手少阴心起极泉,青灵、少海、灵道全。通里、阴郄、神门下,少府、少冲小指边。
(Rhyme:) Hand shao yin of the heart starts at Jiquan(HE1); Qingling(HE2), Shaohai(HE3), Lingdao(HE4) complete. Tongli(HE5), Yinxi(HE6), Shenmen(HE7) below; Shaofu(HE8), Shaochong(HE9) by the little finger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
极泉在臂内,腋下筋间动脉,入胸中。刺三分,灸七壮。
Jiquan(HE1) is on the inside of the arm, at the pulsing vessel between the sinews below the armpit; it enters the chest. Needle deep; moxa seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治心胁满痛,肘臂厥寒,四肢不收,干呕烦渴目黄。
It governs: fullness and pain of the heart and flanks, reversal cold of the elbow and arm, the four limbs not drawing in, dry retching, vexing thirst and yellow eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青灵在肘上三寸,伸肘举臂取之。滑氏曰:自极泉下循臑内后廉,行太阴心主两经之后,历青灵穴。甲乙经无此穴。灸三壮。
Qingling(HE2) is above the elbow; take it with the elbow straightened and the arm raised. Master Hua says: from Jiquan(HE1) it goes down along the back edge of the inside of the upper arm, behind the two channels tai yin and the heart master, passing the point Qingling. The Jia Yi Jing does not have this point. Moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治头痛目黄,振寒胁痛,肩臂不举。
It governs: headache and yellow eyes, shivering cold and flank pain, inability to raise the shoulder and arm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少海(一名曲节)在肘内廉节后陷中。又云肘内大骨下,去肘端五分,肘内横文头,屈肘向头取之。手少阴所入为合。刺五分,灸三壮。一曰禁灸。
Shaohai(HE3) (also called Qujie) is in the depression behind the joint on the inner edge of the elbow. It is also said to be below the large bone inside the elbow, from the tip of the elbow, at the head of the transverse crease inside the elbow; take it with the elbow bent toward the head. Where hand shao yin enters, the sea point. Needle deep; moxa three cones. One says moxa is forbidden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治寒热齿痛,目眩,发狂癫痫羊鸣,呕吐涎沫,项不得回,头风疼痛,气逆,瘰疬,肘臂腋胁痛挛不举。
It governs: cold and heat with toothache, dizziness, mania and epilepsy with bleating like a sheep, vomiting drool and froth, inability to turn the neck, head wind with pain, qi counterflow, scrofula, pain and cramp of the elbow, arm, armpit and flanks with inability to raise them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:主腋下瘰疬,漏臂疼痛,风痹瘙漏,屈伸不得。针三分,留七呼,泻五呼。
The says: 'It governs scrofula below the armpit, leaking sores with arm pain, wind bi with itching and leaking, inability to bend and straighten. Needle , retain for seven breaths, and drain for five breaths.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
席弘赋云:心疼手颤少海间,若要除根觅阴市。
The Xi Hong Fu says: 'For heart pain and trembling hands, Shaohai(HE3); to remove the root, look to Yinshi(ST33).'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼三里穴,治两臂顽木。
The Bai Zheng Fu says: 'With the point Sanli it treats numbness of both arms.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灵道在掌后一寸五分。一曰一寸。手少阴所行为经。刺三分,灸三壮。
Lingdao(HE4) is behind the palm. One says . Where hand shao yin moves, the river point. Needle deep; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治心痛悲恐干呕,瘛疭肘挛,暴喑不能言。
It governs: heart pain with grief and fear, dry retching, tugging and slackening with cramp of the elbow, sudden loss of voice with inability to speak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通里在腕侧后一寸陷中。手少阴络,别走手太阳经。刺三分,灸三壮。
Tongli(HE5) is in the depression behind the side of the wrist. The network point of hand shao yin, separating to go to the hand tai yang channel. Needle deep; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治热病头痛目眩,面热无汗懊𢙐,暴喑心悸,悲恐畏人,喉痹苦呕,虚损数欠,少气遗溺,肘臂肿痛,妇人经血过多,崩漏。
It governs: febrile illness with headache and dizziness, heat of the face without sweating and anguish, sudden loss of voice and palpitations, grief and fear with dread of people, throat bi with bitter retching, emptiness and damage with frequent yawning, shortness of qi and enuresis, swelling and pain of the elbow and arm, and excessive menstrual bleeding and flooding and leaking in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神农经云:治目眩头疼,可灸七壮。
The Jing says: 'It treats dizziness and headache; moxa seven cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉龙赋云:疗心惊。
The Yu Long Fu says: 'It treats fright of the heart.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼大钟,治倦言嗜卧。
The Bai Zheng Fu says: 'With Dazhong(KD4) it treats weariness of speech and somnolence.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马丹阳云:欲言声不出,懊𢙐及怔忡,实则四肢重,头腮面颊红,声平仍欠数,喉闭气难通,虚则不能食,暴喑面无容,毫针微微刺,方信有神功。
Ma Danyang says: '(Rhyme:) Wanting to speak but no voice comes, anguish and fearful throbbing; when full, heaviness of the four limbs and redness of the head, jaws, face and cheeks, the voice flat yet frequent yawning, the throat closed and the breath hard to pass; when empty, inability to eat, sudden loss of voice and a face without expression: needle shallowly with the filiform needle, and you will believe in its divine effect.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴郄(一曰手少阴郄)在掌后脉中,去腕五分,当小指之后。刺三分,灸三壮。
Yinxi(HE6) (also called the cleft of hand shao yin) is in the vessel behind the palm, from the wrist, behind the little finger. Needle deep; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治鼻衄吐血,失音不能言,霍乱胸中满,洒淅恶寒,厥逆惊恐心痛。
It governs: nosebleed and vomiting blood, loss of voice with inability to speak, sudden turmoil with fullness in the chest, shivering aversion to cold, reversal counterflow, fright and fear and heart pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
标幽赋云:止盗汗,治小儿之骨蒸。
The Biao You Fu says: 'It stops night sweats and treats bone steaming in children.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼二间,能疏通寒栗恶寒。又云:兼后谿,治盗汗之多出。
The Bai Zheng Fu says: 'With Erjian(LI2) it can clear cold shivering and aversion to cold.' It also says: 'With Houxi(SI3) it treats copious night sweats.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神门(一名兑冲,一名中都)在掌后锐骨端陷中,当小指后。手少阴所注为腧。刺三分,留七呼,灸三壮。一云七壮。炷如小麦。
Shenmen(HE7) (also called Duichong, also called Zhongdu) is in the depression at the end of the sharp bone behind the palm, behind the little finger. Where hand shao yin pours, the stream point. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones, one says seven cones. The cones like grains of wheat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治疟疾心烦,欲得冷饮,恶寒则欲就温,咽干不嗜食,惊愦心痛少气,身热面赤,发狂喜笑,上气呕血吐血,遗溺失音健忘,心积伏梁,大人小儿五痫证,手臂挛掣。
It governs: malaria with vexation of the heart and a wish for cold drinks, and with aversion to cold a wish to get near warmth, dry throat with no desire for food, fright and confusion with heart pain and shortness of qi, body heat with red face, mania and frequent laughing, rising qi with vomiting and spitting blood, enuresis, loss of voice and forgetfulness, heart accumulation (fu liang), the five epilepsies in adults and children, cramp and jerking of the hand and arm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉龙赋云:治癫痫失意。
The Yu Long Fu says: 'It treats epilepsy and loss of mind.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:同上脘,治发狂奔走。
The Bai Zheng Fu says: 'With Shangwan(REN13) it treats mania with running about.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少府在小指本节后骨缝陷中,直劳宫。手少阴所溜为荥。刺二分,灸三壮。一曰七壮。
Shaofu(HE8) is in the depression in the bone seam behind the main joint of the little finger, level with Laogong(PC8). Where hand shao yin trickles, the spring point. Needle deep; moxa three cones, one says seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治痃疟久不愈,振寒烦满,少气,胸中痛,悲恐畏人,臂酸肘腋挛急,阴挺出,阴痒阴痛,遗尿偏坠,小便不利。
It governs: xuan malaria that has not healed for a long time, shivering cold and vexing fullness, shortness of qi, pain in the chest, grief and fear with dread of people, aching arm and cramp of the elbow and armpit, prolapse of the uterus, itching and pain of the genitals, enuresis and one-sided hanging, difficult urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少冲(一名经始)在手小指内侧端,去爪甲角如韭叶。手少阴所出为井。刺一分,留一呼,灸一壮。一曰三壮。
Shaochong(HE9) (also called Jingshi) is at the inner tip of the little finger, a chive leaf from the corner of the nail. Where hand shao yin comes out, the well point. Needle deep and retain for one breath; moxa one cone, one says three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治热病烦满,上气,心火炎上,眼赤,血少呕吐血沫,及心痛冷痰少气,悲恐善惊,口热咽酸,胸胁痛,乍寒乍热,臑臂内后廉痛,手挛不伸。
It governs: febrile illness with vexing fullness, rising qi, heart fire flaming upward, red eyes, scanty blood with vomiting blood and froth, and heart pain, cold phlegm and shortness of qi, grief and fear with being easily frightened, heat in the mouth and acid throat, pain of the chest and flanks, alternating cold and heat, pain of the back edge of the inside of the upper arm and forearm, cramped hand that will not straighten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉龙赋云:可治心虚热壅。
The Yu Long Fu says: 'It can treat heart emptiness with congested heat.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼曲池,治发热。
The Bai Zheng Fu says: 'With Quchi(LI11) it treats fever.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乾坤生意云:此为十井穴,凡初中风跌倒,卒暴昏沉,痰涎壅满,不省人事,牙关紧闭,药水不下,急以三棱针刺少商、商阳、中冲、关冲、少泽及此穴,使气血流通,乃起死回生急救之妙穴。
The Qian Kun Sheng Yi says: 'This is one of the ten well points. Whenever someone falls with a first wind stroke, with sudden stupor, phlegm and drool blocking and filling, loss of consciousness, clenched jaw and medicine that will not go down, quickly needle Shaoshang(LU11), Shangyang(LI1), Zhongchong(PC9), Guanchong(SJ1), Shaoze(SI1) and this point with the three-edged needle to make the qi and blood flow; these are the wonderful emergency points that bring the dying back to life.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.