四十五穴足阳明,承泣、四白、巨髎经。地仓、大迎登颊车,下关、头维对人迎。水突、气舍连缺盆,气户、库房、屋翳屯。
(Rhyme:) Forty-five points of foot yang ming: Chengqi(ST1), Sibai(ST2), Juliao(ST3) on the channel. Dicang(ST4), Daying(ST5) rise to Jiache(ST6); Xiaguan(ST7), Touwei(ST8) face Renying(ST9). Shuitu(ST10), Qishe(ST11) join Quepen(ST12); Qihu(ST13), Kufang(ST14), Wuyi(ST15) gather.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膺窗、乳中下乳根,不容、承满出梁门。关门、太乙、滑肉起,天枢、外陵、大巨里。水道、归来达气冲,髀关、伏兔走阴市。
Yingchuang(ST16), Ruzhong(ST17), down to Rugen(ST18); Burong(ST19), Chengman(ST20) come out at Liangmen(ST21). Guanmen(ST22), Taiyi(ST23), Huaroumen(ST24) rise; Tianshu(ST25), Wailing(ST26), Daju(ST27) within. Shuidao(ST28), Guilai(ST29) reach Qichong(ST30); Biguan(ST31), Futu(ST32) go to Yinshi(ST33).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
梁丘、犊鼻、足三里,上巨虚连条口底。下巨虚下有丰隆,解谿、冲阳、陷谷同。内庭、厉兑阳明穴,大指次指之端终。
Liangqiu(ST34), Dubi(ST35), foot Sanli(ST36); Shangjuxu(ST37) joins Tiaokou(ST38) below. Below Xiajuxu(ST39) is Fenglong(ST40); Jiexi(ST41), Chongyang(ST42), Xiangu(ST43) the same. Neiting(ST44), Lidui(ST45), the yang ming points, end at the tip of the second toe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
承泣(一名面髎,一名鼷穴)在目下七分,上直瞳子陷中。阳跷任脉足阳明三脉之会。刺三分,禁灸。一曰禁不宜针。
Chengqi(ST1) (also called Mianliao, also called Xixue) is below the eye, straight above it to the pupil, in a depression. The meeting of the three vessels yang qiao, ren and foot yang ming. Needle deep; moxa is forbidden. One says it is forbidden and should not be needled.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治冷泪出,瞳子痒,远视䀮䀮,昏夜无见,口眼㖞斜。
It governs: cold tearing, itching of the pupils, blurred distant vision, inability to see at dusk and night, deviation of the mouth and eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四白在目下一寸,直瞳子,向頄骨颧空,正视取之。刺三分,禁灸。甲乙经曰:灸七壮。一曰下针宜慎,若深,即令人目乌色。
Sibai(ST2) is below the eye, straight below the pupil, toward the hollow of the qiu bone and cheekbone; take it looking straight ahead. Needle deep; moxa is forbidden. The Jia Yi Jing says: moxa seven cones. One says one must be careful in inserting the needle; if deep, it makes the person's eye turn dark.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治头痛目眩,目赤生翳,𥆧动流泪,眼弦痒,口眼㖞僻不能言。
It governs: headache and dizziness, red eyes with screens, twitching and tearing, itching of the eyelid rims, deviation of the mouth and eyes with inability to speak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巨髎挟鼻孔旁八分,直瞳子。阳跷足阳明之会。由此入上齿中,复出循地仓。刺三分,灸七壮。
Juliao(ST3) is beside the nostril, straight below the pupil. The meeting of the yang qiao and foot yang ming. From here it enters the upper teeth and comes out again to follow Dicang(ST4). Needle deep; moxa seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治瘛疭,唇颊肿痛,口㖞目瞕,青盲无见,远视䀮䀮,面风鼻䪼肿,脚气膝胫肿痛。
It governs: tugging and slackening, swelling and pain of the lips and cheeks, deviated mouth and twitching eyes, green blindness without sight, blurred distant vision, face wind with swelling of the nose and zhuo, leg qi with swelling and pain of the knees and shins.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼肾俞,治胸膈停留瘀血。
The Bai Zheng Fu says: 'With Shenshu(BL23) it treats static blood lodged in the chest and diaphragm.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地仓(一名会维)夹口吻旁四分,外如近下,微有动脉;若久患风,其脉亦有不动者。手足阳明任脉阳跷之会。
Dicang(ST4) (also called Huiwei) is beside the corner of the mouth; outside and a little lower there is a faint pulsing vessel; if the person has had wind for a long time, the vessel may not pulse. The meeting of hand and foot yang ming, the ren vessel and the yang qiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺三分,留五呼,灸七壮,或二七壮,重者七七壮。病左治右,病右治左。艾炷宜小如粗钗脚,若过大,口反㖞,却灸承浆即愈。
Needle deep and retain for five breaths; moxa seven cones, or twice seven, and for severe cases seven times seven cones. Treat the right for illness on the left and the left for illness on the right. The moxa cones should be small, like the foot of a thick hairpin; if too large, the mouth will deviate the other way, which is cured by moxaing Chengjiang(REN24).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治偏风口眼歪斜,牙关不开,齿痛颊肿,目不得闭,失音不语,饮食不收,水浆漏落,眼𥆧动,远视䀮䀮,昏夜无见。
It governs: one-sided wind with deviation of the mouth and eyes, jaw that will not open, toothache and swollen cheek, eyes that cannot close, loss of voice, food and drink not held in, water and broth leaking out, twitching of the eyes, blurred distant vision, inability to see at dusk and night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灵光赋云:地仓能止口流涎。
The Ling Guang Fu says: 'Dicang(ST4) can stop drooling from the mouth.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉龙赋云:兼颊车,疗口㖞。
The Yu Long Fu says: 'With Jiache(ST6) it treats deviated mouth.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大迎(一名髓孔)在曲颔(颔,腮下也。)前一寸三分,骨陷中动脉。本经自大迎循颊车,上耳前下关、头维;其支者,从大迎前下人迎。
Daying(ST5) (also called Suikong) is in front of the curved jaw (han is below the cheek), at the pulsing vessel in the bony depression. This channel goes from Daying(ST5) along Jiache(ST6) up in front of the ear to Xiaguan(ST7) and Touwei(ST8); its branch goes down from in front of Daying(ST5) to Renying(ST9).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒热病篇曰:臂阳明有入鸠遍齿者,名曰大迎。则此为手足阳明之会。刺三分,留七呼,灸三壮。
The Han Re Bing chapter says: 'Arm yang ming has a part entering the qiu and going all through the teeth, called Daying.' So this is the meeting of hand and foot yang ming. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治风痉口喑,口噤不开,唇吻𥆧动,颊肿牙痛,舌强不能言,目痛不得闭,口㖞数欠,风壅面肿,寒热瘰疬。
It governs: wind convulsions with muteness, clenched jaw that will not open, twitching of the lips, swollen cheek and toothache, stiff tongue with inability to speak, painful eyes that cannot close, deviated mouth with frequent yawning, wind congestion with swelling of the face, cold and heat and scrofula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼颧髎,治目眩。
The Bai Zheng Fu says: 'With Quanliao(SI18) it treats dizziness.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颊车(一名机关,一名曲牙)在耳下曲颊端近前陷中,侧卧开口取之。刺三分,灸三壮。一曰灸七壮,至七七壮。炷如小麦。
Jiache(ST6) (also called Jiguan, also called Quya) is in the depression near the front at the end of the curved cheek below the ear; take it lying on the side with the mouth open. Needle deep; moxa three cones. One says moxa seven cones up to seven times seven cones, the cones like grains of wheat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治中风牙关不开,失音不语,口眼歪斜,颊肿牙痛,不可嚼物,颈强不得回顾。凡口眼㖞斜者,㖞则左泻右补,斜则左补右泻。
It governs: wind stroke with jaw that will not open, loss of voice, deviation of the mouth and eyes, swollen cheek and toothache with inability to chew, stiff neck with inability to turn and look back. In all deviation of the mouth and eyes, if pulled to one side drain the left and tonify the right; if slanting, tonify the left and drain the right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灵光赋云:针齿痛。
The Ling Guang Fu says: 'Needle it for toothache.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉龙赋云:兼地仓,疗口㖞。
The Yu Long Fu says: 'With Dicang(ST4) it treats deviated mouth.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下关在客主人下,耳前动脉下廉,合口有空,开口则闭,侧卧闭口取之。足阳明少阳之会。刺三分,留七呼,灸三壮。本输篇曰刺之则欠不能呿者,此也。
Xiaguan(ST7) is below Kezhuren(GB3), at the lower edge of the pulsing vessel in front of the ear; with the mouth closed there is a hollow, which closes when the mouth opens; take it lying on the side with the mouth closed. The meeting of foot yang ming and shao yang. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones. What the Ben Shu chapter means by 'needling it, one yawns and cannot close' is this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳中有干擿,禁不可灸。一曰不可久留针。(擿一作䘓,音摘。)
If there is dry wax in the ear, moxa is forbidden. One says the needle must not be retained long. (Zhai is also written with another character, pronounced zhai.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治偏风口眼㖞斜,耳鸣耳聋,痛痒出脓,失欠牙关脱臼。
It governs: one-sided wind with deviation of the mouth and eyes, tinnitus and deafness, pain and itching with pus, dislocation of the jaw from yawning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头维在额角入发际,挟本神旁一寸五分,神庭旁四寸五分。足少阳阳明之会。刺三分,没皮向下,禁灸。
Touwei(ST8) is at the corner of the forehead, at the hairline, beside Benshen(GB13) and beside Shenting(DU24). The meeting of foot shao yang and yang ming. Needle deep, going under the skin downward; moxa is forbidden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治头风疼痛如破,目痛如脱,泪出不明。
It governs: head wind with pain as if splitting, eye pain as if the eyes would fall out, tearing and unclear vision.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉龙赋云:兼攒竹,能治目疼头痛。
The Yu Long Fu says: 'With Cuanzhu(BL2) it can treat eye pain and headache.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼临泣,可治泪出。
The Bai Zheng Fu says: 'With Linqi(GB15) it can treat tearing.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人迎(一名天五会)在颈下挟结喉旁一寸五分,大动脉应手,仰而取之。足阳明少阳之会。甲乙经曰:挟结喉以候五脏气。禁灸。
Renying(ST9) (also called Tianwuhui) is in the neck, beside the laryngeal prominence, where the great pulsing vessel is felt under the hand; take it with the head tilted back. The meeting of foot yang ming and shao yang. The Jia Yi Jing says: beside the laryngeal prominence, used to examine the qi of the five zang organs. Moxa is forbidden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气府论注曰:刺可入四分,过深杀人。
The commentary on the Qi Fu Lun says: the needle may go deep; too deep kills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治吐逆霍乱,胸满喘呼不得息,项气闷肿,食不下,针入四分。
It governs: vomiting and sudden turmoil, fullness of the chest with panting so that one cannot breathe, oppressed swelling of the neck, food not going down; insert the needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天星秘诀云:耳鸣腰痛先此,后耳门及三里。
The Tian Xing Mi Jue says: 'For tinnitus and lumbar pain, first this, then Ermen(SJ21) and Sanli(ST36).'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水突(一名水门)在颈大筋前,直人迎下,挟气舍上,内贴气喉。刺三分,灸三壮。
Shuitu(ST10) (also called Shuimen) is in the neck in front of the large sinew, straight below Renying(ST9), above Qishe(ST11), pressing on the windpipe inside. Needle deep; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治咳逆上气,咽喉痈肿,短气喘息不得卧。
It governs: cough with rising qi, abscess and swelling of the throat, shortness of breath and panting so that one cannot lie down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气舍在颈大筋前,直人迎下,挟天突边陷中,贴骨尖上有缺。刺三分,灸五壮。
Qishe(ST11) is in the neck in front of the large sinew, straight below Renying(ST9), in the depression beside Tiantu(REN22), where there is a notch on the bone tip. Needle deep; moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治咳逆上气,肩肿项强不能回顾,喉痹哽咽,食饮不下,瘿瘤。
It governs: cough with rising qi, swollen shoulders and stiff neck so that one cannot turn and look back, throat bi and choking, food and drink not going down, goitre and tumours.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
缺盆(一名天盖)在肩上横骨陷者中。为五脏六腑之道。刺三分,留七呼,灸三壮。刺太深令人逆息。孕妇禁针。
Quepen(ST12) (also called Tiangai) is in the depression of the transverse bone above the shoulder. It is the road of the five zang and six fu organs. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones. Needling too deep makes the person's breath go counter. Needling is forbidden in pregnant women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治喘急息贲,咳嗽,胸满水肿,瘰疬寒热,缺盆中肿外溃,伤寒胸中热不已,喉痹汗出。
It governs: urgent panting and xi ben, cough, fullness of the chest and water swelling, scrofula with cold and heat, swelling in the Quepen that bursts outward, cold damage with heat in the chest that will not stop, throat bi with sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一曰主泻胸中之热,治与大杼、中府、风府同。
One says it governs draining heat from the chest; its uses are the same as those of Dazhu(BL11), Zhongfu(LU1) and Fengfu(DU16).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气户在巨骨下,挟俞府两旁各二寸,去中行四寸陷中,仰而取之。刺三分,灸三壮、五壮。
Qihu(ST13) is below the jugu bone, on either side of Shufu(KD27), from the middle line, in a depression; take it with the head tilted back. Needle deep; moxa three or five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治咳逆上气,胸背痛,支满喘急不得息,不知味。
It governs: cough with rising qi, pain of the chest and back, propping fullness and urgent panting so that one cannot breathe, inability to taste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
席弘赋云:此穴攻噎,若不愈,兼灸气海。
The Xi Hong Fu says: 'This point attacks choking; if it does not cure, also moxa Qihai(REN6).'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼华盖穴,除胁肋痛有验。
The Bai Zheng Fu says: 'With the point Huagai(REN20) it has proven effect in removing pain of the flanks and ribs.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
库房在气户下一寸六分,去中行四寸陷中,仰而取之。刺三分,灸三壮、五壮。
Kufang(ST14) is below Qihu(ST13), from the middle line, in a depression; take it with the head tilted back. Needle deep; moxa three or five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治胸胁满,咳逆上气,呼吸不利,唾脓血浊沫。
It governs: fullness of the chest and flanks, cough with rising qi, difficult breathing, spitting pus, blood and turbid froth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
屋翳在库房下一寸六分,去中行四寸陷中,仰而取之。刺三分,灸五壮。
Wuyi(ST15) is below Kufang(ST14), from the middle line, in a depression; take it with the head tilted back. Needle deep; moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治咳逆上气,唾脓血浊痰,身肿,皮肤痛不可近衣,淫泺,瘛疭不仁。
It governs: cough with rising qi, spitting pus, blood and turbid phlegm, swelling of the body, skin so painful that clothes cannot touch it, soreness and weakness, tugging and slackening and numbness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼至阴穴,治遍身风痒之疼多。
The Bai Zheng Fu says: 'With the point Zhiyin(BL67) it treats the many pains of wind itching all over the body.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膺窗在屋翳下一寸六分,巨骨下四寸八分,去中行四寸陷中,仰而取之。刺四分,灸五壮。
Yingchuang(ST16) is below Wuyi(ST15), below the jugu bone, from the middle line, in a depression; take it with the head tilted back. Needle deep; moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治胸满短气不得卧,肠鸣注泄,乳痈寒热。
It governs: fullness of the chest and shortness of breath so that one cannot lie down, borborygmus and pouring diarrhoea, breast abscess with cold and heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳中当乳之中。微刺,禁灸。甲乙经曰。禁不可刺。气府论注曰:刺灸之生蚀疮,疮中有清汁脓血者可治,疮中有瘜肉若蚀疮者死。
Ruzhong(ST17) is in the middle of the breast. Needle shallowly; moxa is forbidden. The Jia Yi Jing says it is forbidden and must not be needled. The commentary on the Qi Fu Lun says: needling or moxaing it produces eroding sores; sores with clear fluid, pus and blood can be treated, but sores with polyps like eroding sores are fatal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一传胎衣不下,以乳头向下尽处,俱灸之即下。
One tradition says: for a retained placenta, moxa both points at the farthest end of the nipples when bent downward, and it comes down at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳根在乳中下一寸六分,去中行四寸陷中,仰而取之。刺三分,灸三壮、五壮。
Rugen(ST18) is below Ruzhong(ST17), from the middle line, in a depression; take it with the head tilted back. Needle deep; moxa three or five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治胸下满痛,臂痛乳痛,凄凄寒热,霍乱转筋四厥。
It governs: fullness and pain below the chest, arm pain and breast pain, chilling cold and heat, sudden turmoil with cramps and cold of the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神农经云:治胸下满痛,上气喘急,可灸七壮。
The Jing says: 'It treats fullness and pain below the chest and rising qi with urgent panting; moxa seven cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉龙赋云:兼俞府,治气嗽痰哮。
The Yu Long Fu says: 'With Shufu(KD27) it treats qi cough and phlegm wheezing.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捷径云:治忧噎。
The Jie Jing says: 'It treats choking from worry.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
华佗明堂云:主膈气不下,食噎病。
's Ming Tang says: 'It governs diaphragm qi that does not go down and food-choking illness.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:治反胃吐食上气,灸两乳下各一寸,以瘥为度。
The says: 'For stomach reflux with vomiting food and rising qi, moxa below each of the two breasts until it heals.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
居家必用云:灸咳逆。凡久病得咳逆,最为恶候。
The Ju Jia Bi Yong says: 'Moxa for hiccup. Whenever hiccup appears in a long illness, it is a very bad sign.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其法于乳下一指许,正与乳相直间陷中,女人即屈乳头度之,乳头齐处是穴,艾炷如小豆许,灸三壮,男左女右,火到肌即瘥,不瘥则不可治。
The method: it is in the depression about one finger's breadth below the breast, directly in line with the nipple; for a woman, bend the nipple down to measure, and the point is level with the nipple. Make the moxa cones the size of a small bean and moxa three cones, left for men and right for women; when the fire reaches the flesh it heals; if it does not heal, it cannot be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不容在第四肋端,幽门旁一寸五分,去中行二寸,对巨阙。甲乙经曰:去任脉二寸,至两肘端相去四寸。
Burong(ST19) is at the end of the fourth rib, beside Youmen(KD21), from the middle line, level with Juque(REN14). The Jia Yi Jing says: from the ren vessel, from the tips of the two elbows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按甲乙经曰:腹自不容以下至气冲二十四穴,挟幽门两旁各一寸五分。诸书皆同。
Note: the Jia Yi Jing says the twenty-four points of the abdomen from Burong(ST19) down to Qichong(ST30) are on either side of Youmen(KD21), and all the books agree.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
及考幽门则止去中行五分,是不容以下诸穴当去中行二寸,而诸云三寸者非,今悉改为二寸。刺五分,灸五壮。
But on examining Youmen(KD21), it is only from the middle line; so Burong(ST19) and the points below it should be from the middle line, and all those that say are wrong; I have now changed them all to . Needle deep; moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治腹满痃癖,胸背肩胁引痛,心痛唾血,喘嗽呕吐痰癖,腹虚鸣不嗜食,疝瘕。
It governs: abdominal fullness and xuan-pi masses, pain of the chest, back, shoulders and flanks pulling on each other, heart pain and spitting blood, panting, coughing, vomiting and phlegm masses, empty rumbling of the abdomen with no desire for food, shan-jia hernia.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
承满在不容下一寸,去中行二寸,对上脘。刺三分,灸五壮。甲乙经云:刺八分。
Chengman(ST20) is below Burong(ST19), from the middle line, level with Shangwan(REN13). Needle deep; moxa five cones. The Jia Yi Jing says needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治腹胀肠鸣,胁下坚痛,上气喘急,食饮不下,肩息隔气唾血。
It governs: abdominal distension and borborygmus, hard pain below the flanks, rising qi with urgent panting, food and drink not going down, shoulder-breathing, diaphragm qi and spitting blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:夹巨阙相去五寸名承满,主肠中雷鸣相逐痢下,灸五十壮。
The says: 'The point from Juque(REN14) on either side is called Chengman; it governs thunderous rumbling in the intestines chasing each other and dysentery; moxa fifty cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
梁门在承满下一寸,去中行二寸,对中脘。刺三分,灸五壮。甲乙经作刺八分。孕妇禁灸。
Liangmen(ST21) is below Chengman(ST20), from the middle line, level with Zhongwan(REN12). Needle deep; moxa five cones. The Jia Yi Jing has needle . Moxa is forbidden in pregnant women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治胸胁积气,饮食不思,气块疼痛,大肠滑泄,完谷不化,可灸七壮至二十一壮。
It governs: accumulated qi in the chest and flanks, no thought of food and drink, painful qi lumps, slippery diarrhoea of the large intestine, undigested grain; moxa seven to twenty-one cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关门在梁门下一寸,去中行二寸,对建里。刺八分,灸五壮。一云五分、三壮。
Guanmen(ST22) is below Liangmen(ST21), from the middle line, level with Jianli(REN11). Needle deep; moxa five cones. One says and three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治积气胀满,肠鸣切痛,泄痢不食,走气挟脐急痛,痎疟振寒,遗溺。
It governs: accumulated qi with distension and fullness, borborygmus with cutting pain, diarrhoea and dysentery with no appetite, running qi with urgent pain beside the navel, jie malaria with shivering cold, enuresis.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太乙在关门下一寸,去中行二寸,对下脘。刺八分,灸五壮。一云五分、三壮。
Taiyi(ST23) is below Guanmen(ST22), from the middle line, level with Xiawan(REN10). Needle deep; moxa five cones. One says and three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治心烦癫狂吐舌。
It governs: vexation of the heart, madness and sticking out the tongue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑肉门在太乙下一寸,天枢上一寸,去中行二寸,对水分。刺八分,灸五壮。一云五分、三壮。
Huaroumen(ST24) is below Taiyi(ST23) and above Tianshu(ST25), from the middle line, level with Shuifen(REN9). Needle deep; moxa five cones. One says and three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治癫狂呕逆吐血,重舌舌强。
It governs: madness, retching counterflow and vomiting blood, double tongue and stiff tongue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天枢(一名长溪,一名谷门)挟脐旁二寸,去肓俞一寸五分陷中。大肠募也。刺五分,留七呼,灸五壮。拔萃云:百壮。
Tianshu(ST25) (also called Changxi, also called Gumen) is beside the navel, from Huangshu(KD16), in a depression. The mu point of the large intestine. Needle deep and retain for seven breaths; moxa five cones. The Ba Cui says a hundred cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:魂魄之舍不可针,孕妇不可灸。
The says: as the dwelling of the hun and po it must not be needled; in pregnant women it must not be moxaed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治奔豚泄泻,赤白痢水痢不止,食不化,水肿腹胀肠鸣,上气冲胸不能久立,久积冷气绕脐切痛,时上冲心,烦满呕吐霍乱,寒疟,不嗜食,身黄瘦,女人症瘕血结成块,漏下月水不调,淋浊带下。
It governs: running piglet and diarrhoea, red and white dysentery and watery dysentery that will not stop, food not digesting, water swelling with abdominal distension and borborygmus, rising qi surging into the chest so that one cannot stand long, long accumulated cold qi with cutting pain round the navel surging up into the heart from time to time, vexing fullness, vomiting and sudden turmoil, cold malaria, no desire for food, a yellow thin body, and in women zheng-jia masses with blood knotting into lumps, leaking and irregular menstruation, strangury, turbidity and vaginal discharge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:久冷及妇人症癖,小便不通,肠鸣泻痢,绕脐绞痛,灸百壮,三报之。又云:吐血腹痛雷鸣,灸百壮。又云:狂言恍惚,灸百壮。
The says: 'For long-standing cold and zheng-pi masses in women, blocked urination, borborygmus and diarrhoea, twisting pain round the navel, moxa a hundred cones, repeated three times.' It also says: 'For vomiting blood and thunderous rumbling with abdominal pain, moxa a hundred cones.' It also says: 'For raving and confusion, moxa a hundred cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:霍乱先下痢,灸二七壮,不瘥更二七壮,男左女右。
It also says: 'For sudden turmoil with diarrhoea first, moxa twice seven cones; if not healed, another twice seven cones, left for men and right for women.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
标幽赋云:治虚损。
The Biao You Fu says: 'It treats emptiness and damage.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼水泉,治月潮违限。
The Bai Zheng Fu says: 'With Shuiquan(KD5) it treats menses that miss their time.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一传治挟膝疼痛,腹中气块,久泻不止,虚损劳弱。可灸二十一壮。
One tradition says it treats pain beside the knees, qi lumps in the abdomen, long diarrhoea that will not stop, emptiness, damage, taxation and weakness; moxa twenty-one cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外陵在天枢下一寸,去中行二寸,对阴交。刺三分,灸五壮。甲乙经作刺八分。
Wailing(ST26) is below Tianshu(ST25), from the middle line, level with Yinjiao(REN7). Needle deep; moxa five cones. The Jia Yi Jing has needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治腹痛,心下如悬,下引脐痛。
It governs: abdominal pain, a feeling below the heart as if hanging, and pain pulling down to the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大巨(一名腋门)在天枢下二寸,去中行二寸,对石门。刺五分,灸五壮。甲乙经刺八分。
Daju(ST27) (also called Yemen) is below Tianshu(ST25), from the middle line, level with Shimen(REN5). Needle deep; moxa five cones. The Jia Yi Jing has needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治小腹胀满,烦渴,小便难,㿉疝,四肢不收,惊悸不眠。
It governs: distension and fullness of the lesser abdomen, vexing thirst, difficult urination, tui shan hernia, the four limbs not drawing in, fright palpitations and sleeplessness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水道在大巨下三寸,去中行二寸。刺一寸五分,灸五壮。一曰刺八分半。
Shuidao(ST28) is below Daju(ST27), from the middle line. Needle deep; moxa five cones. One says needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治肩背强急酸痛,三焦膀胱肾气热结,大小便不利,疝气偏坠;妇人小腹胀痛引阴中,月经至则腰腹胀痛,胞中瘕,子门寒。
It governs: stiffness, tension and aching pain of the shoulders and back, heat binding the qi of the san jiao, bladder and kidney, difficult urination and defecation, shan qi with one testicle hanging down; and in women distension and pain of the lesser abdomen pulling into the vagina, distension and pain of the waist and abdomen when menses come, jia masses in the uterus, and cold at the gate of the womb.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:主三焦膀胱肾中热气,灸随年壮。
The says: 'It governs hot qi in the san jiao, bladder and kidney; moxa as many cones as the person's age.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼筋缩,专治脊强。
The Bai Zheng Fu says: 'With Jinsuo(DU8) it specially treats stiffness of the spine.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
归来(一名溪穴)在水道下二寸,去中行二寸。刺八分,灸五壮。一曰刺二分半。
Guilai(ST29) (also called Xixue) is below Shuidao(ST28), from the middle line. Needle deep; moxa five cones. One says needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治奔豚九疝,阴丸上缩,入腹引痛,妇人血藏积冷。
It governs: running piglet and the nine shan hernias, the testicles drawn up into the abdomen with pulling pain, and accumulated cold in the blood store of women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气冲(一名气街)在归来下,鼠溪上一寸,动脉应手宛宛中,去中行二寸。骨空论王氏注曰:在毛际两旁,鼠鼷上一寸脉动处也。
Qichong(ST30) (also called Qijie) is below Guilai(ST29), above the groin, in the small hollow where the pulsing vessel is felt under the hand, from the middle line. Wang's commentary on the Gu Kong Lun says: on either side of the hair margin, above the groin where the vessel pulses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺禁论王氏注曰:气街之中,胆胃脉也。胆之脉循胁里,出气街,绕毛际;胃之脉挟脐,入气街中。冲脉所起。刺三分,留七呼,灸七壮。
Wang's commentary on the Ci Jin Lun says: 'In the qi street are the gallbladder and stomach vessels. The gallbladder vessel follows the inside of the flanks, comes out at the qi street and winds round the hair margin; the stomach vessel flanks the navel and enters the qi street.' Where the chong vessel begins. Needle deep and retain for seven breaths; moxa seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甲乙经曰:灸之不幸,使人不得息。一云禁不可针。艾炷如大麦。
The Jia Yi Jing says: 'If moxa goes badly, it leaves the person unable to breathe.' One says it is forbidden and must not be needled. Make the moxa cones like grains of barley.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治逆气上攻,心腹胀满不得正卧,奔豚𤻊疝,淫泺,大肠中热,身热腹痛,阴肿茎痛;妇人月水不利,小腹痛无子,妊娠子上冲心,产难胞衣不下。
It governs: counterflow qi attacking upward, distension and fullness of the heart and abdomen so that one cannot lie straight, running piglet and tui shan hernia, soreness and weakness, heat in the large intestine, body heat and abdominal pain, swelling of the scrotum and pain of the penis; and in women difficult menses, pain of the lesser abdomen and childlessness, the foetus surging up into the heart in pregnancy, difficult labour and retained placenta.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一云此穴主泻胃中之热,与三里、巨虚上下廉同。
One says this point governs draining heat from the stomach, the same as Sanli(ST36) and Shangjuxu(ST37) and Xiajuxu(ST39).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:治石水,灸然谷、气冲、四满、章门。
The says: 'For stone water, moxa Rangu(KD2), Qichong(ST30), Siman(KD14) and Zhangmen(LV13).'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼冲门,治带下产崩。
The Bai Zheng Fu says: 'With Chongmen(SP12) it treats vaginal discharge and postpartum flooding.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东垣曰:主血多诸证,以三棱针刺此穴出血立愈。
says: 'For all conditions with much blood, needle this point with the three-edged needle to let blood, and they heal at once.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
髀关在膝上,伏兔后交文中。一云在膝上一尺二寸。刺六分,灸三壮。一云刺三分,禁灸。
Biguan(ST31) is above the knee, in the crossing crease behind Futu(ST32). One says it is above the knee. Needle deep; moxa three cones. One says needle ; moxa is forbidden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治腰痛膝寒,足麻木不仁,黄疸,痿痹,股内筋络急,小腹引喉痛。
It governs: lumbar pain with cold knees, numbness of the feet, jaundice, wei and bi, tension of the sinews and network vessels inside the thigh, pain of the lesser abdomen pulling into the throat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伏兔在膝上六寸,起肉间,正跪坐而取之。一云在膝盖上七寸,左右各三指按捺,上有肉起如兔状,因以此名。刺五分,禁灸。
Futu(ST32) is above the knee, between the raised flesh; take it kneeling upright. One says it is above the kneecap; press with three fingers on each side and the flesh above rises like a rabbit, hence the name. Needle deep; moxa is forbidden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:狂邪鬼语,灸百壮,亦可五十壮。
The says: 'For mad evil and ghost talk, moxa a hundred cones, or fifty cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治脚气膝冷不得温,风痹,妇人八部诸疾。
It governs: leg qi with cold knees that cannot be warmed, wind bi, and all the illnesses of the eight parts in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴市(一名阴鼎)在膝上三寸,伏兔下陷中,拜而取之。一云在膝内辅骨后,大筋下,小筋上,屈膝得之。刺三分,留七呼,禁灸。
Yinshi(ST33) (also called Yinding) is above the knee, in the depression below Futu(ST32); take it bowing. One says it is behind the inner fu bone of the knee, below the large sinew and above the small sinew, found with the knee bent. Needle deep and retain for seven breaths; moxa is forbidden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺腰痛论注曰:伏兔下陷者中,灸三壮。即此。
The commentary on the Ci Yao Tong Lun says: 'In the depression below Futu, moxa three cones.' This is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治腰膝寒如注水,痿痹不仁,不得屈伸,寒疝小腹痛满,少气。
It governs: cold of the waist and knees as if water were poured on them, wei and bi with numbness, inability to bend and straighten, cold shan hernia with pain and fullness of the lesser abdomen, shortness of qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:水肿大腹,灸随年壮。
The says: 'For water swelling with a large abdomen, moxa as many cones as the person's age.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉龙赋云:兼风市,能驱腿足之乏力。
The Yu Long Fu says: 'With Fengshi(GB31) it can drive away weakness of the legs and feet.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通玄赋云:膝胻痛阴市能医。
The Tong Xuan Fu says: 'For pain of the knee and shin, Yinshi(ST33) can cure it.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灵光赋云:专治两足拘挛。
The Ling Guang Fu says: 'It specially treats cramping of both feet.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
席弘赋云:心疼手颤少海间,若要除根觅阴市。
The Xi Hong Fu says: 'For heart pain and trembling hands, Shaohai(HE3); to remove the root, look to Yinshi(ST33).'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
梁丘在膝上二寸两筋间。足阳明郄。刺三分,灸三壮。
Liangqiu(ST34) is above the knee, between the two sinews. The cleft point of foot yang ming. Needle deep; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治脚膝痛,冷痹不仁,不可屈伸,足寒,大惊,乳肿痛。
It governs: pain of the feet and knees, cold bi with numbness, inability to bend and straighten, cold feet, great fright, swelling and pain of the breast.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神农经云:治膝痛屈伸不得,可灸三壮、七壮。
The Jing says: 'It treats knee pain with inability to bend and straighten; moxa three or seven cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犊鼻在膝髌下,胻骨上,骨解大筋陷中,形如牛鼻,故名。一曰在膝头下,近外窟解中。刺六分,灸三壮。一曰刺三分。刺禁论曰:刺膝髌出液为跛。
Dubi(ST35) is below the kneecap and above the shin bone, in the depression of the large sinew at the bone joint, shaped like a calf's nose, hence the name. One says it is below the head of the knee, near the outer hollow of the joint. Needle deep; moxa three cones. One says needle . The Ci Jin Lun says: 'Needling the kneecap so that fluid comes out makes one lame.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故刺此者不可轻也。
So this point must not be needled lightly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治膝痛不仁,难跪起,脚气。若膝髌痈肿,溃者不可治,不溃者可疗。若犊鼻坚硬,勿便攻之,先用洗熨而后微刺之愈。
It governs: knee pain and numbness, difficulty kneeling and rising, leg qi. If there is abscess and swelling of the kneecap, it cannot be treated once it has burst, but can be treated before it bursts. If Dubi(ST35) is hard, do not attack it at once; first wash and apply hot compresses, then needle shallowly, and it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灵光赋云:善治风邪湿。
The Ling Guang Fu says: 'It is good for treating wind, evil and damp.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三里(即下陵,出本输篇)在膝眼下三寸,胻骨外廉,大筋内宛宛中,坐而竖膝低跗取之,极重按之,则跗上动脉止矣。足阳明所入为合。
Sanli(ST36) (that is, Xialing, from the Ben Shu chapter) is below the eye of the knee, on the outer edge of the shin bone, in the small hollow inside the large sinew; take it sitting with the knee raised and the instep lowered; press very hard and the pulsing vessel on the instep stops. Where foot yang ming enters, the sea point.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺五分,留七呼,灸三壮。千金云:灸二百壮至五百壮。一云小儿忌灸三里,三十外方可灸,不尔反生疾。秋月不宜出血,恐土虚也。
Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones. The says moxa two hundred to five hundred cones. One says Sanli(ST36) should not be moxaed in children, only after thirty; otherwise it causes illness instead. In the autumn months blood should not be let, for fear of emptying the earth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治胃中寒,心腹胀痛,逆气上攻,脏气虚惫,胃气不足,恶闻食臭,腹痛肠鸣,食不化,大便不通,腰痛膝弱不得俯仰,小肠气。
It governs: cold in the stomach, distension and pain of the heart and abdomen, counterflow qi attacking upward, exhaustion of the organ qi, insufficiency of the stomach qi, aversion to the smell of food, abdominal pain and borborygmus, food not digesting, constipation, lumbar pain and weak knees with inability to bend forward and back, small intestine qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此穴主泻胃中之热,与气冲、巨虚上下廉同。
This point governs draining heat from the stomach, the same as Qichong(ST30) and Shangjuxu(ST37) and Xiajuxu(ST39).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秦承祖曰:诸病皆治,食气水气,蛊毒痃癖,四肢肿满,膝胻酸痛,目不明。
Qin Chengzu says: 'It treats all illnesses: food qi and water qi, gu poison and xuan-pi masses, swelling and fullness of the four limbs, aching pain of the knees and shins, unclear eyes.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
华佗云:疗五劳七伤,羸瘦虚乏,瘀血乳痈。
says: 'It treats the five taxations and seven damages, emaciation, emptiness and exhaustion, static blood and breast abscess.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台明堂云:人年三十以外,若不灸三里,令气上冲目,使眼无光,盖以三里能下气也。
The Ming Tang says: 'If a person over thirty does not moxa Sanli(ST36), the qi surges up into the eyes and makes them lose their light; for Sanli(ST36) can bring the qi down.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一传心疼者,灸此穴及承山,立愈。以其中有瘀血,故泻此则愈。
One tradition says: for heart pain, moxa this point and Chengshan(BL57) and it heals at once; because there is static blood in it, draining this cures it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:三里内庭,治肚腹病妙。又身重肿,坐不欲起,风劳脚疼,灸五十壮,刺五分补之。又邪病大呼骂走,三里主之,名鬼邪。
The says: 'Sanli(ST36) and Neiting(ST44) are wonderful for illnesses of the belly and abdomen. Also for heaviness and swelling of the body, sitting without wanting to rise, wind taxation and foot pain, moxa fifty cones, or needle and tonify. And for evil illness with shouting, cursing and running about, Sanli(ST36) governs it; it is called Guixie (Ghost Evil).'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神农经云:治心腹胀满,胃气不足,饮食不化,痃癖气块吐血,腹内诸疾,五劳七伤,灸七壮。
The Jing says: 'It treats distension and fullness of the heart and abdomen, insufficiency of stomach qi, food and drink not digesting, xuan-pi masses and qi lumps, vomiting blood, all illnesses within the abdomen, the five taxations and seven damages; moxa seven cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太乙歌云:兼束骨,刺治项强肿痛,体重腰瘫。
The Tai Yi Ge says: 'With Shugu(BL65), needling treats stiff neck with swelling and pain, heaviness of the body and paralysis of the waist.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉龙赋云:兼绝骨、三阴交,能治连延脚气。又治心悸虚烦。又兼水分、阴交,蛊胀宜刺。又合太冲、中封,治行步艰楚。
The Yu Long Fu says: 'With Juegu (Xuanzhong(GB39)) and Sanyinjiao(SP6) it can treat lingering leg qi. It also treats palpitations and empty vexation. With Shuifen(REN9) and Yinjiao(REN7) it should be needled for gu distension. Joined with Taichong(LV3) and Zhongfeng(LV4) it treats painful difficulty in walking.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼阴交,治中邪霍乱。
The Bai Zheng Fu says: 'With Yinjiao it treats being struck by evil and sudden turmoil.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灵光赋云:治气上壅。又兼阳陵、阴陵、申脉、照海,治脚气及在腰之疾。
The Ling Guang Fu says: 'It treats qi congesting upward. With Yanglingquan(GB34), Yinlingquan(SP9), Shenmai(BL62) and Zhaohai(KD6) it treats leg qi and illnesses of the waist.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
席弘赋云:治手足上下疾,亦治食癖气块。又云:虚喘宜寻三里中。又胃中有积,刺璇玑,此穴功亦多。又气海专治五淋,又须针三里。
The Xi Hong Fu says: 'It treats illnesses of the hands and feet, above and below, and also food masses and qi lumps.' It also says: 'For empty panting, look to Sanli.' Also: 'For accumulation in the stomach, needle Xuanji(REN21); this point too has much effect.' Also: 'Qihai(REN6) specially treats the five strangury, and Sanli must also be needled.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治耳内蝉鸣,腰欲折,须兼五会补泻之始妙。又云:若针肩井须三里,不刺之时气未调。又治腰连胯痛。
Also: 'For cicada singing in the ears and a waist that seems about to break, one must add the tonifying and draining of Wuhui (Diwuhui(GB42)) to make it wonderful.' It also says: 'If one needles Jianjing(GB21) one must use Sanli(ST36); without needling it the qi is not yet regulated.' It also treats pain of the waist reaching the hip.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治脚肿脚痛,须兼悬钟、阳陵、阴陵、三阴交、太冲行气,并治指头麻木。又腕骨腿疼泻此穴。又兼风府,针度浅深,更寻三里,治膀胱气未散。
Also for swollen and painful feet, one must add Xuanzhong(GB39), Yanglingquan(GB34), Yinlingquan(SP9), Sanyinjiao(SP6) and Taichong(LV3) to move the qi; this also treats numbness of the toes. Also for Wangu and leg pain, drain this point. Also with Fengfu(DU16), needling to the right depth, and then seeking Sanli(ST36), it treats bladder qi that has not dispersed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通玄赋云:能却五劳之羸瘦。又云:治冷痹。
The Tong Xuan Fu says: 'It can drive off the emaciation of the five taxations.' It also says: 'It treats cold bi.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捷法云:治食不充肌。
The Jie Fa says: 'It treats food that does not fill out the flesh.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天星秘诀云:耳鸣腰痛先五会,后耳门、三里。又云胃停宿食,后寻三里起璇玑。又云:兼二间,治牙疼、头痛并喉痹。又云:兼期门,治伤寒过经不出汗。
The Tian Xing Mi Jue says: 'For tinnitus and lumbar pain, first Wuhui (Diwuhui(GB42)), then Ermen(SJ21) and Sanli(ST36).' It also says: 'For old food lodged in the stomach, after seeking Sanli(ST36), raise Xuanji(REN21).' It also says: 'With Erjian(LI2) it treats toothache, headache and throat bi.' It also says: 'With Qimen(LV14) it treats cold damage that has passed through the channels without sweating.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四总穴云:肚腹三里留。
The Four Command Points say: 'For the belly and abdomen, keep to Sanli(ST36).'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马丹阳天星十二穴云:能除心胁痛,腹胀胃中寒,肠鸣并泄泻,眼肿膝胫酸,伤寒羸瘦损,气蛊及诸般,年过三旬后,针灸眼光全。
Ma Danyang's Twelve Heavenly Star Points say: '(Rhyme:) It can remove pain of the heart and flanks, abdominal distension and cold in the stomach, borborygmus and diarrhoea, swollen eyes and aching knees and shins, cold damage with emaciation and damage, qi gu and all kinds of illness; after the age of thirty, needle and moxa it and the eyes' light stays whole.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
增治法云:治五劳七伤,腰痛不举,喉痹,胁间暴痛不得息,咳嗽多痰,足痿足热,腹中瘀血水肿,阴气不足,热病汗不出,喜呕口干,身反折,口噤鼓颔,胃气不足,闻食即吐,泄痢水谷不化,消渴,遗尿,失气,阳厥恶寒,头眩,小便不利,悉宜针灸。
The Zeng Zhi Fa says: 'For the five taxations and seven damages, lumbar pain with inability to lift, throat bi, sudden pain between the flanks so that one cannot breathe, cough with much phlegm, wei and heat of the feet, static blood and water swelling in the abdomen, insufficiency of yin qi, febrile illness without sweating, frequent retching and dry mouth, the body arched backward, clenched jaw with drumming chin, insufficiency of stomach qi so that one vomits on smelling food, diarrhoea and dysentery with undigested water and grain, wasting thirst, enuresis, passing wind, yang reversal with aversion to cold, dizziness and difficult urination: all should be needled and moxaed.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上巨虚(一名巨虚上廉)在三里下三寸,两筋骨陷中,举足取之。海论曰:冲脉者,其输下出于巨虚之上下廉。巨虚上廉,足阳明与大肠合。
Shangjuxu(ST37) (also called Juxu Shanglian) is below Sanli(ST36), in the depression between the two sinews and the bone; take it with the foot raised. The Hai Lun says: 'The transport points of the chong vessel come out below at the upper and lower lian of Juxu.' At Juxu Shanglian foot yang ming joins the large intestine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(上廉属大肠,下廉属小肠,出本输篇及邪气脏腑病形篇。)刺三分,灸三壮。甲乙经作刺八分。千金云:灸以年为壮数。
(The upper lian belongs to the large intestine and the lower lian to the small intestine; from the Ben Shu chapter and the Xie Qi Zang Fu Bing Xing chapter.) Needle deep; moxa three cones. The Jia Yi Jing has needle . The says moxa as many cones as the person's age.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治脏气不足,偏风脚气,腰腿手足不仁,足胫酸,骨髓冷疼,不能久立,挟脐腹痛,肠中切痛,飧泄食不化,喘息不能行,腹胁支满狂走。
It governs: insufficiency of the organ qi, one-sided wind and leg qi, numbness of the waist, legs, hands and feet, aching shins, cold pain of the bone marrow with inability to stand long, abdominal pain beside the navel, cutting pain in the intestines, swill diarrhoea with undigested food, panting so that one cannot walk, propping fullness of the abdomen and flanks, and running about madly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此穴主泻胃中之热,与气冲、三里、下巨虚治同。
This point governs draining heat from the stomach; its uses are the same as those of Qichong(ST30), Sanli(ST36) and Xiajuxu(ST39).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
条口在三里下五寸,下廉上一寸,举足取之。刺五分,灸三壮。甲乙经云:刺八分。
Tiaokou(ST38) is below Sanli(ST36) and above Xialian; take it with the foot raised. Needle deep; moxa three cones. The Jia Yi Jing says needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治足膝麻木,寒酸肿痛,趺肿转筋,湿痹足下热,足缓不收,不能久立。
It governs: numbness of the feet and knees, cold aching, swelling and pain, swollen instep and cramps, damp bi with heat under the feet, slack feet that do not draw in, inability to stand long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天星秘诀云:兼冲阳、绝骨,治足缓难行。
The Tian Xing Mi Jue says: 'With Chongyang(ST42) and Juegu (Xuanzhong(GB39)) it treats slack feet with difficulty walking.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下巨虚(一名巨虚下廉)在上廉下三寸,两筋骨陷中,蹲地举足取之。巨虚下廉,足阳明与小肠合。又为冲脉下输。刺三分,灸三壮。一曰刺八分。
Xiajuxu(ST39) (also called Juxu Xialian) is below Shanglian, in the depression between the two sinews and the bone; take it squatting on the ground with the foot raised. At Juxu Xialian foot yang ming joins the small intestine. It is also the lower transport point of the chong vessel. Needle deep; moxa three cones. One says needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治胃中热,毛焦肉脱,汗不得出,少气不嗜食,暴惊狂言,喉痹,面无颜色,胸胁痛,飧泄脓血,小肠气,偏风腿痿,足不履地,热风风湿冷痹,胻肿足跗不收,女子乳痈。
It governs: heat in the stomach, scorched hair and wasted flesh, inability to sweat, shortness of qi and no desire for food, sudden fright and raving, throat bi, a face without colour, pain of the chest and flanks, swill diarrhoea with pus and blood, small intestine qi, one-sided wind with wei of the legs so that the feet cannot tread the ground, hot wind, wind damp and cold bi, swollen shins and instep that does not draw in, and breast abscess in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此穴主泻胃中之热,与气冲、三里、上巨虚同。
This point governs draining heat from the stomach, the same as Qichong(ST30), Sanli(ST36) and Shangjuxu(ST37).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丰隆在外踝上八寸,下廉胻骨外廉陷中。足阳明络,别走太阴。刺三分,灸三壮。
Fenglong(ST40) is above the outer ankle, in the depression on the outer edge of the shin bone at the lower lian. The network point of foot yang ming, separating to go to tai yin. Needle deep; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治头痛面肿,喉痹不能言,风逆癫狂,见鬼好笑,厥逆,胸痛如刺,大小便难,怠惰,腿膝酸痛,屈伸不便,腹痛肢肿,足清寒湿。
It governs: headache and swollen face, throat bi with inability to speak, wind counterflow and madness, seeing ghosts and laughing a lot, reversal counterflow, chest pain like stabbing, difficult urination and defecation, laziness, aching pain of the legs and knees with difficulty bending and straightening, abdominal pain and swollen limbs, chilly feet with cold damp.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太乙歌云:兼上脘,刺心疼呕吐,伤寒吐蛔。
The Tai Yi Ge says: 'With Shangwan(REN13), needle for heart pain and vomiting and for cold damage with vomiting roundworms.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉龙赋云:兼肺俞,治痰嗽。又云:合涌泉、关元,可治尸劳。
The Yu Long Fu says: 'With Feishu(BL13) it treats phlegm cough.' It also says: 'Joined with Yongquan(KD1) and Guanyuan(REN4) it can treat corpse taxation.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
席弘赋云:专治妇人心痛。
The Xi Hong Fu says: 'It specially treats heart pain in women.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼强间,治头痛难禁。
The Bai Zheng Fu says: 'With Qiangjian(DU18) it treats unbearable headache.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解谿在冲阳后一寸五分,足腕上系鞋带处陷中。一曰在足大指次指直上跗上,陷者宛宛中。刺疟论注曰:在冲阳后三寸半。气穴论注曰:二寸半。
Jiexi(ST41) is behind Chongyang(ST42), in the depression above the ankle where the shoelace is tied. One says it is straight up from the second toe on the instep, in the small hollow of the depression. The commentary on the Ci Nue Lun says behind Chongyang; the commentary on the Qi Xue Lun says .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甲乙经曰:一寸半。足阳明所行为经。刺五分,留五呼,灸三壮。
The Jia Yi Jing says . Where foot yang ming moves, the river point. Needle deep and retain for five breaths; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治风气面浮,头痛目眩生翳,厥气上冲,喘咳腹胀,颠疾烦心,悲泣惊瘛,转筋霍乱,大便下重,股膝胻肿。又泻胃热善饥不食,食即支满腹胀;
It governs: wind qi with puffy face, headache, dizziness and screens, reversal qi surging up, panting, cough and abdominal distension, madness with vexation of the heart, grieving, weeping, fright and jerking, cramps and sudden turmoil, heaviness on defecation, swelling of the thighs, knees and shins. It also drains stomach heat with hunger but no eating, and propping fullness and abdominal distension on eating;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
及疗痎疟寒热,须兼刺厉兑、三里、解谿、商丘出血。
and to treat jie malaria with cold and heat one must also needle Lidui(ST45), Sanli(ST36), Jiexi(ST41) and Shangqiu(SP5) to let blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神农经云:治腹胀脚腕痛,目眩头疼,可灸七壮。
The Jing says: 'It treats abdominal distension, pain of the ankle, dizziness and headache; moxa seven cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉龙赋云:兼商丘、丘墟,堪追脚痛。
The Yu Long Fu says: 'With Shangqiu(SP5) and Qiuxu(GB40) it can chase away foot pain.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼阳谷,治惊悸怔忡。
The Bai Zheng Fu says: 'With Yanggu(SI5) it treats fright palpitations and fearful throbbing.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一传腹虚肿及足胫虚肿,灸之效。一传气逆发噎将死,灸之效。
One tradition says it is effective moxaed for empty swelling of the abdomen and empty swelling of the feet and shins. One tradition says it is effective moxaed for qi rising up and choking near death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冲阳(一名会原,即仲景所谓趺阳也)在足跗上五寸,高骨间动脉,去陷谷二寸。足阳明所过为原。刺三分,留十呼,灸三壮。
Chongyang(ST42) (also called Huiyuan; it is what calls the Fuyang) is up on the instep, at the pulsing vessel between the , from Xiangu(ST43). Where foot yang ming passes, the source point. Needle deep and retain for ten breaths; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺禁论曰:刺跗上中大脉,血出不止死。即此穴也。
The Ci Jin Lun says: 'Needling on the instep and striking the great vessel, with bleeding that will not stop, is fatal.' This is the point.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治偏风面肿,口眼㖞斜,齿龋,伤寒发狂,振寒汗不出,腹坚大,不嗜食,发寒热,足痿跗肿;
It governs: one-sided wind with swollen face, deviation of the mouth and eyes, caries, cold damage with mania, shivering cold without sweating, a hard large abdomen, no desire for food, cold and heat, wei of the feet and swollen instep;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或胃疟先寒后热,喜见日月光,得火乃快然者,于方热时刺之,出血立寒。
or stomach malaria with first cold and then heat, liking to see the light of the sun and moon and feeling pleased on getting near a fire: needle it just when the heat comes, let blood, and it turns cold at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天星秘诀云:兼条口绝骨,治足缓难行。
The Tian Xing Mi Jue says: 'With Tiaokou(ST38) and Juegu (Xuanzhong(GB39)) it treats slack feet with difficulty walking.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陷谷在足大指次指外间,本节后陷中,去内庭二寸。足阳明所注为腧。刺五分,留七呼,灸三壮。一曰刺三分。
Xiangu(ST43) is on the outer side between the big toe and second toe, in the depression behind the main joint, from Neiting(ST44). Where foot yang ming pours, the stream point. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones. One says needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治面目浮肿,及水病善噫,肠鸣腹痛,汗不出,振寒痎疟,疝气少腹痛,或胃脉弦者,泻此则水平而胃气自盛。
It governs: puffy swelling of the face and eyes, and water illness with frequent belching, borborygmus and abdominal pain, absence of sweating, shivering cold and jie malaria, shan qi with pain of the lesser abdomen; or when the stomach pulse is wiry, draining this levels the water and the stomach qi flourishes of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:治水病,灸随年壮。
The says: 'For water illness, moxa as many cones as the person's age.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼下脘,能平腹内肠鸣。
The Bai Zheng Fu says: 'With Xiawan(REN10) it can calm borborygmus in the abdomen.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
内庭在足大指次指外间陷中。足阳明所溜为荥。刺三分,留十呼,灸三壮。甲乙经云:刺二分,留二十呼。
Neiting(ST44) is in the depression on the outer side between the big toe and second toe. Where foot yang ming trickles, the spring point. Needle deep and retain for ten breaths; moxa three cones. The Jia Yi Jing says needle and retain for twenty breaths.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治四肢厥逆,腹满不得息,恶闻人声,振寒,咽痛口㖞,齿龋鼻衄,瘾疹,赤白痢,疟不嗜食。
It governs: reversal counterflow of the four limbs, abdominal fullness so that one cannot breathe, aversion to hearing people's voices, shivering cold, sore throat and deviated mouth, caries and nosebleed, hidden rashes, red and white dysentery, malaria with no desire for food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一传主疗久疟不愈,并腹胀。
One tradition says it governs long malaria that does not heal, and abdominal distension.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉龙赋云:兼临泣,能理小腹之䐜。
The Yu Long Fu says: 'With Linqi(GB41) it can regulate distension of the lesser abdomen.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通玄赋云:治腹膨,休迟。
The Tong Xuan Fu says: 'For bloating of the abdomen, do not delay.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金十一穴云:三里、内庭,治肚腹病妙。
The Eleven Points of the say: 'Sanli(ST36) and Neiting(ST44) are wonderful for illnesses of the belly and abdomen.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捷经云:治石蛊。又云:大便不通,宜泻此。
The Jie Jing says: 'It treats stone gu.' It also says: 'For constipation, drain this.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天星秘诀云:兼合谷,治寒疟面肿及肠鸣。
The Tian Xing Mi Jue says: 'With Hegu(LI4) it treats cold malaria with swollen face and borborygmus.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马丹阳天星十二穴云:能治四肢厥,喜静恶闻声,瘾疹咽喉痛,数欠及牙疼,疟疾不思食,耳鸣针便清。
Ma Danyang's Twelve Heavenly Star Points say: '(Rhyme:) It can treat reversal of the four limbs, liking quiet and hating to hear voices, hidden rashes and sore throat, frequent yawning and toothache, malaria with no thought of food; tinnitus clears as soon as it is needled.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厉兑在足大指次指端,去爪甲如韭叶。按本输篇曰:厉兑者,足大指内,次指之端也。经脉、经筋等篇俱云中指。
Lidui(ST45) is at the tip of the second toe, a chive leaf from the nail. Note: the Ben Shu chapter says Lidui is on the inside of the big toe, at the tip of the next toe. The Jing Mai, Jing Jin and other chapters all say the middle toe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
缪刺篇曰:邪客于足阳明之络,刺足中指次指爪甲上各一痏。据此诸篇之说,可见中指次指之间,皆阳明脉气所发也。足阳明所出为井。
The Miu Ci chapter says: 'When evil lodges in the network vessel of foot yang ming, needle once each above the nail of the toe next to the middle toe.' From the words of these chapters one can see that between the middle toe and the second toe all is where the qi of the yang ming vessel issues. Where foot yang ming comes out, the well point.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺一分,留一呼,灸一壮。
Needle deep and retain for one breath; moxa one cone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治尸厥口噤气绝,状如中恶,心腹满水肿,热病汗不出,寒热疟,不食,面肿喉痹齿龋,恶风鼻不利,多惊发狂好卧,足寒膝膑肿痛。
It governs: corpse reversal with clenched jaw and cut-off breath, looking as if struck by malignity, fullness of the heart and abdomen and water swelling, febrile illness without sweating, cold and heat malaria, inability to eat, swollen face, throat bi and caries, aversion to wind with a blocked nose, being easily frightened, mania and liking to lie down, cold feet and swelling and pain of the kneecap.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:与隐白相谐,治梦魇不宁。
The Bai Zheng Fu says: 'In harmony with Yinbai(SP1) it treats restless nightmares.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.