足太阴脾由足拇,隐白先从内侧起。大都、太白继公孙,商丘直上三阴坞。漏谷、地机、阴陵泉,血海、箕门、冲门前。
(Rhyme:) Foot tai yin of the spleen starts from the big toe; Yinbai(SP1) begins first on the inner side. Dadu(SP2), Taibai(SP3), then Gongsun(SP4); Shangqiu(SP5) goes straight up to Sanyinjiao(SP6). Lougu(SP7), Diji(SP8), Yinlingquan(SP9); Xuehai(SP10), Jimen(SP11), before Chongmen(SP12).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
府舍、腹结、大横上,腹哀、食窦、天溪连。胸乡、周容、大包尽,二十一穴太阴全。
Fushe(SP13), Fujie(SP14), Daheng(SP15) above; Fuai(SP16), Shidou(SP17), Tianxi(SP18) joined. Xiongxiang(SP19), Zhourong(SP20), ending at Dabao(SP21): twenty-one points, tai yin is complete.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
隐白在足大指内侧端,去爪甲角如韭叶。足太阴所出为井。刺一分,留三呼,灸三壮。
Yinbai(SP1) is at the inner tip of the big toe, a chive leaf from the corner of the nail. Where foot tai yin comes out, the well point. Needle deep and retain for three breaths; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治腹胀喘满不得卧,呕吐食不下,胸中痛,烦热暴泄,衄血,尸厥不识人,足寒不得温,妇人月事过时不止,刺之立愈,小儿客忤惊风。
It governs: abdominal distension with panting and fullness so that one cannot lie down, vomiting with food not going down, pain in the chest, vexing heat and sudden diarrhoea, nosebleed, corpse reversal with loss of consciousness, cold feet that cannot be warmed, menstruation in women that goes on past its time without stopping (needle it and it heals at once), and guest hostility and fright wind in children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼厉兑,治梦魇不宁。
The Bai Zheng Fu says: 'With Lidui(ST45) it treats restless nightmares.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大都在大指本节后内侧骨缝,白肉际陷中。足太阴所溜为荥。刺三分,留七呼,灸三壮。
Dadu(SP2) is in the bone seam on the inner side behind the main joint of the big toe, in the depression at the edge of the white flesh. Where foot tai yin trickles, the spring point. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治热病汗不出,不得卧,身重骨痛,伤寒手足逆冷,腹满呕吐闷乱,腰痛不可俯仰,四肢肿痛。凡妇人孕不论月数,及生产后未满百日,俱不宜灸。
It governs: febrile illness without sweating, inability to lie down, heaviness of the body and pain of the bones, cold damage with counterflow cold of the hands and feet, abdominal fullness with vomiting and oppressed confusion, lumbar pain with inability to bend forward and back, swelling and pain of the four limbs. In pregnant women, whatever the month, and within a hundred days after childbirth, it should never be moxaed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:治大便难,灸随年壮。又霍乱下泻不止,灸七壮。
The says: 'For difficult defecation, moxa as many cones as the person's age. For sudden turmoil with diarrhoea that will not stop, moxa seven cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
席弘赋云:兼横骨,治气滞腰痛不能立。
The Xi Hong Fu says: 'With Henggu(KD11) it treats qi stagnation with lumbar pain so that one cannot stand.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼经渠,治热病汗不出。
The Bai Zheng Fu says: 'With Jingqu(LU8) it treats febrile illness without sweating.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太白在足大指后,内侧核骨下,赤白肉际陷中。足太阴所注为腧,即原也。刺三分,留七呼,灸三壮。
Taibai(SP3) is behind the big toe, below the he bone on the inner side, in the depression at the edge of the red and white flesh. Where foot tai yin pours, the stream point, which is also the source point. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治身热烦满,腹胀食不化,呕吐泻痢脓血,腰痛,大便难,气逆霍乱,腹中切痛,肠鸣,膝股胻酸,转筋身重骨痛。
It governs: body heat with vexing fullness, abdominal distension with food not digesting, vomiting, diarrhoea and dysentery with pus and blood, lumbar pain, difficult defecation, qi counterflow and sudden turmoil, cutting pain in the abdomen, borborygmus, aching of the knees, thighs and shins, cramps, heaviness of the body and pain of the bones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉龙赋云:治痔漏。
The Yu Long Fu says: 'It treats haemorrhoids and fistulas.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通玄赋云:能宣导于气冲。
The Tong Xuan Fu says: 'It can open and lead the qi surging up.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
公孙在足大指内侧,本节后一寸,内踝前陷中,正坐合足掌相对取之。太阴络,别走阳明。刺四分,留七呼,灸三壮。甲乙经曰:留二十呼。
Gongsun(SP4) is on the inner side of the big toe, behind the main joint, in the depression in front of the inner ankle; take it sitting upright with the soles of the feet pressed together. The network point of tai yin, separating to go to yang ming. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones. The Jia Yi Jing says retain for twenty breaths.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治寒疟不食,痫气好大息,多寒热,汗出喜呕,卒面肿,心烦多饮,胆虚腹虚,水肿腹胀如鼓,脾冷胃痛。
It governs: cold malaria with no appetite, epileptic qi with frequent sighing, much cold and heat, sweating and frequent retching, sudden swelling of the face, vexation of the heart and much drinking, gallbladder emptiness and abdominal emptiness, water swelling with the abdomen distended like a drum, cold spleen and stomach pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神农经云:治腹胀心疼,可灸七壮。
The Jing says: 'It treats abdominal distension and heart pain; moxa seven cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
席弘赋云:治肚疼,须兼内关相应。
The Xi Hong Fu says: 'For belly pain it must be paired with Neiguan(PC6).'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
标幽赋云:脾冷胃疼,泻公孙而立愈。
The Biao You Fu says: 'For cold spleen and stomach pain, drain Gongsun(SP4) and it heals at once.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
拦江赋云:兼照海,治伤寒四日太阴经,再行内关施截法。
The Lan Jiang Fu says: 'With Zhaohai(KD6) it treats cold damage on the fourth day in the tai yin channel; then carry out the intercepting method at Neiguan(PC6).'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
截法云:治九种心疼;一切冷气;痰涎隔闷,胸中隐痛,脐腹胀满,气不消化;胁肋下痛,起坐艰难;泄泻不止,里急后重;胸中刺痛;两胁胀满,气攻疼痛;
The Jie Fa (Intercepting Method) says: it treats the nine kinds of heart pain; all cold qi; phlegm and drool blocking with oppression, dull pain in the chest, distension and fullness of the navel and abdomen with qi not digesting; pain below the flanks and ribs with difficulty getting up and sitting down; diarrhoea that will not stop, with urgency and tenesmus; stabbing pain in the chest; distension and fullness of both flanks with qi attacking painfully;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中满不快,翻胃吐食;气隔五噎,饮食不下;胃脘停痰,口吐清水;中脘停食,疼刺不已;呕吐痰涎,眩晕不止;心疟,令人心内怔忡;
fullness in the middle without ease, stomach reflux with vomiting food; diaphragm qi and the five chokings with food and drink not going down; phlegm lodged in the stomach duct with vomiting of clear water; food lodged in the middle duct with stabbing pain that will not stop; vomiting phlegm and drool with dizziness that will not stop; heart malaria, which makes one's heart throb with fear;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝疟,令人气色苍苍,恶寒发热;脾疟,令人怕寒,腹中痛;肺疟,令人心寒惊怕;肾疟,令人洒淅寒热,腰脊强痛;
liver malaria, which makes the complexion dark green, with aversion to cold and fever; spleen malaria, which makes one fear cold, with pain in the abdomen; lung malaria, which makes one's heart cold and frightened; kidney malaria, which makes one shiver with cold and heat, with stiff painful waist and spine;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疟疾,大热不退,或先寒后热,及先热后寒;疟疾,心胸疼痛;疟疾,头痛眩晕,吐痰不已;疟疾,骨节酸痛;疟疾,口渴不已;胃疟,令人善饥而不能食;
malaria with great heat that will not go, or first cold then heat, or first heat then cold; malaria with pain of the heart and chest; malaria with headache and dizziness and vomiting phlegm without end; malaria with aching joints; malaria with thirst that will not stop; stomach malaria, which makes one hungry yet unable to eat;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胆疟,令人恶寒惊怕,睡卧不安;黄汗疸,四肢俱肿,汗出染衣;黄疸,遍身皮肤黄,及面目小便俱黄;谷疸食毕则头眩,心中拂郁;
gallbladder malaria, which makes one averse to cold and frightened, with restless sleep; yellow-sweat jaundice, with all four limbs swollen and sweat staining the clothes; jaundice, with the skin all over the body yellow and the face, eyes and urine all yellow; grain jaundice, with dizziness after eating and oppression in the heart;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒疸,身目俱黄,心中俱痛,面发赤斑,小便赤黄;女劳疸身目俱黄,发热恶寒,小便不利。以上凡三十证,先以公孙为主治,然后随证取各穴应之。
wine jaundice, with body and eyes both yellow, pain in the heart, red spots on the face and red-yellow urine; and women's taxation jaundice, with body and eyes both yellow, fever and aversion to cold, and difficult urination. For all these thirty conditions, first treat with Gongsun(SP4) as the main point, then take the other points according to the condition to answer it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
商丘在内踝下微前陷中,前有中封,后有照海,此穴居中,内踝下有横文如偃口形。足太阴所行为经。刺三分,留七呼,灸三壮。
Shangqiu(SP5) is in the depression slightly in front below the inner ankle; in front is Zhongfeng(LV4) and behind is Zhaohai(KD6), and this point lies in the middle; below the inner ankle there is a transverse crease shaped like an upturned mouth. Where foot tai yin moves, the river point. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治胃脘痛,腹胀肠鸣,不便,脾虚令人不乐,身寒善太息,心悲气逆,喘呕舌强,脾积痞气,黄疸寒疟,体重肢节痛,怠惰嗜卧,骨疽痔疾,阴股内痛,狐疝走引小腹疼痛,不可俯仰。
It governs: pain of the stomach duct, abdominal distension and borborygmus, difficult bowels, spleen emptiness that makes one joyless, cold body with frequent sighing, grief in the heart with qi counterflow, panting, retching and stiff tongue, spleen accumulation (pi qi), jaundice and cold malaria, heaviness of the body and pain of the limbs and joints, laziness and somnolence, bone flat-abscess and haemorrhoids, pain inside the yin side of the thigh, fox shan hernia running and pulling into the lesser abdomen with pain so that one cannot bend forward and back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神农经云:治脾虚腹胀胃脘痛,可灸七壮。
The Jing says: 'It treats spleen emptiness with abdominal distension and pain of the stomach duct; moxa seven cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉龙赋云:兼解谿、丘墟,堪追脚痛。
The Yu Long Fu says: 'With Jiexi(ST41) and Qiuxu(GB40) it can chase away foot pain.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:专治痔漏最良。
The Bai Zheng Fu says: 'It is the best for treating haemorrhoids and fistulas.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三阴交在内踝上除踝三寸,骨下陷中。足三阴之交会。刺三分,留七呼,灸三壮,妊娠不可刺。
Sanyinjiao(SP6) is above the inner ankle, not counting the ankle, in the depression below the bone. The meeting of the three foot yin. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones. In pregnancy it must not be needled.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治脾胃虚弱,心腹胀满,不思饮食,脾病身重,四肢不举,飧泄痢血,痃癖脐下痛不可忍,中风卒厥不省人事,膝内廉痛,足痿不行。
It governs: emptiness and weakness of the spleen and stomach, distension and fullness of the heart and abdomen, no thought of food and drink, spleen illness with heaviness of the body and the four limbs that cannot be raised, swill diarrhoea and bloody dysentery, xuan-pi masses with unbearable pain below the navel, wind stroke and sudden reversal with loss of consciousness, pain of the inner edge of the knee, wei of the feet so that one cannot walk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡女人产难,月水不禁,赤白带下,先泻后补;小肠疝气,偏坠木肾肿痛,小便不通,浑身浮肿,先补后泻。
For difficult labour in women, menses that cannot be held back, and red and white vaginal discharge, first drain and then tonify; for small intestine shan qi, one-sided hanging, wooden kidney with swelling and pain, blocked urination and puffy swelling of the whole body, first tonify and then drain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:内踝上三寸,绝骨宛宛中。灸五十壮。
The says: 'Three cun above the inner ankle, in the small hollow at the jue gu; moxa fifty cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主咳逆、虚劳、寒损、忧恚、筋骨挛痛,又主心中咳逆、泄注、腹满、喉痹、项颈满、肠痔、逆气、痔血、阴急、鼻衄、骨疮、大、小便涩、鼻中干燥、烦满、狂易、走气,凡二十二种病,皆当灸之也。
It governs cough with counterflow, empty taxation, cold damage, worry and resentment, cramp and pain of the sinews and bones; also counterflow cough in the heart, pouring diarrhoea, abdominal fullness, throat bi, fullness of the nape and neck, intestinal haemorrhoids, counterflow qi, bleeding haemorrhoids, tension of the genitals, nosebleed, bone sores, rough urination and defecation, dryness in the nose, vexing fullness, madness and running qi; all twenty-two kinds of illness should be moxaed here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:男女梦与人交泄精,三阴交灸五壮。喜梦泄,神良。又治霍乱手足逆冷,灸七壮,不瘥更七壮。又治劳淋,灸百壮,三报之。
It also says: 'For men or women who dream of intercourse with emission of essence, moxa Sanyinjiao(SP6) five cones; for frequent dream emission it is divine.' It also treats sudden turmoil with counterflow cold of the hands and feet; moxa seven cones, and if not healed another seven. It also treats taxation strangury; moxa a hundred cones, repeated three times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又痔疾刺入三分,亦主大便不利。又治气𤻊水𤻊,卵偏大,上入腹,灸随年壮。
Also for haemorrhoids needle in ; it also governs difficult defecation. It also treats qi tui and water tui with one testicle enlarged and going up into the abdomen; moxa as many cones as the person's age.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉龙赋云:兼三里、绝骨,治连延脚气。
The Yu Long Fu says: 'With Sanli(ST36) and Juegu (Xuanzhong(GB39)) it treats lingering leg qi.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼针气海,专司白浊久遗精。
The Bai Zheng Fu says: 'Needled together with Qihai(REN6), it specially governs white turbidity and long-standing seminal emission.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
席弘赋云:冷嗽宜补合谷,却须泻此穴。又云:脚痛膝肿针三里,又须兼悬钟、二陵、三阴交、太冲引气,并治指头麻木。
The Xi Hong Fu says: 'For cold cough, tonify Hegu(LI4) and then drain this point.' It also says: 'For foot pain and knee swelling needle Sanli(ST36), and also add Xuanzhong(GB39), the two Ling, Sanyinjiao(SP6) and Taichong(LV3) to lead the qi; this also treats numbness of the toes.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天星秘诀云:兼合谷,治脾病血气。又云:兼承山,治胸膈痞满,饮食自喜。
The Tian Xing Mi Jue says: 'With Hegu(LI4) it treats illness of the blood and qi of the spleen.' It also says: 'With Chengshan(BL57) it treats glomus and fullness of the chest and diaphragm, and the appetite returns of itself.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乾坤生意云:兼大敦,治小肠疝气。
The Qian Kun Sheng Yi says: 'With Dadun(LV1) it treats small intestine shan qi.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昔有宋太子善医术,出逢一妊妇。太子诊之曰:是一女也。徐文伯亦诊曰,此一男一女也。太子性急,欲剖视之。文伯曰:臣能针而落之。
Once a crown prince of the Song was skilled in medicine. Going out, he met a pregnant woman. The prince examined her and said: 'It is a girl.' Xu Wenbo also examined her and said: 'It is a boy and a girl.' The prince, being hasty, wanted to cut her open to see. Wenbo said: 'Your servant can make them drop by needling.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为泻三阴交,补手阳明合谷,应针而落,果如文伯之言。故妊娠不可刺此穴,且能落死胎。
He drained Sanyinjiao(SP6) and tonified Hegu(LI4) of hand yang ming; they dropped as the needles went in, and it was as Wenbo had said. So in pregnancy this point must not be needled, and it can also bring down a dead foetus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
漏谷(一名太阴络)在内踝上六寸,骨下陷中。刺三分,留七呼,灸三壮。
Lougu(SP7) (also called Taiyinluo) is above the inner ankle, in the depression below the bone. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治膝痹脚冷不仁,肠鸣腹胀,痃癖冷气,小腹痛,饮食不为肌肤,小便不利失精。
It governs: knee bi with cold and numb feet, borborygmus and abdominal distension, xuan-pi masses and cold qi, pain of the lesser abdomen, food and drink not becoming flesh and skin, difficult urination and loss of essence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地机(一名脾舍)在膝下五寸,内侧骨下陷中,伸足取之。一曰在别走上一寸,孔在膝下五寸。足太阴郄。刺三分,灸五壮。
Diji(SP8) (also called Pishe) is below the knee, in the depression below the bone on the inner side; take it with the leg stretched. One says it is above where the separate branch goes, the hollow below the knee. The cleft point of foot tai yin. Needle deep; moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治腰痛不可俯仰,溏泄腹胀,水肿不嗜食,精不足,小便不利,足痹痛,女子症瘕。
It governs: lumbar pain with inability to bend forward and back, loose stools and abdominal distension, water swelling with no desire for food, insufficient essence, difficult urination, bi pain of the feet, and zheng-jia masses in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼血海,治妇人经事之改常。
The Bai Zheng Fu says: 'With Xuehai(SP10) it treats changes in the regularity of women's menses.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴陵泉在膝下内辅骨下陷中,伸足取之,或曲膝取之,与少阳经阳陵泉内外相对。一曰稍高一寸。足太阴所入为合。刺五分,留七呼,灸三壮。
Yinlingquan(SP9) is below the knee, in the depression below the inner fu bone; take it with the leg stretched, or with the knee bent; it faces Yanglingquan(GB34) of the shao yang channel, inside and outside. One says it is a little higher, by . Where foot tai yin enters, the sea point. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治腹中寒痛,胀满喘逆不得卧,小便不利,气淋寒热不节,腰痛不可俯仰,霍乱疝瘕,遗尿泄泻,阴痛足膝红肿。
It governs: cold pain in the abdomen, distension and fullness with panting and counterflow so that one cannot lie down, difficult urination, qi strangury with irregular cold and heat, lumbar pain with inability to bend forward and back, sudden turmoil and shan-jia, enuresis and diarrhoea, pain of the genitals, red swelling of the feet and knees.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神农经云:治小便不通,疝瘕,可灸七壮。
The Jing says: 'It treats blocked urination and shan-jia; moxa seven cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:小便失禁不觉,刺五分,灸随年壮。又水肿不得卧,灸百壮。
The says: 'For incontinence of urine without awareness, needle and moxa as many cones as the person's age. For water swelling with inability to lie down, moxa a hundred cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉龙赋云:兼阳陵,治膝肿之难消。
The Yu Long Fu says: 'With Yanglingquan(GB34) it treats knee swelling that is hard to disperse.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太乙歌云:肠中切痛阴陵调。
The Tai Yi Ge says: 'For cutting pain in the intestines, regulate Yinlingquan(SP9).'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灵光赋云:治脚气。
The Ling Guang Fu says: 'It treats leg qi.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
席弘赋云:治心胸满,兼承山饮食自思。又云:脚痛膝肿针三里,又须兼悬钟、二陵、三阴交、太冲行气,并治指头麻木。
The Xi Hong Fu says: 'It treats fullness of the heart and chest; with Chengshan(BL57) the appetite returns of itself.' It also says: 'For foot pain and knee swelling needle Sanli(ST36), and also add Xuanzhong(GB39), the two Ling, Sanyinjiao(SP6) and Taichong(LV3) to move the qi; this also treats numbness of the toes.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼水分,能去水肿脐盈。
The Bai Zheng Fu says: 'With Shuifen(REN9) it can remove water swelling with a bulging navel.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通玄赋云:能开通水道。
The Tong Xuan Fu says: 'It can open the waterways.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天星秘诀云:若是小肠连脐痛,先刺阴陵后涌泉。
The Tian Xing Mi Jue says: 'If it is pain of the small intestine reaching the navel, first needle Yinlingquan(SP9) and then Yongquan(KD1).'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血海(一名百虫窠)在膝膑上一寸内廉白肉际陷中。一云在膝内辅骨上,横入五分。刺五分,灸五壮。
Xuehai(SP10) (also called Baichongke) is above the kneecap on the inner edge, in the depression at the edge of the white flesh. One says it is above the inner fu bone of the knee, in across. Needle deep; moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治女子崩中漏下,月事不调,带下,逆气腹胀,先补后泻。又主肾藏风,两腿疮痒湿不可当。
It governs: flooding and leaking in women, irregular menstruation, vaginal discharge, counterflow qi with abdominal distension; first tonify and then drain. It also governs kidney-store wind with unbearable itching damp sores on both legs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼地机,治妇人经事之改常。又云:兼冲门,治痃癖有验。
The Bai Zheng Fu says: 'With Diji(SP8) it treats changes in the regularity of women's menses.' It also says: 'With Chongmen(SP12) it has proven effect for xuan-pi masses.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灵光赋云:兼气海,疗五淋。
The Ling Guang Fu says: 'With Qihai(REN6) it treats the five strangury.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
箕门在鱼腹上,越两筋间阴股内廉,动脉应手。一云股上起筋间。甲乙经曰:太阴内市。刺三分,留六呼,灸三壮。一云禁刺。
Jimen(SP11) is above the fish belly, beyond and between the two sinews, on the inner edge of the yin side of the thigh, where the pulsing vessel is felt under the hand. One says it is between the raised sinews on the upper thigh. The Jia Yi Jing says: the inner market of tai yin. Needle deep and retain for six breaths; moxa three cones. One says needling is forbidden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治小便不通,遗尿,鼠鼷肿痛。
It governs: blocked urination, enuresis, swelling and pain of the groin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冲门(一名慈宫)上去大横五寸,在府舍下,横骨两端约文中动脉,去腹中行三寸半。足太阴厥阴之会。刺七分,灸五壮。
Chongmen(SP12) (also called Cigong) is below Daheng(SP15), below Fushe(SP13), at the pulsing vessel in the crease at the two ends of the transverse bone, from the middle line of the abdomen. The meeting of foot tai yin and jue yin. Needle deep; moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治中寒积聚,淫泺阴疝,妊娠冲心,难乳。
It governs: cold strike with accumulations and gatherings, soreness and weakness and yin shan hernia, surging into the heart in pregnancy, and difficult lactation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼气冲,治带下产崩。又云:兼血海,治痃癖。
The Bai Zheng Fu says: 'With Qichong(ST30) it treats vaginal discharge and postpartum flooding.' It also says: 'With Xuehai(SP10) it treats xuan-pi masses.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
府舍在腹结下三寸,去腹中行三寸半。足厥阴太阴阴维之会。甲乙经曰:此脉上下入腹,络胸,结心肺,从胁上至肩,此太阴郄,三阴阳明支别。
Fushe(SP13) is below Fujie(SP14), from the middle line of the abdomen. The meeting of foot jue yin, tai yin and the yin wei. The Jia Yi Jing says: 'This vessel goes up and down into the abdomen, wraps the chest, knots at the heart and lung, and goes up from the flanks to the shoulder; this is the cleft of tai yin, a branch of the three yin and yang ming.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺七分,灸五壮。
Needle deep; moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治疝癖,腹胁满痛,上下抢心,积聚痹痛,厥气霍乱。
It governs: shan-pi masses, fullness and pain of the abdomen and flanks pushing up and down into the heart, accumulations and gatherings with bi pain, reversal qi and sudden turmoil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹结(一名腹屈。)在大横下一寸三分,去腹中行三寸半。刺七分,灸五壮。
Fujie(SP14) (also called Fuqu) is below Daheng(SP15), from the middle line of the abdomen. Needle deep; moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治咳逆,绕脐腹痛,中寒泻痢,心痛。
It governs: cough with counterflow, abdominal pain round the navel, cold strike with diarrhoea and dysentery, heart pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大横在腹哀下三寸五分,平脐,去中行三寸半。足太阴阴维之会。刺七分,灸五壮。
Daheng(SP15) is below Fuai(SP16), level with the navel, from the middle line. The meeting of foot tai yin and the yin wei. Needle deep; moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治大风逆气,四肢不举,多寒善悲。
It governs: great wind with counterflow qi, the four limbs that cannot be raised, much cold and frequent grief.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:主多寒洞痢,四肢不举,灸随年壮。又云:多汗四肢不举少力,灸横文五十壮,在挟脐相去七寸。亦属此穴。
The says: 'It governs much cold with throughflux dysentery and the four limbs that cannot be raised; moxa as many cones as the person's age.' It also says: 'For much sweating with the four limbs that cannot be raised and lack of strength, moxa the transverse crease fifty cones, apart on either side of the navel.' This also belongs to this point.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼天冲穴,治反张悲哭。
The Bai Zheng Fu says: 'With the point Tianchong(GB9) it treats arching backward with grieving and weeping.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹哀在日月下一寸五分,去腹中行三寸半。足太阴阴维之会。刺三分,灸五壮。甲乙经云:刺七分。
Fuai(SP16) is below Riyue(GB24), from the middle line of the abdomen. The meeting of foot tai yin and the yin wei. Needle deep; moxa five cones. The Jia Yi Jing says needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治寒中食不化,大便脓血腹痛。
It governs: cold in the middle with food not digesting, pus and blood in the stool, abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食窦在天溪下一寸六分陷中,举臂取之。刺四分,灸五壮。
Shidou(SP17) is below Tianxi(SP18), in a depression; take it with the arm raised. Needle deep; moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治胸胁支满,咳唾逆气,饮不下,膈有水声。
It governs: propping fullness of the chest and flanks, coughing and spitting with counterflow qi, drink not going down, a sound of water at the diaphragm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天溪在胸乡下一寸六分陷中,仰而取之。刺四分,灸五壮。
Tianxi(SP18) is below Xiongxiang(SP19), in a depression; take it with the head tilted back. Needle deep; moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治胸满喘逆上气,喉中作声,妇人乳肿贲痈。
It governs: fullness of the chest with panting, counterflow and rising qi, a sound in the throat, and swelling of the breast and bursting abscess in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胸乡在周荣下一寸六分陷中,仰而取之。刺四分,灸五壮。
Xiongxiang(SP19) is below Zhourong(SP20), in a depression; take it with the head tilted back. Needle deep; moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治胸胁支满,引背痛,不得卧转侧。
It governs: propping fullness of the chest and flanks pulling into the back with pain, inability to lie down or turn over.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
周荣在中府下一寸六分陷中,仰而取之。刺四分,灸五壮。
Zhourong(SP20) is below Zhongfu(LU1), in a depression; take it with the head tilted back. Needle deep; moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治胸满不得俯仰,咳逆食不下。
It governs: fullness of the chest with inability to bend forward and back, cough with counterflow and food not going down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大包在渊腋下三寸。脾之大络,布胸胁中,出九肋间及季胁端,总统阴阳诸络,由脾灌溉五脏。刺三分,灸三壮。
Dabao(SP21) is below Yuanye(GB22). The great network vessel of the spleen; it spreads through the chest and flanks, comes out between the nine ribs and at the end of the floating ribs, governs all the network vessels of yin and yang, and from the spleen irrigates the five zang organs. Needle deep; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治胸中喘痛,腹有大气不得息,实则其身尽寒,虚则百节皆纵。
It governs: panting and pain in the chest, great qi in the abdomen so that one cannot breathe; when full, the whole body is cold; when empty, all the hundred joints are slack.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.