类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 经络(四) Volume 6: The Channels (Part Four)

手太阴肺经穴

Points of the Hand Tai Yin Lung Channel

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肺经穴歌

Rhyme of the lung channel points

手太阴经十一穴,中府、云门、天府列。侠白、尺泽、孔最存,列缺、经渠、太渊涉。鱼际直出大指端,内侧少商如韭叶。

(Rhyme:) Hand tai yin has eleven points: Zhongfu(LU1), Yunmen(LU2), Tianfu(LU3) in a row. Xiabai(LU4), Chize(LU5), Kongzui(LU6) are there; Lieque(LU7), Jingqu(LU8), Taiyuan(LU9) are crossed. Yuji(LU10) comes straight out to the tip of the thumb; on the inner side Shaoshang(LU11), a chive leaf away.

中府(一名膺中俞)在云门下一寸,去任脉中行六寸,乳上三肋间,陷中动脉应手,仰而取之。肺之募也。(募,结募也,经气之所聚。他仿此。)

Zhongfu(LU1) (also called Yingzhongshu) is below Yunmen(LU2), from the middle line of the ren vessel, between the ribs above the breast, in a depression where the pulsing vessel is felt under the hand; take it with the head tilted back. It is the mu point of the lung. (Mu means a gathering place, where the channel qi collects. The others follow this.)

手足太阴之会。刺三分,留五呼,灸三壮、五壮。(埤雅云:壮者,言以壮人为法也。)

The meeting of hand and foot tai yin. Needle deep and retain for five breaths; moxa three or five cones. (The Pi Ya says: a cone (zhuang, 'strong') means taking a strong man as the standard.)

主治肺急胸满,喘逆善噎,食不下,肺胆寒热,咳呕脓血,肺风面肿,汗出肩息背痛,涕浊喉痹,少气不得卧,飞尸遁注,瘿瘤。

It governs: urgency of the lung with fullness of the chest, panting counterflow and frequent choking, food not going down, cold and heat of lung and gallbladder, coughing and vomiting pus and blood, lung wind with swelling of the face, sweating with shoulder-breathing and back pain, turbid snivel and throat bi, shortness of qi and inability to lie down, flying corpse and hidden infixation, goitre and tumours.

此穴主泻胸中之热,其治多与大杼、缺盆、风府同。

This point governs draining heat from the chest; its uses are mostly the same as those of Dazhu(BL11), Quepen(ST12) and Fengfu(DU16).

千金云:身体烦热,刺中府。又云:上气咳逆短气,气满食不下,灸五十壮。

The says: 'For vexing heat of the body, needle Zhongfu(LU1).' It also says: 'For rising qi with cough and counterflow and shortness of breath, qi fullness and food not going down, moxa fifty cones.'

百证赋云:同意舍,能治胸满哽噎。

The Bai Zheng Fu says: 'With Yishe(BL49) it can treat fullness of the chest and choking.'

云门在巨骨下,挟气户旁二寸,去中行六寸,陷中动脉应手,举臂取之。刺三分,灸五壮。甲乙经云:刺太深令人逆息。千金云:灸五十壮。

Yunmen(LU2) is below the jugu bone, beside Qihu(ST13), from the middle line, in a depression where the pulsing vessel is felt under the hand; take it with the arm raised. Needle deep; moxa five cones. The Jia Yi Jing says: needling too deep makes the person's breath go counter. The says: moxa fifty cones.

主治伤寒四肢热不已,咳逆短气,上冲心胸,胁肋烦满彻痛,喉痹瘿气,臂不得举。此穴主泻四肢之热,其治与肩髃、委中、腰俞大同。

It governs: cold damage with heat of the four limbs that will not stop, cough with counterflow and shortness of breath surging up into the heart and chest, vexing fullness and piercing pain of the flanks and ribs, throat bi and goitre qi, inability to raise the arm. This point governs draining heat from the four limbs; its uses are much the same as those of Jianyu(LI15), Weizhong(BL40) and Yaoshu(DU2).

千金云:病瘿上气胸满,灸百壮。

The says: 'For goitre with rising qi and fullness of the chest, moxa a hundred cones.'

天府在胸臑内廉,腋下三寸,动脉陷中,以鼻取之。刺四分,留三呼。禁灸,灸之令人气逆。

Tianfu(LU3) is on the inner edge of the upper arm by the chest, below the armpit, in the depression of the pulsing vessel; take it with the nose (where the nose touches the arm). Needle deep and retain for three breaths. Moxa is forbidden; moxa makes the person's qi go counter.

主治暴痹内逆,肝邪相搏,卒中恶风邪气,血溢口鼻,飞尸鬼注,恶语悲泣,善忘喘息,不得安卧,痎疟寒热,目眩瘿气。

It governs: sudden bi with inner counterflow, liver evil contending, sudden strike by malign wind and evil qi, blood spilling from mouth and nose, flying corpse and ghost infixation, foul speech and weeping with grief, forgetfulness and panting, inability to lie at ease, jie malaria with cold and heat, dizziness and goitre qi.

千金翼云:身重嗜卧不自觉,灸五十壮,刺三分补之。又病瘿恶气,灸五十壮。

The says: 'For heaviness of the body and somnolence without awareness, moxa fifty cones, or needle and tonify. And for goitre and foul qi, moxa fifty cones.'

百证赋云:兼合谷,可追鼻中衄血。

The Bai Zheng Fu says: 'With Hegu(LI4) it can chase away nosebleed.'

侠白在天府下,去肘上五寸动脉中。手太阴之别。刺四分,留三呼,灸五壮。

Xiabai(LU4) is below Tianfu(LU3), in the pulsing vessel above the elbow. The divergent of hand tai yin. Needle deep and retain for three breaths; moxa five cones.

主治心痛气短,干呕烦满。

It governs: heart pain and shortness of breath, dry retching and vexing fullness.

尺泽在肘中约文上,屈肘横文,筋骨罅中动脉。手太阴所入为合,肺实泻之。刺三分,留三呼,灸三壮、五壮。甄权云:臂屈伸横文间筋骨罅中,不宜灸。

Chize(LU5) is on the crease in the middle of the elbow; with the elbow bent it is on the transverse crease, at the pulsing vessel in the cleft between sinew and bone. Where hand tai yin enters, the sea point; for fullness of the lung, drain it. Needle deep and retain for three breaths; moxa three or five cones. says: it is in the cleft between sinew and bone on the crease where the arm bends and straightens and should not be moxaed.

主治呕吐上气,喉痹鼓颔,心烦身痛不得汗,舌干咳唾脓血,心痛气短,肺积息贲,痎疟汗出,中风肩背痛,洒淅寒热,风痹肘挛,四肢肿痛不得举,胁痛腹胀,小便数溺色变,遗失无度,面白善嚏,悲愁不乐,及小儿慢惊风,可灸一壮。

It governs: vomiting and rising qi, throat bi with the jaw drumming, vexation of the heart and body pain without sweating, dry tongue and coughing and spitting pus and blood, heart pain and shortness of breath, lung accumulation (xi ben), jie malaria with sweating, wind stroke with shoulder and back pain, shivering cold and heat, wind bi with cramp of the elbow, swelling and pain of the four limbs so that they cannot be raised, flank pain and abdominal distension, frequent urination with changed colour, incontinence without limit, a white face and frequent sneezing, sorrow and joylessness, and chronic fright wind in children, for which one cone of moxa can be used.

千金翼云:邪病四肢重痛诸杂候,尺泽主之,一名鬼堂。又治呕吐上气,灸三壮、七壮。又治气短不语,灸百壮。

The says: 'For evil illness with heaviness and pain of the four limbs and various mixed signs, Chize(LU5) governs it; it is also called Guitang. It also treats vomiting and rising qi; moxa three or seven cones. It also treats shortness of breath with inability to speak; moxa a hundred cones.'

玉龙赋云:理筋急。又云:兼曲池,疗肘臂挛痛。

The Yu Long Fu says: 'It regulates tense sinews.' It also says: 'With Quchi(LI11) it treats cramp and pain of the elbow and arm.'

灵光赋云:吐血定喘,须补此穴。

The Ling Guang Fu says: 'To stop coughing blood and calm panting, one must tonify this point.'

席弘赋云:治五般肘痛,又须针清冷渊以收功。

The Xi Hong Fu says: 'It treats the five kinds of elbow pain, and Qinglengyuan(SJ11) must also be needled to complete the work.'

孔最在腕上七寸陷中。手太阴之郄。刺三分,留三呼,灸五壮。

Kongzui(LU6) is in a depression above the wrist. The cleft point of hand tai yin. Needle deep and retain for three breaths; moxa five cones.

主治热病汗不出,灸三壮即汗出,及咳逆,肘臂痛,屈伸难,吐血失音,头疼咽痛。

It governs: febrile illness without sweating (moxa three cones and sweat comes at once), and cough with counterflow, pain of the elbow and arm with difficulty bending and straightening, coughing blood and loss of voice, headache and sore throat.

列缺在腕后侧上一寸五分。滑氏曰:以手交叉,当食指末筋骨罅中是穴。此手太阴之络,从腕后别走阳明,直出食指内廉出其端。

Lieque(LU7) is on the side behind the wrist. Master Hua says: cross the hands, and the point is in the cleft between sinew and bone at the end of the index finger. This is the network point of hand tai yin; from behind the wrist it separates to go to yang ming, and comes straight out along the inner edge of the index finger to its tip.

凡人有反关脉者,寸关尺三部正脉不见,而见于列缺、阳谿,此经脉虚而络脉满,千金翼谓阳脉逆,反大于寸口三倍者是也。刺二分,留三呼,灸三壮。

When a person has the reversed-gate pulse, the proper pulse is not seen at the three positions cun, guan and chi but appears at Lieque(LU7) and Yangxi(LI5); this is the channel empty and the network vessel full, what the calls the yang pulse going counter, three times larger than at the cun opening. Needle deep and retain for three breaths; moxa three cones.

慎酒面生冷等物。

Be careful with wine, wheat foods, raw and cold things.

主治偏风口眼㖞斜,手肘痛无力,半身不遂,口噤不开,痎疟寒热,烦躁咳嗽,喉痹呕沫纵唇,健忘惊痫善笑,妄言妄见,面目四肢痈肿,小便热痛,实则肩背暴肿汗出,虚则肩背寒栗,少气不足以息,四肢厥逆,瘛疭尸厥,若患偏风灸至百壮,若患腕劳灸七七壮甚妙。

It governs: one-sided wind with deviation of the mouth and eyes, pain and weakness of the hand and elbow, hemiplegia, clenched jaw that will not open, jie malaria with cold and heat, agitation and coughing, throat bi with vomiting froth and slack lips, forgetfulness, fright epilepsy and frequent laughing, wild speech and wild visions, abscesses and swelling of the face, eyes and four limbs, hot painful urination; when full, sudden swelling of the shoulders and back with sweating; when empty, cold shivering of the shoulders and back, shortness of qi not enough to breathe, reversal cold of the four limbs, tugging and slackening, and corpse reversal. For one-sided wind, moxa up to a hundred cones; for wrist strain, moxa seven times seven cones, very good.

千金云:男子阴中疼痛,尿血精出,灸五十壮。

The says: 'For pain in the penis of a man, with blood in the urine and seminal emission, moxa fifty cones.'

玉龙赋云:兼太渊,治咳嗽风痰。

The Yu Long Fu says: 'With Taiyuan(LU9) it treats cough with wind phlegm.'

拦江赋云:头部痛须寻之,痰涎壅塞咽干宜此。

The Lan Jiang Fu says: 'For pain of the head one must seek it; for blockage of phlegm and drool and a dry throat it is right.'

席弘赋云:气刺两乳求太渊,未应须泻此穴。偏正头疼求此,又须重泻太渊无不应。

The Xi Hong Fu says: 'For qi stabbing both breasts seek Taiyuan(LU9); if there is no response, drain this point. For one-sided or whole-head pain seek this, and also drain Taiyuan(LU9) heavily, and there will be no failure.'

通玄赋云:堪治咳嗽寒痰。

The Tong Xuan Fu says: 'It can treat cough with cold phlegm.'

四总穴云:头项须寻列缺。

The Four Command Points say: 'For the head and nape, seek Lieque(LU7).'

千金十一穴云:后谿并列缺,治胸项有痛。

The Eleven Points of the say: 'Houxi(SI3) with Lieque(LU7) treats pain in the chest and nape.'

马丹阳天星十二穴云:此穴,善疗偏头患,遍身风痹麻,痰涎频上壅,口噤不开牙,若能明补泻,应手疾如拿。

Ma Danyang's Twelve Heavenly Star Points say: '(Rhyme:) This point is good for one-sided headache, wind bi and numbness all over the body, phlegm and drool often rising and blocking, and clenched jaw with the teeth not opening. If one understands tonifying and draining, it works under the hand as swiftly as grasping.'

经渠在寸口陷中。手太阴所行为经。刺三分,留三呼。禁灸,灸则伤人神明。

Jingqu(LU8) is in the depression at the cun opening. Where hand tai yin moves, the river point. Needle deep and retain for three breaths. Moxa is forbidden; moxa harms the person's spirit light.

主治痎疟寒热,胸背拘急膨胀,喉痹咳逆,上气数欠,伤寒热病汗不出,心痛呕吐。

It governs: jie malaria with cold and heat, tension and distension of the chest and back, throat bi with cough and counterflow, rising qi with frequent yawning, cold damage and febrile illness without sweating, heart pain and vomiting.

百证赋云:兼大都,治热病汗不出。

The Bai Zheng Fu says: 'With Dadu(SP2) it treats febrile illness without sweating.'

太渊在手掌后陷中。手太阴所注为腧,即原也。脉会太渊,每日平旦寅时,脉从此始,故一难曰:寸口者脉之大会。刺二分,留二呼,灸三壮。

Taiyuan(LU9) is in the depression behind the palm. Where hand tai yin pours, the stream point, which is also the source point. The vessels meet at Taiyuan(LU9); every day at dawn, the yin hour, the vessels begin from here; so the First Difficulty says: 'The cun opening is the great meeting of the vessels.' Needle deep and retain for two breaths; moxa three cones.

主治胸痹气逆,咳嗽呕哕,饮水肺胀,喘息不休,噫气咳血,心痛咽干,烦躁狂言,不得卧,目痛生翳赤筋,口噼,缺盆痛,肩背痛引臂髆,溺色变,遗失无度。

It governs: chest bi with qi counterflow, coughing and retching, lung distension from drinking water, panting that will not stop, belching and coughing blood, heart pain and dry throat, agitation and raving, inability to lie down, eye pain with screens and red veins, deviation of the mouth, pain of the Quepen, pain of the shoulders and back pulling into the arm and shoulder blade, changed colour of the urine, incontinence without limit.

神农经曰:治牙疼,手腕无力疼痛,可灸七壮。

The Jing says: 'It treats toothache and weakness and pain of the wrist; moxa seven cones.'

玉龙赋云:兼列缺,治咳嗽风痰。

The Yu Long Fu says: 'With Lieque(LU7) it treats cough with wind phlegm.'

席弘赋云:气刺两乳求太渊,未应之时针列缺。又云:偏正头疼寻列缺,重泻太渊无不应。又云:五般肘痛寻尺泽,太渊针后却收功。

The Xi Hong Fu says: 'For qi stabbing both breasts seek Taiyuan(LU9); when there is no response, needle Lieque(LU7).' It also says: 'For one-sided or whole-head pain seek Lieque(LU7), and drain Taiyuan(LU9) heavily, and there will be no failure.' It also says: 'For the five kinds of elbow pain seek Chize(LU5); after needling Taiyuan(LU9) the work is complete.'

鱼际在手大指本节后,内侧陷中。又云:散脉中白肉际。手太阴所溜为荥。刺二分,留三呼,灸三壮。

Yuji(LU10) is in the depression on the inner side behind the main joint of the thumb. It is also said to be at the edge of the white flesh in the scattered vessels. Where hand tai yin trickles, the spring point. Needle deep and retain for three breaths; moxa three cones.

主治酒病,身热恶风寒,虚热,舌上黄,头痛咳哕,伤寒汗不出,痹走胸背痛不得息,目眩烦心,少气寒栗,喉咽干燥,呕血唾血,心痹悲恐,腹痛食不下,乳痈,肢满肘挛,溺出,及疟方欲寒,刺手足太阴阳明出血。

It governs: illness from wine, body heat with aversion to wind and cold, empty heat, yellow coating on the tongue, headache, cough and hiccup, cold damage without sweating, bi wandering in the chest and back with pain so that one cannot breathe, dizziness and vexation of the heart, shortness of qi and cold shivering, dryness of the throat, vomiting and spitting blood, heart bi with grief and fear, abdominal pain with food not going down, breast abscess, fullness of the limbs and cramp of the elbow, urinary leakage; and when malaria is about to turn cold, needle hand and foot tai yin and yang ming to let blood.

席弘赋云:此穴兼承山昆仑,治转筋目眩。

The Xi Hong Fu says: 'This point with Chengshan(BL57) and Kunlun(BL60) treats cramps and dizziness.'

百证赋云:兼液门能治喉痛。

The Bai Zheng Fu says: 'With Yemen(SJ2) it can treat sore throat.'

一传此穴兼经渠、通里,可治汗不出者,便得淋漓,更兼三间、三里,便得汗至遍身。

One tradition says: this point with Jingqu(LU8) and Tongli(HE5) can treat absence of sweating, so that sweat flows freely; adding Sanjian(LI3) and Sanli(LI10), sweat comes over the whole body.

一传齿痛不能食饮,左患灸左,右患灸右,男三女四。

One tradition says: for toothache with inability to eat or drink, moxa the left for the left and the right for the right, three cones for men and four for women.

少商在手大指内侧端,去爪甲角如韭叶,白肉际宛宛中。手太阴所出为井。刺一分,留三呼五吸,宜用三棱针刺,微出血,泄诸脏之热。不宜灸。

Shaoshang(LU11) is at the inner tip of the thumb, a chive leaf from the corner of the nail, in the small hollow at the edge of the white flesh. Where hand tai yin comes out, the well point. Needle deep and retain for three breaths out and five in. It is best to needle with the three-edged needle, letting a little blood, to drain heat from the organs. It should not be moxaed.

甲乙经云:灸一壮。一云三壮。忌生冷。

The Jia Yi Jing says: moxa one cone; one says three cones. Avoid raw and cold food.

主治项肿喉痹,烦心呕哕,心下满,汗出咳逆,痎疟振寒,腹胀肠满,雀目不明,唇干唾沫引饮,食不下,寒栗鼓颔,手挛指痛,小儿乳蛾。

It governs: swelling of the nape and throat bi, vexation of the heart with retching, fullness below the heart, sweating with cough and counterflow, jie malaria with shivering cold, abdominal distension and intestinal fullness, night blindness, dry lips with spitting froth and craving drink, food not going down, cold shivering with the jaw drumming, cramp of the hand and pain of the fingers, and tonsillitis in children.

唐刺史成君绰忽项肿如升,喉闭水粒不下,甄权以三棱针刺之,微出血立愈。

Cheng Junchuo, a prefect of the Tang, suddenly had his neck swell as big as a sheng measure, and his throat closed so that neither water nor grain would go down; needled this point with the three-edged needle, let a little blood, and he recovered at once.

乾坤生意云:此为十井穴,凡初中风,卒暴昏沉,痰涎壅盛,不省人事,牙关紧闭,药水不下,急以三棱针刺此穴及少冲、中冲、关冲、少泽、商阳,使血气流行,乃起死回生急救之妙穴。

The Qian Kun Sheng Yi says: 'This is one of the ten well points. Whenever there is a first wind stroke with sudden stupor, phlegm and drool blocked and abundant, loss of consciousness, clenched jaw and medicine that will not go down, quickly needle this point and Shaochong(HE9), Zhongchong(PC9), Guanchong(SJ1), Shaoze(SI1) and Shangyang(LI1) with the three-edged needle to make the blood and qi flow; these are the wonderful emergency points that bring the dying back to life.'

太乙歌云:男子痃癖取少商。

The Tai Yi Ge says: 'For xuan-pi masses in a man, take Shaoshang(LU11).'

百证赋云:兼曲泽,治血虚口干。

The Bai Zheng Fu says: 'With Quze(PC3) it treats blood emptiness with a dry mouth.'

天星秘诀云:专治指痛挛急。

The Tian Xing Mi Jue says: 'It specially treats pain and cramp of the fingers.'