(SP4), behind the main joint, goes to yang ming. (Channels 5.)

足跗:足阳明下足跗。足少阳循足跗上。足厥阴上循足跗上廉。(俱经络二。)足阳明之筋,结于跗上。(经络四。)冲脉别者,出跗属上下。(经络十三。)

Top of the foot: foot yang ming goes down to the top of the foot. Foot shao yang follows the top of the foot. Foot jue yin goes up the upper edge of the top of the foot. (All Channels 2.) The sinew of foot yang ming knots on the top of the foot. (Channels 4.) A separate branch of the chong vessel comes out above and below the instep attachment. (Channels 13.)

足跟:足太阳之筋,上循跟。(经络四。)足少阴循内踝之后,别入跟中。(经络二。)

Heel: the sinew of foot tai yang goes up along the heel. (Channels 4.) Foot shao yin follows behind the inner ankle and separates to enter the heel. (Channels 2.)

踵:足太阳之筋,循足外踝,结于踵。足少阴并足太阴之筋,结于踵。(俱经络四。)

Zhong (heel): the sinew of foot tai yang follows the outer ankle and knots at the heel. The sinew of foot shao yin, alongside that of foot tai yin, knots at the heel. (Both Channels 4.)

内踝:足太阴上内踝前廉。足厥阴上踝八寸,交出太阴之后。(俱经络二。)足太阴之筋,上结于内踝。足厥阴之筋,上结于内踝之前。

Inner ankle: foot tai yin goes up the front edge of the inner ankle. Foot jue yin goes up above the ankle and crosses to come out behind tai yin. (Both Channels 2.) The sinew of foot tai yin knots above at the inner ankle. The sinew of foot jue yin knots above in front of the inner ankle.

足少阴之筋,并足太阴之筋,邪走内踝之下。(俱经络四。)足少阴之别,名大钟,当踝后,绕跟走太阳。足厥阴之别,名蠡沟,去内踝五寸,走少阳。

The sinew of foot shao yin, alongside that of foot tai yin, slants below the inner ankle. (Both Channels 4.) The network point of foot shao yin, called Dazhong(KD4), is behind the ankle and winds round the heel to tai yang. The network point of foot jue yin, called Ligou(LV5), from the inner ankle, goes to shao yang.

(俱经络五。)冲脉并少阴之经,下入内踝之后。(经络十三。)跷脉上内踝之上。(经络二十八。)

(Both Channels 5.) The chong vessel goes alongside the shao yin channel down into the back of the inner ankle. (Channels 13.) The qiao vessel goes up above the inner ankle. (Channels 28.)

外踝:足太阳出外踝之后。足少阳下出外踝之前。(俱经络二。)足太阳之筋,上结于踝。足少阳之筋,上结外踝。(俱经络四。)

Outer ankle: foot tai yang comes out behind the outer ankle. Foot shao yang comes down out in front of the outer ankle. (Both Channels 2.) The sinew of foot tai yang knots above at the ankle. The sinew of foot shao yang knots above at the outer ankle. (Both Channels 4.)

足太阳之别,名飞阳,去踝七寸,别走少阴。足少阳之别,名光明,去踝五寸,走厥阴。足阳明之别,名丰隆,去踝八寸,走太阴。(俱经络五。)

The network point of foot tai yang, called Feiyang(BL58), from the ankle, separates to go to shao yin. The network point of foot shao yang, called Guangming(GB37), from the ankle, goes to jue yin. The network point of foot yang ming, called Fenglong(ST40), from the ankle, goes to tai yin. (All Channels 5.)

足胫:足阳明循胫外廉。足太阴循胫骨后。(俱经络二。)足厥阴之别,循胫。(经络五。)足少阳之筋,上循胫外廉。(经络四。)

Shin: foot yang ming follows the outer edge of the shin. Foot tai yin follows behind the shin bone. (Both Channels 2.) The separate branch of foot jue yin follows the shin. (Channels 5.) The sinew of foot shao yang goes up along the outer edge of the shin. (Channels 4.)

冲脉循胫骨内廉,温足胫。(经络十三。)冲脉下者,伏行骭骨内。(针刺二十。)

The chong vessel follows the inner edge of the shin bone and warms the feet and shins. (Channels 13.) The lower part of the chong vessel runs hidden inside the shin bone. (Needling 20.)

腨:足太阳下贯腨内。足少阴上腨内。(俱经络二。)足太阳之筋,别者结于腨外。(经络四。)三焦下腧上踝五寸,别入贯腨肠。(经络十六。)

Calf: foot tai yang goes down through the inside of the calf. Foot shao yin goes up the inside of the calf. (Both Channels 2.) A separate part of the sinew of foot tai yang knots on the outside of the calf. (Channels 4.) The lower transport point of the san jiao, above the ankle, separates and enters through the calf. (Channels 16.)

膝:足阳明下膝膑中。足太阴上膝股内前廉。足少阳出膝外廉。(俱经络二。)足太阳之筋,自外踝邪上结于膝。足阳明之筋,上结于膝外廉。(俱经络四。)

Knee: foot yang ming goes down into the kneecap. Foot tai yin goes up the front edge of the inside of the knee and thigh. Foot shao yang comes out at the outer edge of the knee. (All Channels 2.) The sinew of foot tai yang slants up from the outer ankle and knots at the knee. The sinew of foot yang ming knots above at the outer edge of the knee. (Both Channels 4.)

膝者筋之府。(疾病九十一。)

The knee is the house of the sinews. (Diseases 91.)

辅骨:足少阳下外辅骨之前。(经络二。)足阳明之筋,其支者结于外辅骨,合少阳。足太阴之筋,直者络于膝内辅骨。

Fu bones: foot shao yang goes down in front of the outer fu bone. (Channels 2.) A branch of the sinew of foot yang ming knots at the outer fu bone and joins shao yang. The straight part of the sinew of foot tai yin wraps the inner fu bone of the knee.

足少阴之筋,与太阳之筋合而上结于内辅之下。足少阳之筋,支者别起外辅骨。足厥阴之筋,上结内辅之下。(俱经络四。)

The sinew of foot shao yin joins the sinew of tai yang and knots above below the inner fu bone. A branch of the sinew of foot shao yang separates and begins at the outer fu bone. The sinew of foot jue yin knots above below the inner fu bone. (All Channels 4.)

腘中:足太阳从后廉下合腘中。足少阴出腘内廉。足厥阴上腘内廉。(俱经络二。)足太阳之正,别入于腘中。(经络三。)足太阳之筋,结于腘。

Back of the knee: foot tai yang goes down from the back edge and joins in the back of the knee. Foot shao yin comes out at the inner edge of the back of the knee. Foot jue yin goes up the inner edge of the back of the knee. (All Channels 2.) The divergent of foot tai yang separates and enters the back of the knee. (Channels 3.) The sinew of foot tai yang knots at the back of the knee.

(经络四。)三焦下腧,出腘中外廉。(经络十六。)冲脉邪入腘中。(经络十三。)

(Channels 4.) The lower transport point of the san jiao comes out at the outer edge of the back of the knee. (Channels 16.) The chong vessel slants into the back of the knee. (Channels 13.)

上廉下廉:足阳明,下三里三寸为巨虚上廉,复下上廉三寸为巨虚下廉,大肠属上,小肠属下,足阳明胃脉也。(经络十六。)

Upper and lower lian: on foot yang ming, below Sanli(ST36) is Juxu Shanglian (Shangjuxu(ST37)), and further below Shanglian is Juxu Xialian (Xiajuxu(ST39)); the large intestine belongs to the upper and the small intestine to the lower; this is the foot yang ming stomach vessel. (Channels 16.)

大肠合于巨虚上廉,小肠合于巨虚下廉。(针刺二十四。)

The large intestine joins at Shangjuxu(ST37) and the small intestine at Xiajuxu(ST39). (Needling 24.)

伏兔:足阳明之筋,直者上循伏兔。足少阳之筋,前者结于伏兔之上。(俱经络四。)

Futu(ST32): the straight part of the sinew of foot yang ming goes up along Futu(ST32). The front part of the sinew of foot shao yang knots above Futu(ST32). (Both Channels 4.)

股:足少阴上股内后廉。足厥阴循股阴。(俱经络二。)足太阴之筋,上循阴股。足少阴之筋并太阴之筋而上循阴股。(俱经络四。)冲脉循阴股内廉。

Thigh: foot shao yin goes up the back edge of the inside of the thigh. Foot jue yin follows the yin side of the thigh. (Both Channels 2.) The sinew of foot tai yin goes up along the yin side of the thigh. The sinew of foot shao yin goes up the yin side of the thigh alongside the sinew of tai yin. (Both Channels 4.) The chong vessel follows the inner edge of the yin side of the thigh.

(经络十三。)

(Channels 13.)

髀:足太阳过髀枢,循髀外。足少阳横入髀厌中,以下循髀阳。(俱经络二。)足阳明之正,上至髀。足太阴之正,上至髀。足少阳之正,绕髀。

Hip: foot tai yang passes the hip pivot and follows the outside of the hip. Foot shao yang enters across into the bi yan and goes down along the yang side of the hip. (Both Channels 2.) The divergent of foot yang ming goes up to the hip. The divergent of foot tai yin goes up to the hip. The divergent of foot shao yang winds round the hip.

(俱经络三。)足少阳之筋,其支者上走髀。足阳明之筋,结于髀枢;其直者,上结于髀。足太阴之筋,上结于髀。(俱经络四。)

(All Channels 3.) A branch of the sinew of foot shao yang goes up to the hip. The sinew of foot yang ming knots at the hip pivot; its straight part knots above at the hip. The sinew of foot tai yin knots above at the hip. (All Channels 4.)

节:诸筋者皆属于节。(经络二十一。)

Joints: all the sinews belong to the joints. (Channels 21.)

溪:北方黑色,入通于肾,故病在溪。(藏象四。)

Xi (small clefts): the north, colour black, enters and connects with the kidney, so illness is in the xi. (Images of the Zang Organs 4.)

四末:四末阴阳之会者,此气之大络也。(经络十三。)阳受气于四末。(针刺二十八。)

Four extremities: the four extremities, where yin and yang meet, are the great network of qi. (Channels 13.) Yang receives qi at the four extremities. (Needling 28.)

四街:四街者,气之径路也。(经络十三。)

Four streets: the four streets are the paths of qi. (Channels 13.)

〔皮毛肌肉部〕

[Skin, hair and flesh]

皮毛:西方生燥,在体为皮毛。(藏象五。)肺者气之本,其华在毛,其充在皮。(藏象二。)肺之合皮也,其荣毛也。(藏象八。)审平之纪,其养皮毛。

Skin and hair: the west generates dryness; in the body it is the skin and hair. (Images of the Zang Organs 5.) The lung is the root of qi; its flourishing shows in the body hair and its filling in the skin. (Images of the Zang Organs 2.) The match of the lung is the skin and its flourishing the body hair. (Images of the Zang Organs 8.) The period of Examined Levelness nourishes the skin and hair.

(运气十三。)肺合大肠,大肠者皮其应。肾合三焦膀胱,三焦膀胱者腠理毫毛其应。(俱藏象二十八。)

(Movements and Qi 13.) The lung is matched with the large intestine, and the large intestine answers to the skin. The kidney is matched with the san jiao and bladder, and the san jiao and bladder answer to the couli and fine hair. (Both Images of the Zang Organs 28.)

发:肾者主蛰封藏之本,其华在发。(藏象二。)肾之合骨也,其荣发也。(藏象八。)

Hair of the head: the kidney governs hibernation and is the root of sealed storage; its flourishing shows in the hair. (Images of the Zang Organs 2.) The match of the kidney is the bones and its flourishing the hair. (Images of the Zang Organs 8.)

肌:三焦膀胱者,仓廪之本,其华在唇四白,其充在肌。(藏象二。)

Muscles: the san jiao and bladder are the root of the granary; their flourishing shows in the four whites of the lips and their filling in the muscles. (Images of the Zang Organs 2.)

肉:脾之合肉也。(藏象八。)中央生湿,在体为肉。(藏象五。)备化之纪,其养肉。(运气十三。)脾合胃,胃者肉其应。(藏象二十八。)

Flesh: the match of the spleen is the flesh. (Images of the Zang Organs 8.) The centre generates damp; in the body it is the flesh. (Images of the Zang Organs 5.) The period of Complete Transformation nourishes the flesh. (Movements and Qi 13.) The spleen is matched with the stomach, and the stomach answers to the flesh. (Images of the Zang Organs 28.)

〔筋骨血脉部〕

[Sinews, bones, blood and vessels]

筋爪:东方生风,在体为筋。(藏象五。)敷和之纪,其养筋。(运气十三。)足厥阴络诸筋。(经络四。)肝之合筋也,其荣爪也。(藏象八。)

Sinews and nails: the east generates wind; in the body it is the sinews. (Images of the Zang Organs 5.) The period of Spreading Harmony nourishes the sinews. (Movements and Qi 13.) Foot jue yin wraps all the sinews. (Channels 4.) The match of the liver is the sinews and its flourishing the nails. (Images of the Zang Organs 8.)

肝者罢极之本,其华在爪,其充在筋。(藏象二。)肝合胆,胆者筋其应。(藏象十八。)筋者,聚于阴器而脉络于舌本。(疾病九十五。)

The liver is the root of endurance; its flourishing shows in the nails and its filling in the sinews. (Images of the Zang Organs 2.) The liver is matched with the gallbladder, and the gallbladder answers to the sinews. (Images of the Zang Organs 18.) The sinews gather at the genitals and the vessel wraps the root of the tongue. (Diseases 95.)

骨:北方生寒,在体为骨。(藏象五。)肾者主蛰封藏之本,其充在骨。(藏象二。)肾之合骨也。(藏象八。)静顺之纪,其养在骨髓。(运气十三。)

Bones: the north generates cold; in the body it is the bones. (Images of the Zang Organs 5.) The kidney governs hibernation and is the root of sealed storage; its filling is in the bones. (Images of the Zang Organs 2.) The match of the kidney is the bones. (Images of the Zang Organs 8.) The period of Still Obedience nourishes the bones and marrow. (Movements and Qi 13.)

骨者髓之府。(疾病类九十一。)

The bones are the house of the marrow. (Class on Diseases 91.)

血脉:心者生之本,其充在血脉。(藏象二。)心之合脉也。(藏象八。)南方生热,在体为脉。(藏象五。)升明之纪,其养血。(运气十三。)

Blood and vessels: the heart is the root of life; its filling is in the blood vessels. (Images of the Zang Organs 2.) The match of the heart is the vessels. (Images of the Zang Organs 8.) The south generates heat; in the body it is the vessels. (Images of the Zang Organs 5.) The period of Rising Brightness nourishes the blood. (Movements and Qi 13.)

心合小肠,小肠者脉其应。(藏象二十八。)

The heart is matched with the small intestine, and the small intestine answers to the vessels. (Images of the Zang Organs 28.)

〔脏腑部〕

[Zang-fu organs]

肺:审平、从革、坚成之纪,其脏肺。(运气十三。)手太阴属肺。手阳明络肺。手少阴上肺。足少阴直者,入肺中。足厥阴上注肺。(俱经络二。)

Lung: the periods of Examined Levelness, Following Change and Firm Completion have the lung as their organ. (Movements and Qi 13.) Hand tai yin belongs to the lung. Hand yang ming wraps the lung. Hand shao yin goes up to the lung. The straight part of foot shao yin enters the lung. Foot jue yin pours up into the lung. (All Channels 2.)

诸气者皆属于肺。(经络二十一。)肺者气之本。(藏象二。)脾气散精,上归于肺。(藏象十二。)

All qi belongs to the lung. (Channels 21.) The lung is the root of qi. (Images of the Zang Organs 2.) Spleen qi spreads the essence, which returns up to the lung. (Images of the Zang Organs 12.)

大肠:手阳明属大肠。手太阴下络大肠。(俱经络二。)足太阴之别者,入络肠胃。(经络五。)

Large intestine: hand yang ming belongs to the large intestine. Hand tai yin goes down to wrap the large intestine. (Both Channels 2.) The separate branch of foot tai yin enters to wrap the intestines and stomach. (Channels 5.)

胃:足阳明属胃。足太阴络胃。手太阳抵胃。足厥阴挟胃。手太阴循胃口。(俱经络二。)手太阴之筋,散贯贲。(经络四。)大肠小肠,皆属于胃。

Stomach: foot yang ming belongs to the stomach. Foot tai yin wraps the stomach. Hand tai yang reaches the stomach. Foot jue yin flanks the stomach. Hand tai yin follows the mouth of the stomach. (All Channels 2.) The sinew of hand tai yin scatters and passes through the ben (cardia). (Channels 4.) The large and small intestines both belong to the stomach.

(经络十六。)足太阴脉,贯胃属脾。(疾病十三。)

(Channels 16.) The foot tai yin vessel passes through the stomach and belongs to the spleen. (Diseases 13.)

脾:备化、卑监、敦阜之纪,其脏脾。(运气十三。)足太阴属脾。足阳明络脾。(俱经络二。)

Spleen: the periods of Complete Transformation, Lowly Overseer and Thick Mound have the spleen as their organ. (Movements and Qi 13.) Foot tai yin belongs to the spleen. Foot yang ming wraps the spleen. (Both Channels 2.)

心:升明、伏明、赫曦之纪,其脏心。(运气十三。)手少阴起心中,出属心系。手太阳络心。足太阴支者,注心中。足少阴支者,络心。(俱经络二。)

Heart: the periods of Rising Brightness, Hidden Brightness and Red Brilliance have the heart as their organ. (Movements and Qi 13.) Hand shao yin begins in the heart and comes out to belong to the heart connector. Hand tai yang wraps the heart. A branch of foot tai yin pours into the heart. A branch of foot shao yin wraps the heart. (All Channels 2.)

足太阳之正,其一道循膂当心入散。足少阳之正,贯心。足阳明之正,上通于心。(俱经络三。)手心主之别,络心系。(经络五。)督脉上贯心。

One path of the divergent of foot tai yang follows the spinal muscles and enters at the heart and scatters. The divergent of foot shao yang passes through the heart. The divergent of foot yang ming goes up and connects with the heart. (All Channels 3.) The separate branch of the hand heart master wraps the heart connector. (Channels 5.) The du vessel goes up through the heart.

(经络二十七。)足太阳背俞,注于心。(疾病六十六。)诸血者皆属于心。(经络二十一。)

(Channels 27.) The back shu of foot tai yang pours into the heart. (Diseases 66.) All blood belongs to the heart. (Channels 21.)

小肠:手太阳属小肠。手少阴络小肠。(俱经络二。)足太阴之别者,入络肠胃。(经络五。)

Small intestine: hand tai yang belongs to the small intestine. Hand shao yin wraps the small intestine. (Both Channels 2.) The separate branch of foot tai yin enters to wrap the intestines and stomach. (Channels 5.)

膀胱:足太阳属膀胱。足少阴络膀胱。(俱经络二。)三焦下腧,并太阳之正,入络膀胱,约下焦。(经络十六。)三焦合入于委阳。(针刺二十四。)

Bladder: foot tai yang belongs to the bladder. Foot shao yin wraps the bladder. (Both Channels 2.) The lower transport point of the san jiao goes alongside the divergent of tai yang, enters to wrap the bladder and binds the lower jiao. (Channels 16.) The san jiao joins and enters at Weiyang(BL39). (Needling 24.)

肾:静顺、涸流、流衍之纪,其脏肾。(运气十三。)足少阴属肾。足太阳络肾。(俱经络二。)足少阴之正,别走太阳而合,上至肾。(经络三。)

Kidney: the periods of Still Obedience, Dried-up Stream and Flowing Overflow have the kidney as their organ. (Movements and Qi 13.) Foot shao yin belongs to the kidney. Foot tai yang wraps the kidney. (Both Channels 2.) The divergent of foot shao yin separates to go to tai yang and join it, and goes up to the kidney. (Channels 3.)

肾合三焦、膀胱。(藏象二十八。)冲脉者,十二经之海也,与少阴之大络,起于肾下。(经络十三。)冲脉下者,注少阴之大络。(针刺二十。)

The kidney is matched with the san jiao and bladder. (Images of the Zang Organs 28.) The chong vessel is the sea of the twelve channels; together with the great network vessel of shao yin it begins below the kidney. (Channels 13.) The lower part of the chong vessel pours into the great network vessel of shao yin. (Needling 20.)

胞络者系于肾。(疾病六十二。)

The bao network vessel is tied to the kidney. (Diseases 62.)

心包络:手厥阴属心包络。手少阳散络心包。(俱经络二。)足少阴之别者,上走心包。(经络五。)

Pericardium: hand jue yin belongs to the pericardium. Hand shao yang scatters to wrap the pericardium. (Both Channels 2.) The separate branch of foot shao yin goes up to the pericardium. (Channels 5.)

三焦:手少阳属三焦。手厥阴络三焦。(俱经络二。)三焦下腧,在于足大指之前,少阳之后,出于腘中外廉,名曰委阳,是太阳络也,手少阳经也。

San jiao: hand shao yang belongs to the san jiao. Hand jue yin wraps the san jiao. (Both Channels 2.) The lower transport point of the san jiao is in front of the big toe and behind shao yang, and comes out at the outer edge of the back of the knee; it is called Weiyang(BL39), the network of tai yang and a channel of hand shao yang.

三焦者,足少阳太阳之所将,太阳之别也。(经络十六。)手太阴之脉,起中焦。(经络二。)

The san jiao is led by foot shao yang and tai yang and is a separate branch of tai yang. (Channels 16.) The hand tai yin vessel begins in the middle jiao. (Channels 2.)

胆:足少阳属胆。足厥阴络胆。(俱经络二。)

Gallbladder: foot shao yang belongs to the gallbladder. Foot jue yin wraps the gallbladder. (Both Channels 2.)

肝:敷和、委和、发生之纪,其脏肝。(运气十三。)足厥阴属肝。足少阳络肝。足少阴上贯肝膈。(俱经络二。)足少阳别者,散之上肝。(经络三。)

Liver: the periods of Spreading Harmony, Withered Harmony and Issuing Life have the liver as their organ. (Movements and Qi 13.) Foot jue yin belongs to the liver. Foot shao yang wraps the liver. Foot shao yin goes up through the liver and diaphragm. (All Channels 2.) The separate branch of foot shao yang scatters and goes up to the liver. (Channels 3.)

〔前后阴部〕

[Front and rear lower orifices]

二阴:北方黑色,入通于肾,开窍于二阴。(藏象四。)静顺之纪。其主二阴。(运气十三。)

The two lower orifices: the north, colour black, enters and connects with the kidney, which opens into the two lower orifices. (Images of the Zang Organs 4.) The period of Still Obedience governs the two lower orifices. (Movements and Qi 13.)

阴器:足厥阴过阴器。(经络二。)足厥阴脉,循阴器而络于肝。(疾病三十九。)足阳明之筋,聚于阴器。足太阴之筋,直者聚于阴器。

Genitals: foot jue yin passes the genitals. (Channels 2.) The foot jue yin vessel follows the genitals and wraps the liver. (Diseases 39.) The sinew of foot yang ming gathers at the genitals. The straight part of the sinew of foot tai yin gathers at the genitals.

足少阴之筋,并太阴之筋而上结于阴器。足厥阴之筋,结于阴器。(俱经络四。)足厥阴之别者,循胫上睪,结于茎。(经络五。)

The sinew of foot shao yin, alongside the sinew of tai yin, knots above at the genitals. The sinew of foot jue yin knots at the genitals. (All Channels 4.) The separate branch of foot jue yin follows the shin up to the testicles and knots at the penis. (Channels 5.)

任脉者起于中极之下,以上毛际。督脉起于少腹以下骨中央,女子入系廷孔,其络循阴器,合篡间,绕篡后;其男子循茎,下至篡,与女子等。

The ren vessel begins below Zhongji(REN3) and goes up to the hair margin. The du vessel begins in the centre of the bone below the lesser abdomen; in women it enters to tie to the urinary opening, and its network vessel follows the genitals, joins in the perineum and winds behind it; in men it follows the penis down to the perineum, the same as in women.

(俱经络二十七。)跷脉循阴股入阴。(经络二十八。)前阴者,宗筋之所聚,太阴阳明之所合也。(疾病三十四。)

(Both Channels 27.) The qiao vessel follows the yin side of the thigh and enters the genitals. (Channels 28.) The front lower orifice is where the ancestral sinew gathers and where tai yin and yang ming join. (Diseases 34.)

冲脉者,经脉之海也,主渗灌溪谷,与阳明合于宗筋,阴阳总宗筋之会,会于气街,而阳明为之长。(疾病七十一。)

The chong vessel is the sea of the channels; it governs seeping into and irrigating the valleys and clefts, and joins yang ming at the ancestral sinew; yin and yang gather at the meeting of the ancestral sinew, meet at the qi street, and yang ming is their chief. (Diseases 71.)

毛际:足厥阴入毛中。足少阳出气街,绕毛际。(俱经络二。)足少阳之正,入毛际,合于厥阴。(经络三。)

Hair margin: foot jue yin enters the hair. Foot shao yang comes out at the qi street and winds round the hair margin. (Both Channels 2.) The divergent of foot shao yang enters the hair margin and joins jue yin. (Channels 3.)

睪:足厥阴别者,上睪。(经络五。)邪在小肠者,连睪系。(针刺四十七。)

Testicles: the separate branch of foot jue yin goes up to the testicles. (Channels 5.) Evil in the small intestine links with the testicle connector. (Needling 47.)

臀:足太阳贯臀。(经络二。)足太阳之筋,上结于臀。(经络四。)督脉别绕臀。(经络二十七。)

Buttocks: foot tai yang passes through the buttocks. (Channels 2.) The sinew of foot tai yang knots above at the buttocks. (Channels 4.) The du vessel separates and winds round the buttocks. (Channels 27.)

肛:足太阳之正,下尻五寸,别入于肛。(经络三。)

Anus: the divergent of foot tai yang goes below the sacrum and separates to enter the anus. (Channels 3.)

尻:足少阳之筋,后者结于尻。(经络四。)

Sacrum: the back part of the sinew of foot shao yang knots at the sacrum. (Channels 4.)