类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 经络(四) Volume 6: The Channels (Part Four)

手阳明大肠经穴

Points of the Hand Yang Ming Large Intestine Channel

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

大肠经穴歌

Rhyme of the large intestine channel points

手阳明穴起商阳,二间、三间、合谷藏。阳谿、偏历历温溜,下廉、上廉、三里长。曲池、肘髎迎五里,臂臑、肩髃、巨骨起。

(Rhyme:) The points of hand yang ming start at Shangyang(LI1); Erjian(LI2), Sanjian(LI3), Hegu(LI4) are stored. Yangxi(LI5), Pianli(LI6), passing Wenliu(LI7); Xialian(LI8), Shanglian(LI9), Sanli(LI10) long. Quchi(LI11), Zhouliao(LI12) meet Wuli(LI13); Binao(LI14), Jianyu(LI15), Jugu(LI16) rise.

天鼎、扶突接禾髎,终以迎香二十止。

Tianding(LI17), Futu(LI18) join Heliao(LI19); ending with Yingxiang(LI20), the twenty stop.

商阳(一名绝阳)在手食指内侧,去爪甲角如韭叶。手阳明所出为井。刺一分,留一呼,灸三壮。

Shangyang(LI1) (also called Jueyang) is on the inner side of the index finger, a chive leaf from the corner of the nail. Where hand yang ming comes out, the well point. Needle deep and retain for one breath; moxa three cones.

主治胸中气满喘咳,热病汗不出,耳鸣耳聋,寒热痎疟,口干颐肿,齿痛目盲,恶寒,肩背肢臂肿痛相引缺盆中痛。灸三壮,左取右,右取左,如食顷立已。

It governs: qi fullness in the chest with panting and cough, febrile illness without sweating, tinnitus and deafness, cold and heat and jie malaria, dry mouth and swollen chin, toothache and blindness, aversion to cold, swelling and pain of the shoulders, back, limbs and arms pulling into the Quepen. Moxa three cones, taking the right for the left and the left for the right; it stops within the time of a meal.

百证赋云:兼太谿,治寒疟有验。

The Bai Zheng Fu says: 'With Taixi(KD3) it has proven effect for cold malaria.'

乾坤生意云:此为十井穴,凡初中风跌倒,卒暴昏沉,痰盛不省人事,牙关紧闭,药水不下,急以三棱针刺此穴及少商、中冲、少冲,使血气流通,乃急救回生之妙穴。

The Qian Kun Sheng Yi says: 'This is one of the ten well points. Whenever someone falls with a first wind stroke, with sudden stupor, abundant phlegm and loss of consciousness, clenched jaw and medicine that will not go down, quickly needle this point and Shaoshang(LU11), Zhongchong(PC9) and Shaochong(HE9) with the three-edged needle to make the blood and qi flow; these are the wonderful emergency points that bring back life.'

二间(一名间谷)在食指本节前内侧陷中。手阳明所溜为荥。刺三分,留六呼,灸三壮。

Erjian(LI2) (also called Jiangu) is in the depression on the inner side in front of the main joint of the index finger. Where hand yang ming trickles, the spring point. Needle deep and retain for six breaths; moxa three cones.

主治颔肿喉痹,肩背臑痛,鼽衄齿痛,目黄口干,口眼歪斜,饮食不通,振寒伤寒水结。

It governs: swelling of the jaw and throat bi, pain of the shoulders, back and upper arm, stuffy nose, nosebleed and toothache, yellow eyes and dry mouth, deviation of the mouth and eyes, food and drink not getting through, shivering cold, cold damage with water binding.

玉龙赋云:治牙疼妙。

The Yu Long Fu says: 'It is wonderful for toothache.'

席弘赋云:兼阳谿,治牙疼腰痛咽痹。

The Xi Hong Fu says: 'With Yangxi(LI5) it treats toothache, lumbar pain and throat bi.'

百证赋云:兼阴郄,能疏通寒栗恶寒。

The Bai Zheng Fu says: 'With Yinxi(HE6) it can clear cold shivering and aversion to cold.'

通玄赋云:治目昏不见。

The Tong Xuan Fu says: 'It treats dim eyes that cannot see.'

天星秘诀云:兼三里,治牙疼头痛喉痹。

The Tian Xing Mi Jue says: 'With Sanli(ST36) it treats toothache, headache and throat bi.'

三间(一名少谷)在食指本节后,内侧陷中。手阳明所注为腧。刺三分,留三呼,灸二壮。

Sanjian(LI3) (also called Shaogu) is in the depression on the inner side behind the main joint of the index finger. Where hand yang ming pours, the stream point. Needle deep and retain for three breaths; moxa two cones.

主治鼽衄热病,喉痹咽中如梗,下齿龋痛,嗜卧,胸腹满,肠鸣洞泄,寒热疟,唇焦口干,气喘目眦痛,善惊,寒热结水多唾。

It governs: stuffy nose, nosebleed and febrile illness, throat bi with something like a stalk stuck in the throat, caries and pain of the lower teeth, somnolence, fullness of the chest and abdomen, borborygmus and throughflux diarrhoea, cold and heat malaria, scorched lips and dry mouth, panting and pain at the corners of the eyes, being easily frightened, cold and heat with water binding and much spittle.

席弘赋云:兼肾俞,善除背痛风劳。

The Xi Hong Fu says: 'With Shenshu(BL23) it is good for removing back pain and wind taxation.'

百证赋云:兼攒竹,治目中之漠漠。

The Bai Zheng Fu says: 'With Cuanzhu(BL2) it treats blurring in the eyes.'

捷径云:治身热气喘,口干目急。

The Jie Jing says: 'It treats body heat and panting, dry mouth and tense eyes.'

合谷(一名虎口)在手大指次指岐骨间陷中。手阳明所过为原。刺三分,留六呼,灸三壮。

Hegu(LI4) (also called Hukou, the tiger's mouth) is in the depression between the forked bones of the thumb and index finger. Where hand yang ming passes, the source point. Needle deep and retain for six breaths; moxa three cones.

主治伤寒大渴,脉浮在表,发热恶寒,头痛脊强,风疹,寒热痎疟,热病汗不出,偏正头痛,面肿目翳,唇吻不收,喑不能言,口噤不开,腰脊引痛痿躄,小儿乳蛾。

It governs: cold damage with great thirst and a floating pulse in the exterior, fever with aversion to cold, headache and stiff spine, wind rash, cold and heat and jie malaria, febrile illness without sweating, one-sided or whole-head pain, swelling of the face and screens of the eyes, lips that do not close, muteness and inability to speak, clenched jaw that will not open, pain pulling in the waist and spine, wei and lameness, and tonsillitis in children.

一云:能下死胎。妇人妊娠,补合谷,即堕胎。千金云:产后脉绝不还,刺合谷入三分,急补之。

One says it can bring down a dead foetus. In a pregnant woman, tonifying Hegu(LI4) causes miscarriage. The says: 'When after childbirth the pulse is cut off and does not return, needle Hegu(LI4) deep and quickly tonify it.'

神农经云:治鼻衄目痛不明,牙疼喉痹疥疮,可灸三壮至七壮。

The Jing says: 'It treats nosebleed, painful and unclear eyes, toothache, throat bi and scabies sores; moxa three to seven cones.'

拦江赋云:伤寒无汗,泻合谷,补复溜;若汗多不止,便补合谷,泻复溜,神效。

The Lan Jiang Fu says: 'For cold damage without sweating, drain Hegu(LI4) and tonify Fuliu(KD7); if sweating is excessive and will not stop, tonify Hegu(LI4) and drain Fuliu(KD7); it works like magic.'

席弘赋云:兼太冲,治手连肩脊痛难忍。又兼曲池,治两手不如意。又云:睛明治眼若未效,合谷、光明不可缺。又云:冷嗽先宜补合谷,又须针泻三阴交。

The Xi Hong Fu says: 'With Taichong(LV3) it treats unbearable pain of the hand reaching the shoulder and spine. With Quchi(LI11) it treats both hands not doing as one wishes.' It also says: 'If Jingming(BL1) does not work for the eyes, Hegu(LI4) and Guangming(GB37) cannot be left out.' It also says: 'For cold cough, first tonify Hegu(LI4), then needle and drain Sanyinjiao(SP6).'

百证赋云:兼天府,治鼻衄。

The Bai Zheng Fu says: 'With Tianfu(LU3) it treats nosebleed.'

天星秘诀云:兼三阴交,治脾病血气。又云:兼内庭,治寒疟面肿及肠鸣。

The Tian Xing Mi Jue says: 'With Sanyinjiao(SP6) it treats illness of the blood and qi of the spleen.' It also says: 'With Neiting(ST44) it treats cold malaria with swelling of the face and borborygmus.'

四总穴云:面口合谷收。

The Four Command Points say: 'For the face and mouth, Hegu(LI4) gathers it.'

千金十一穴云:曲池兼合谷,可彻头疼。

The Eleven Points of the say: 'Quchi(LI11) with Hegu(LI4) can clear away headache.'

马丹阳天星十二穴云:头疼并面肿,疟病热还寒,体热身汗出,目暗视茫然,齿龋鼻衄血,口噤不开言,针入五分深,能令病自安。

Ma Danyang's Twelve Heavenly Star Points say: '(Rhyme:) Headache and swelling of the face, malaria with heat and then cold, fever with sweating of the body, dim eyes and blurred vision, caries and nosebleed, clenched jaw that will not speak: needle in deep, and the illness will settle of itself.'

阳谿(一名中魁)在手腕中上侧,两筋间陷中。手阳明所行为经。刺三分,留七呼,灸三壮。

Yangxi(LI5) (also called Zhongkui) is on the upper side in the middle of the wrist, in the depression between the two sinews. Where hand yang ming moves, the river point. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.

主治狂言喜笑见鬼,热病烦心,掌中热,汗不出,目赤烂翳,厥逆头痛,胸满不得息,寒热痰疟呕沫,喉痹耳鸣齿痛,惊掣肘臂不举,痂疥。

It governs: raving, frequent laughing and seeing ghosts, febrile illness with vexation of the heart, heat in the palms, absence of sweating, red sore eyes with screens, reversal counterflow and headache, fullness of the chest so that one cannot breathe, cold and heat, phlegm malaria and vomiting froth, throat bi, tinnitus and toothache, fright and jerking, inability to raise the elbow and arm, scabs and scabies.

席弘赋云:兼二间,治牙疼腰痛喉痹。

The Xi Hong Fu says: 'With Erjian(LI2) it treats toothache, lumbar pain and throat bi.'

百证赋云:兼解谿,治惊悸怔忡。又云:兼肩髃,能消瘾风之热极。

The Bai Zheng Fu says: 'With Jiexi(ST41) it treats fright palpitations and fearful throbbing.' It also says: 'With Jianyu(LI15) it can disperse the extreme heat of hidden wind rash.'

偏历在手腕后三寸,手阳明络,别走太阴。刺三分,留七呼,灸三壮。

Pianli(LI6) is behind the wrist; the network point of hand yang ming, separating to go to tai yin. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.

主治痎疟寒热,癫疾多言,目视䀮䀮,耳鸣喉痹,口㖞咽干,鼻衄齿痛,汗不出。

It governs: jie malaria with cold and heat, madness with much talking, blurred vision, tinnitus and throat bi, deviated mouth and dry throat, nosebleed and toothache, absence of sweating.

标幽赋云:刺偏历利小便,治大人水蛊。

The Biao You Fu says: 'Needling Pianli(LI6) frees the urine and treats water gu in adults.'

温溜(一名逆注,一名蛇头)在手腕后,小士五寸,大士六寸。(大士小士,谓大人小儿也。)明堂云:腕后五寸、六寸间。手阳明郄。刺三分,灸三壮。

Wenliu(LI7) (also called Nizhu, also called Shetou) is behind the wrist, for the small and for the large. (The large and small mean adults and children.) The Ming Tang says: between five and behind the wrist. The cleft point of hand yang ming. Needle deep; moxa three cones.

主治伤寒哕逆,噫隔气闭,寒热头痛,喜笑狂言见鬼,吐沫,口舌肿痛,喉痹面虚肿,肠鸣腹痛,四肢肿疼,肩不得举。

It governs: cold damage with hiccup and counterflow, belching, diaphragm blockage and qi closure, cold and heat with headache, frequent laughing, raving and seeing ghosts, spitting froth, swelling and pain of the mouth and tongue, throat bi and empty swelling of the face, borborygmus and abdominal pain, swelling and pain of the four limbs, inability to raise the shoulder.

百证赋云:兼期门,治伤寒项强。

The Bai Zheng Fu says: 'With Qimen(LV14) it treats cold damage with stiff neck.'

下廉在曲池下四寸,辅骨下,去上廉一寸,辅兑肉其分外斜。刺五分,留五呼,灸三壮。

Xialian(LI8) is below Quchi(LI11), below the fu bone, from Shanglian(LI9); its division slants outward at the sharp flesh of the fu bone. Needle deep and retain for five breaths; moxa three cones.

主治劳瘵狂言,头风痹痛,飧泄,小腹满,小便血,小肠气,面无颜色,痃癖腹痛不可忍,食不化,气喘涎出,乳痈。

It governs: consumptive taxation with raving, head wind with bi pain, swill diarrhoea, fullness of the lesser abdomen, blood in the urine, small intestine qi, a face without colour, xuan-pi masses with unbearable abdominal pain, food not digesting, panting with drooling, breast abscess.

此穴主泻胃中之热,与气冲、三里、巨虚上廉治同。

This point governs draining heat from the stomach; its uses are the same as those of Qichong(ST30), Sanli(ST36) and Shangjuxu(ST37).

上廉在三里下一寸,曲池下三寸,其分独抵阳明之会外斜。刺五分,灸五壮。

Shanglian(LI9) is below Sanli(LI10) and below Quchi(LI11); its division reaches alone to the meeting of yang ming and slants outward. Needle deep; moxa five cones.

主治脑风头痛,胸痛喘息,半身不遂,肠鸣小便涩,大肠气滞,手足不仁。此穴主泻胃中之热,与气冲、三里、巨虚下廉治同。

It governs: brain wind and headache, chest pain and panting, hemiplegia, borborygmus with rough urination, qi stagnation of the large intestine, numbness of the hands and feet. This point governs draining heat from the stomach; its uses are the same as those of Qichong(ST30), Sanli(ST36) and Xiajuxu(ST39).

三里(一名手三里)在曲池下二寸,兑肉之端,按之肉起。刺三分,灸三壮。

Sanli(LI10) (also called Shousanli, hand Sanli) is below Quchi(LI11), at the end of the sharp flesh; press it and the flesh rises. Needle deep; moxa three cones.

主治中风口僻,手足不随,五劳虚乏羸瘦,霍乱遗失,失音,齿痛颊肿,瘰疬,手痹不仁。

It governs: wind stroke with deviated mouth, hands and feet not obeying, the five taxations with emptiness, exhaustion and emaciation, sudden turmoil with incontinence, loss of voice, toothache and swollen cheek, scrofula, bi and numbness of the hand.

席弘赋云:此穴治腰背痛,连脐不休,下针麻重须泻,得气不用留。又云:手足上下针三里,食癖气块凭此取。

The Xi Hong Fu says: 'This point treats lumbar and back pain reaching the navel without stopping; when the needle goes in and there is numbness and heaviness one must drain; once the qi is obtained there is no need to retain.' It also says: 'For hands and feet, above and below, needle the Sanli; for food masses and qi lumps rely on taking these.'

百证赋云:兼少海,治手臂麻顽。

The Bai Zheng Fu says: 'With Shaohai(HE3) it treats numbness and insensibility of the hand and arm.'

通玄赋云:专治肩背痛。

The Tong Xuan Fu says: 'It specially treats shoulder and back pain.'

曲池在肘外辅骨,屈肘曲骨之中,以手拱胸取之。手阳明所入为合。刺七分,留七呼,灸三壮,一云百壮。

Quchi(LI11) is on the outer fu bone of the elbow, in the middle of the bent bone when the elbow is bent; take it with the hand held to the chest. Where hand yang ming enters, the sea point. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones, one says a hundred cones.

主治伤寒振寒,余热不尽,胸中烦满热渴,目眩耳痛,瘰疬喉痹不能言,瘛疭癫疾,绕踝风,手臂红肿,肘中痛,偏风半身不遂,风邪泣出,臂膊痛,筋缓无力,屈伸不便,皮肤干燥痂疥,妇人经脉不通。

It governs: cold damage with shivering cold and lingering heat that does not clear, vexing fullness and hot thirst in the chest, dizziness and ear pain, scrofula and throat bi with inability to speak, tugging and slackening and madness, wind round the ankles, red swelling of the hand and arm, pain in the elbow, one-sided wind and hemiplegia, wind evil with tearing, pain of the arm and shoulder, slack and weak sinews with difficulty bending and straightening, dry skin with scabs and scabies, and blocked menstruation in women.

神农经云:治手肘臂膊疼细无力,半身不遂,发热,胸前烦满,可灸十四壮。

The Jing says: 'It treats pain, thinness and weakness of the hand, elbow, arm and shoulder, hemiplegia, fever and vexing fullness in front of the chest; moxa fourteen cones.'

玉龙赋云:兼人中,可治痿仆。兼尺泽,治肘痛。

The Yu Long Fu says: 'With Renzhong(DU26) it can treat wei and falling. With Chize(LU5) it treats elbow pain.'

标幽赋云:兼肩井,甄权刺臂痛而复射。

The Biao You Fu says: 'With Jianjing(GB21), needled arm pain and the man could shoot again.'

百证赋云:远达阳陵,治半身不遂。又云:兼少冲,治发热验。

The Bai Zheng Fu says: 'Reaching far to Yangling(GB34), it treats hemiplegia.' It also says: 'With Shaochong(HE9) it is proven for fever.'

席弘赋云:兼合谷,治两手不如意。

The Xi Hong Fu says: 'With Hegu(LI4) it treats both hands not doing as one wishes.'

千金云:治瘿恶气诸瘾疹,灸随年壮。又十三鬼穴,此名鬼臣,若遇百邪癫狂,当于第十二次,下火针。

The says: 'For goitre, foul qi and all hidden rashes, moxa as many cones as the person's age.' Also, among the thirteen ghost points this is called Guichen (Ghost Minister); when meeting the hundred evils with madness, it should be needled with the fire needle as the twelfth.

千金十一穴云:此与合谷可彻头疼。

The Eleven Points of the say: 'This with Hegu(LI4) can clear away headache.'

秦承祖明堂云:主大人小儿遍身风疹痂疥。

Qin Chengzu's Ming Tang says: 'It governs wind rash, scabs and scabies all over the body in adults and children.'

马丹阳天星十二穴云:善治肘中痛,偏风手不收,挽弓开不得,臂痪莫梳头,喉痹促欲死,发热更无休,遍身风癣癞,针著即时瘳。

Ma Danyang's Twelve Heavenly Star Points say: '(Rhyme:) It is good for pain in the elbow, one-sided wind with the hand that will not draw in, the bow that cannot be drawn, the paralysed arm that cannot comb the hair, throat bi pressing toward death, fever that will not rest, wind tinea and leprous sores all over the body: once the needle is in, they heal at once.'

肘髎在肘大骨外廉陷中,与天井相并,相去一寸四分。刺三分,灸三壮。

Zhouliao(LI12) is in the depression on the outer edge of the large bone of the elbow, alongside Tianjing(SJ10), from it. Needle deep; moxa three cones.

主治肘节风痹,臂痛不举,麻木不仁,嗜卧。

It governs: wind bi of the elbow joint, arm pain with inability to raise it, numbness and insensibility, somnolence.

五里在肘上三寸,行向里大脉中央。一云在天府下五寸。禁刺,灸三壮,一曰十壮。玉版篇曰:迎之五里,中道而止,五至而已,五往而脏之气尽矣。

Wuli(LI13) is above the elbow, in the middle of the great vessel going inward. One says it is below Tianfu(LU3). Needling is forbidden; moxa three cones, one says ten cones. The Yu Ban chapter says: 'Meeting it at Wuli, it stops halfway; after five arrivals it is done; after five goings the qi of the organ is exhausted.'

小针解曰:夺阴者死,言取尺之五里五往者也。皆谓此穴。

The Xiao Zhen Jie says: 'Taking away the yin is death', which speaks of taking Wuli at the chi five times. Both refer to this point.

主治风劳惊恐,吐血咳嗽,嗜卧,肘臂疼痛难动,胀满气逆,寒热瘰疬,目视䀮䀮,痎疟。

It governs: wind taxation with fright and fear, vomiting blood and coughing, somnolence, pain of the elbow and arm with difficulty moving, distension and fullness with qi counterflow, cold and heat and scrofula, blurred vision, jie malaria.

百证赋云:兼臂臑,能愈瘰疬。

The Bai Zheng Fu says: 'With Binao(LI14) it can cure scrofula.'

臂臑在肘上七寸,䐃肉端,肩髃下一寸,两筋两骨罅宛宛陷中,平手取之。手阳明络也,络手少阳之臑会。一曰手足太阳阳维之会。刺三分,灸三壮。

Binao(LI14) is above the elbow, at the end of the jun flesh, below Jianyu(LI15), in the small hollow in the cleft between the two sinews and two bones; take it with the hand held level. A network point of hand yang ming, wrapping Naohui(SJ13) of hand shao yang. One says it is the meeting of hand and foot tai yang and the yang wei. Needle deep; moxa three cones.

明堂禁刺,灸七壮。一曰灸至百壮。

The Ming Tang forbids needling; moxa seven cones. One says moxa up to a hundred cones.

主治臂痛无力,寒热瘰疬,颈项拘急。

It governs: arm pain and weakness, cold and heat and scrofula, tension of the neck and nape.

千金云:治瘿气,灸随年壮。

The says: 'For goitre qi, moxa as many cones as the person's age.'

百证赋云:兼五里,能愈瘰疬。

The Bai Zheng Fu says: 'With Wuli(LI13) it can cure scrofula.'

肩髃(一名中肩井,一名偏肩)在膊骨头肩端上,两骨罅陷中,举臂取之有空。手太阳阳明阳跷之会。一曰足少阳阳跷之会。

Jianyu(LI15) (also called Zhongjianjing, also called Pianjian) is at the end of the shoulder at the head of the upper arm bone, in the depression in the cleft between the two bones; when the arm is raised there is a hollow. The meeting of hand tai yang, yang ming and the yang qiao. One says the meeting of foot shao yang and the yang qiao.

刺六分,留六呼,灸三壮至七七壮,以瘥为度。

Needle deep and retain for six breaths; moxa from three cones up to seven times seven cones, until it heals.

主治中风偏风半身不遂,肩臂筋骨酸痛不能上头,伤寒作热不已,劳气泄精憔悴,四肢热,诸瘿气瘰疬。

It governs: wind stroke and one-sided wind with hemiplegia, aching pain of the sinews and bones of the shoulder and arm so that the hand cannot reach the head, cold damage with heat that will not stop, taxed qi with seminal leakage and haggardness, heat in the four limbs, all goitre qi and scrofula.

昔有病风痹,臂痛无力,不能挽弓,甄权于此进针即可射。此穴若灸偏风不遂,自七壮至七七壮止,不可过多,恐致臂细。

Once there was a man ill with wind bi, his arm painful and weak so that he could not draw a bow; put the needle in at this point and he could shoot at once. When this point is moxaed for one-sided wind and paralysis, stop between seven cones and seven times seven cones; do not do too many, for fear of making the arm thin.

若风病筋骨无力,久不瘥,当多灸,不畏细也;然灸不如刺。忌酒肉五辛浆水。此穴主泻四肢之热,与云门、委中、腰俞治同。

But for wind illness with weak sinews and bones that has not healed for a long time, one should moxa much, not fearing thinness; yet moxa is not as good as needling. Avoid wine, meat, the five pungent foods and fermented water. This point governs draining heat from the four limbs; its uses are the same as those of Yunmen(LU2), Weizhong(BL40) and Yaoshu(DU2).

千金云:灸瘿气左右相当,男左十八、右十七壮,女右十八、左十七壮,再三,以瘥止。

The says: 'For goitre qi, moxa left and right to match: for a man eighteen cones on the left and seventeen on the right, for a woman eighteen on the right and seventeen on the left; repeat two or three times and stop when it heals.'

玉龙赋云:可疗风湿抟于两肩。

The Yu Long Fu says: 'It can treat wind and damp seizing both shoulders.'

天星秘诀云:手臂挛痛,取肩髃。

The Tian Xing Mi Jue says: 'For cramp and pain of the hand and arm, take Jianyu(LI15).'

百证赋云:兼阳谿,能消瘾风之热极。

The Bai Zheng Fu says: 'With Yangxi(LI5) it can disperse the extreme heat of hidden wind rash.'

巨骨在肩尖上行两叉骨间陷中。手阳明阳跷之会。刺一寸五分,灸三壮、五壮。一曰禁刺。

Jugu(LI16) is in the depression between the two forked bones going up from the tip of the shoulder. The meeting of hand yang ming and the yang qiao. Needle deep; moxa three or five cones. One says needling is forbidden.

主治惊痫吐血,胸中有瘀血,臂痛不得屈伸。

It governs: fright epilepsy and vomiting blood, static blood in the chest, arm pain with inability to bend and straighten.

天鼎在颈中缺盆上,直扶突后一寸。甲乙经曰:直扶突气舍后一寸五分。气府论注曰:在扶突后半寸。刺三分,灸三壮。

Tianding(LI17) is in the neck above the Quepen, straight behind Futu(LI18). The Jia Yi Jing says: straight behind Futu(LI18) and Qishe(ST11). The commentary on the Qi Fu Lun says: behind Futu(LI18). Needle deep; moxa three cones.

主治喉痹嗌肿不得食,暴喑气哽。

It governs: throat bi and swollen throat with inability to eat, sudden loss of voice and choking qi.

百证赋云:兼间使,治失音。

The Bai Zheng Fu says: 'With Jianshi(PC5) it treats loss of voice.'

扶突(一名水穴)在颈,当曲颊下一寸。甲乙经曰:在人迎后一寸五分,仰而取之。一云气舍后一寸五分。由此上贯颊,入下齿中。刺四分,灸三壮。

Futu(LI18) (also called Shuixue) is in the neck, below the curved cheek. The Jia Yi Jing says: behind Renying(ST9); take it with the head tilted back. One says behind Qishe(ST11). From here it goes up through the cheek and into the lower teeth. Needle deep; moxa three cones.

甲乙经曰:刺三分。

The Jia Yi Jing says: needle deep.

主治咳嗽多唾,上气喘息,喉中如水鸡,暴喑气破项瘿。

It governs: cough with much spittle, rising qi and panting, a sound in the throat like a water fowl, sudden loss of voice, broken qi and goitre of the neck.

禾髎(一名长频)直鼻孔下,夹水沟旁五分。刺三分,灸三壮。

Heliao(LI19) (also called Changpin) is straight below the nostril, beside Shuigou(DU26). Needle deep; moxa three cones.

主治尸厥口不可开,鼻疮息肉,鼻塞鼽衄。

It governs: corpse reversal with the mouth that cannot open, nasal sores and polyps, blocked nose, stuffy nose and nosebleed.

灵光赋云:刺两鼻⿰鼻翁衄。

The Ling Guang Fu says: 'Needle both for nasal blockage and nosebleed.'

迎香(一名冲阳)在禾髎上一寸,鼻孔旁五分。手足阳明之会。刺三分,禁灸。

Yingxiang(LI20) (also called Chongyang) is above Heliao(LI19), beside the nostril. The meeting of hand and foot yang ming. Needle deep; moxa is forbidden.

主治鼻塞不闻香臭,瘜肉多涕,有疮鼽衄,喘息不利,偏风㖞斜,浮肿,风动面痒,状如虫行。

It governs: blocked nose with inability to smell fragrant and foul, polyps with much snivel, sores, stuffy nose and nosebleed, difficult breathing, one-sided wind with deviation, puffy swelling, and wind moving with itching of the face as if insects were crawling.

玉龙赋云:能消眼热之红。又攻鼻窒为最。

The Yu Long Fu says: 'It can disperse the redness of hot eyes.' It is also the best for attacking nasal congestion.

席弘赋云:耳聋气痞针听会,更泻此穴。

The Xi Hong Fu says: 'For deafness and qi glomus needle Tinghui(GB2), and also drain this point.'