类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 经络(四) Volume 6: The Channels (Part Four)

手太阳小肠经穴

Points of the Hand Tai Yang Small Intestine Channel

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

小肠经穴歌

Rhyme of the small intestine channel points

手太阳经小肠穴,少泽先于小指设,前谷、后谿、腕骨间,阳谷须同养老列,支正、小海上肩贞,臑俞、天宗、秉风合,曲垣、肩外复肩中,天窗循次上天容,此经穴数一十九,还有颧髎入听宫。

(Rhyme:) The hand tai yang channel, the small intestine points: Shaoze(SI1) first set at the little finger; Qiangu(SI2), Houxi(SI3), Wangu(SI4) between; Yanggu(SI5) must be listed with Yanglao(SI6); Zhizheng(SI7), Xiaohai(SI8), up to Jianzhen(SI9); Naoshu(SI10), Tianzong(SI11), Bingfeng(SI12) join; Quyuan(SI13), Jianwaishu(SI14), then Jianzhongshu(SI15); Tianchuang(SI16) in order goes up to Tianrong(SI17); this channel's points number nineteen, with Quanliao(SI18) going on into Tinggong(SI19).

少泽(一名小吉)在手小指外侧端,去爪甲角一分陷中。甲乙经曰:在小指之端,去爪甲一分陷中。手太阳所出为井。刺一分,留二呼,灸一壮。

Shaoze(SI1) (also called Xiaoji) is at the outer tip of the little finger, in the depression from the corner of the nail. The Jia Yi Jing says: at the tip of the little finger, in the depression from the nail. Where hand tai yang comes out, the well point. Needle deep and retain for two breaths; moxa one cone.

主治痎疟寒热汗不出,喉痹舌强,心烦咳嗽,瘛疭臂痛,颈项痛不可顾,目生翳,及疗妇人无乳,先泻后补。

It governs: jie malaria with cold and heat and no sweating, throat bi and stiff tongue, vexation of the heart and cough, tugging and slackening and arm pain, pain of the neck and nape so that one cannot look round, screens growing in the eyes; and it treats absence of milk in women, first draining and then tonifying.

千金云:耳聋不得眠,刺小指外侧端近甲,入一分半补之。

The says: 'For deafness with inability to sleep, needle the outer tip of the little finger near the nail, in , and tonify.'

玉龙赋云:治妇人乳肿。

The Yu Long Fu says: 'It treats swelling of the breast in women.'

百证赋云:兼肝俞,可治攀睛。

The Bai Zheng Fu says: 'With Ganshu(BL18) it can treat pterygium.'

灵光赋云:除心下寒。

The Ling Guang Fu says: 'It removes cold below the heart.'

乾坤生意云:此为十井穴,凡初中风卒暴昏沉,痰涎壅盛,不省人事,急以三棱针刺少商、商阳、中冲、少冲及此穴,使气血流通,乃起死回生急救之妙穴。

The Qian Kun Sheng Yi says: 'This is one of the ten well points. Whenever there is a first wind stroke with sudden stupor, phlegm and drool blocked and abundant and loss of consciousness, quickly needle Shaoshang(LU11), Shangyang(LI1), Zhongchong(PC9), Shaochong(HE9) and this point with the three-edged needle to make the qi and blood flow; these are the wonderful emergency points that bring the dying back to life.'

前谷在手小指外侧本节前陷中。手太阳所溜为荥。刺一分,留三呼,灸三壮。

Qiangu(SI2) is in the depression in front of the main joint on the outer side of the little finger. Where hand tai yang trickles, the spring point. Needle deep and retain for three breaths; moxa three cones.

主治热病汗不出,痎疟癫疾,耳鸣喉痹,颈项颊肿引耳后,咳嗽目翳,鼻塞吐衄,臂痛不得举,妇人产后无乳。

It governs: febrile illness without sweating, jie malaria and madness, tinnitus and throat bi, swelling of the neck, nape and cheeks pulling behind the ear, cough and screens of the eyes, blocked nose with vomiting blood and nosebleed, arm pain with inability to raise it, and absence of milk after childbirth in women.

后谿在手小指本节后,外侧横文尖上陷中,仰手握拳取之。一云在手腕前外侧,拳尖起骨下陷中。手太阳所注为腧。刺一分,留二呼,灸一壮。一云三壮。

Houxi(SI3) is behind the main joint of the little finger, in the depression on the tip of the transverse crease on the outer side; take it with the hand turned up and a fist made. One says it is on the outer side in front of the wrist, in the depression below the raised bone at the point of the fist. Where hand tai yang pours, the stream point. Needle deep and retain for two breaths; moxa one cone, one says three cones.

主治痎疟寒热,目翳鼻衄耳聋,胸满项强癫痫,臂肘挛急,五指尽痛。

It governs: jie malaria with cold and heat, screens of the eyes, nosebleed and deafness, fullness of the chest, stiff neck and epilepsy, cramp of the arm and elbow, pain of all five fingers.

神农经云:治项强不得回顾,脾寒肘疼,灸七壮。

The Jing says: 'It treats stiff neck with inability to turn and look, spleen cold and elbow pain; moxa seven cones.'

玉龙赋云:专治时疫痎疟。

The Yu Long Fu says: 'It specially treats epidemic jie malaria.'

拦江赋云:专治督脉病癫狂。

The Lan Jiang Fu says: 'It specially treats illness of the du vessel with madness.'

百证赋云:兼环跳,治腿痛。又云:偕劳宫,可治消疸。又云:同阴郄,治盗汗之多出。

The Bai Zheng Fu says: 'With Huantiao(GB30) it treats leg pain.' It also says: 'With Laogong(PC8) it can treat wasting jaundice.' It also says: 'With Yinxi(HE6) it treats copious night sweats.'

通玄赋云:治头顶痛立安。

The Tong Xuan Fu says: 'It treats pain of the crown of the head, which settles at once.'

千金十一穴云:兼列缺,治胸项有痛。

The Eleven Points of the say: 'With Lieque(LU7) it treats pain in the chest and nape.'

一传治早食午吐,午食晚吐,灸此左右二穴九壮立愈。

One tradition says: for vomiting at noon what was eaten in the morning, and vomiting in the evening what was eaten at noon, moxa these two points left and right nine cones, and it heals at once.

捷法云:疗手足挛急,屈伸艰难,手足俱颤,不能行步握物,颈项强痛,不能回顾,腮颊红肿,咽喉闭塞,水饮不下,心肺二经热病,双蛾喉痛,肺与三焦热病,单蛾咽肿,上下牙两颊疼痛,牙关紧急不开,颈项红肿,耳聋气痞疼痛,耳内或鸣或痒或痛,雷头风,眩晕,呕吐痰涎,肾虚头痛,头重不举,肝厥头晕,及头目昏沉,偏正头风疼痛,两额颅眉角疼痛,太阳痛,头项拘急,痛引肩背,醉后头风,呕吐不止,恶闻人言,眼赤痛,冲风泪下不已,破伤风因他事触发,浑身发热,癫狂。

The Jie Fa says: it treats cramp of the hands and feet with difficulty bending and straightening, trembling of both hands and feet so that one cannot walk or grasp things, stiff painful neck so that one cannot look round, red swelling of the jaws and cheeks, blocked throat with water and drink not going down, febrile illness of the heart and lung channels, double tonsillitis with sore throat, febrile illness of the lung and san jiao, single tonsillitis with swollen throat, pain of the upper and lower teeth and both cheeks, tightly clenched jaw that will not open, red swelling of the neck, deafness with qi glomus and pain, ringing, itching or pain in the ears, thunder head wind, dizziness, vomiting phlegm and drool, headache from kidney emptiness, heavy head that cannot be raised, liver reversal with dizziness, and dimness of the head and eyes, one-sided or whole head wind with pain, pain of both temples, brows and forehead corners, pain of the tai yang, tension of the head and neck with pain pulling into the shoulders and back, head wind after drunkenness with vomiting that will not stop and aversion to hearing people talk, red painful eyes, tearing in the wind that will not stop, lockjaw triggered by something else, fever of the whole body, and madness.

以上凡三十余证,先以后溪主治,后随证加各穴分治之。

For all these thirty and more conditions, first treat with Houxi(SI3) as the main point, then add the other points according to the condition.

腕骨在手外侧,腕前起骨下陷中。手太阳所过为原。刺二分,留三呼,灸三壮。

Wangu(SI4) is on the outer side of the hand, in the depression below the raised bone in front of the wrist. Where hand tai yang passes, the source point. Needle deep and retain for three breaths; moxa three cones.

主治热病汗不出,胁下痛,不得息,颈项肿,寒热耳鸣,目出冷泪生翳,狂惕偏枯,臂肘不得屈伸,疟疾烦闷,头痛惊风瘛疭,五指掣挛。

It governs: febrile illness without sweating, pain below the flanks so that one cannot breathe, swelling of the neck and nape, cold and heat with tinnitus, cold tearing and screens of the eyes, mad fright and hemiplegia, inability to bend and straighten the arm and elbow, malaria with vexing oppression, headache, fright wind with tugging and slackening, jerking and cramp of the five fingers.

凡心与小肠火盛者,当泻此。浑身热盛,先补后泻;肩背冷痛,先泻后补。

Whenever the fire of the heart and small intestine is strong, this should be drained. For strong heat of the whole body, first tonify and then drain; for cold pain of the shoulders and back, first drain and then tonify.

玉龙赋云:又兼中脘,治脾虚黄疸。

The Yu Long Fu says: 'Also with Zhongwan(REN12) it treats spleen emptiness with jaundice.'

通玄赋云:腕骨祛黄。

The Tong Xuan Fu says: 'Wangu(SI4) dispels yellowness.'

阳谷在手外侧腕中,锐骨下陷中。手太阳所行为经。刺二分,留三呼,灸三壮。

Yanggu(SI5) is on the outer side of the hand in the middle of the wrist, in the depression below the sharp bone. Where hand tai yang moves, the river point. Needle deep and retain for three breaths; moxa three cones.

主治癫疾发狂,妄言左右顾,热病汗不出,胁痛项肿,寒热耳聋耳鸣齿痛,臂不举,小儿瘛疭舌强。

It governs: madness and mania, wild talk and looking left and right, febrile illness without sweating, flank pain and swollen neck, cold and heat, deafness, tinnitus and toothache, inability to raise the arm, and tugging and slackening and stiff tongue in children.

百证赋云:兼侠谿,治颔肿口噤。

The Bai Zheng Fu says: 'With Xiaxi(GB43) it treats swollen jaw and clenched mouth.'

养老在手外踝骨上一空,腕后一寸陷中。手太阳郄。刺三分,灸三壮。

Yanglao(SI6) is in the hollow above the outer ankle-bone of the hand, in the depression behind the wrist. The cleft point of hand tai yang. Needle deep; moxa three cones.

主治肩臂酸痛,肩欲折,臂如拔,手不能上下,目视不明。

It governs: aching pain of the shoulder and arm, the shoulder as if about to break and the arm as if pulled out, inability to move the hand up and down, unclear vision.

百证赋云:兼天柱,治目视䀮䀮。

The Bai Zheng Fu says: 'With Tianzhu(BL10) it treats blurred vision.'

张仲文传灸治仙法:疗腰重痛不可转侧,起坐艰难,及筋挛脚痹不可屈伸。

Zhang Zhongwen's transmitted immortal method of moxibustion: it treats heaviness and pain of the waist so that one cannot turn over, with difficulty getting up and sitting down, and cramp of the sinews and bi of the legs so that one cannot bend and straighten.

支正在腕后外廉五寸。手太阳络,别走少阴。刺三分,留七呼,灸三壮。

Zhizheng(SI7) is behind the wrist on the outer edge. The network point of hand tai yang, separating to go to shao yin. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.

主治五劳癫狂,惊风寒热,颔肿项强,头痛目眩,风虚惊恐悲忧,腰背酸,四肢乏弱,肘臂不能屈伸,手指痛不能握。

It governs: the five taxations and madness, fright wind with cold and heat, swollen jaw and stiff neck, headache and dizziness, wind emptiness with fright, fear, grief and worry, aching of the waist and back, weakness of the four limbs, inability to bend and straighten the elbow and arm, painful fingers that cannot grasp.

百证赋云:兼飞阳,可治目眩。

The Bai Zheng Fu says: 'With Feiyang(BL58) it can treat dizziness.'

小海在肘内大骨外,去肘端五分陷中,屈手向头取之。手太阳所入为合。刺二分,留七呼,灸五壮、七壮。

Xiaohai(SI8) is outside the large bone inside the elbow, in the depression from the tip of the elbow; take it with the hand bent toward the head. Where hand tai yang enters, the sea point. Needle deep and retain for seven breaths; moxa five or seven cones.

主治肘臂肩臑颈项痛,寒热,齿根肿,风眩,疡肿,小腹痛,五痫瘛疭。

It governs: pain of the elbow, arm, shoulder, upper arm, neck and nape, cold and heat, swelling of the roots of the teeth, wind dizziness, sore swellings, pain of the lesser abdomen, the five epilepsies with tugging and slackening.

肩贞在肩曲胛下,两骨解间,肩髃后陷中。刺五分,灸三壮。

Jianzhen(SI9) is below the curve of the shoulder blade, in the joint between the two bones, in the depression behind Jianyu(LI15). Needle deep; moxa three cones.

主治伤寒寒热,颔肿耳鸣耳聋,缺盆肩中热痛,风痹手足不举。

It governs: cold damage with cold and heat, swollen jaw, tinnitus and deafness, hot pain in the Quepen and shoulder, wind bi with the hands and feet that cannot be raised.

臑俞在肩髎后,大骨下胛上廉陷中,举臂取之。手足太阳阳维阳跷之会。刺八分,灸三壮。

Naoshu(SI10) is behind Jianliao(SJ14), below the large bone, in the depression at the upper edge of the shoulder blade; take it with the arm raised. The meeting of hand and foot tai yang, the yang wei and the yang qiao. Needle deep; moxa three cones.

主治臂酸无力,肩痛引胛,寒热气肿酸痛。

It governs: aching and weak arm, shoulder pain pulling into the shoulder blade, cold and heat with qi swelling and aching pain.

天宗在秉风后,大骨下陷中。刺五分,留六呼,灸三壮。

Tianzong(SI11) is behind Bingfeng(SI12), in the depression below the large bone. Needle deep and retain for six breaths; moxa three cones.

主治肩臂酸疼,肘外后廉痛,颊颔肿。

It governs: aching pain of the shoulder and arm, pain of the back edge of the outside of the elbow, swelling of the cheek and jaw.

秉风在肩上,天髎外小髃骨,举臂有空。手太阳阳明手足少阳之会。刺五分,灸三壮。

Bingfeng(SI12) is on the shoulder, on the small yu bone outside Tianliao(SJ15); there is a hollow when the arm is raised. The meeting of hand tai yang, yang ming and hand and foot shao yang. Needle deep; moxa three cones.

主治肩痛不可举。

It governs: shoulder pain with inability to raise the arm.

曲垣在肩中央,曲胛陷中,按之应手痛。刺五分,灸三壮。甲乙经曰:十壮。

Quyuan(SI13) is in the middle of the shoulder, in the depression at the curve of the shoulder blade; pressed, it hurts under the hand. Needle deep; moxa three cones. The Jia Yi Jing says ten cones.

主治肩臂热痛,拘急周痹。

It governs: hot pain of the shoulder and arm, tension and general bi.

肩外俞在肩胛上廉,去脊三寸陷中,与大杼平。刺六分,灸三壮。

Jianwaishu(SI14) is at the upper edge of the shoulder blade, in the depression from the spine, level with Dazhu(BL11). Needle deep; moxa three cones.

主治肩胛痛,发寒热,引项挛急,周痹寒至肘。

It governs: pain of the shoulder blade, cold and heat, cramp pulling into the nape, general bi with cold reaching the elbow.

肩中俞在肩胛内廉,去脊大椎旁二寸陷中。刺三分,留七呼,灸十壮。甲乙经作三壮。

Jianzhongshu(SI15) is on the inner edge of the shoulder blade, in the depression beside Dazhui(DU14) of the spine. Needle deep and retain for seven breaths; moxa ten cones. The Jia Yi Jing has three cones.

主治咳嗽上气,唾血寒热,目视不明。

It governs: cough with rising qi, spitting blood with cold and heat, unclear vision.

天窗(一名窗笼)在颈大筋前,曲颊下,扶突后动脉应手陷中。刺三分,灸三壮。甲乙经作刺六分。

Tianchuang(SI16) (also called Chuanglong) is in the neck in front of the large sinew, below the curved cheek, behind Futu(LI18), in the depression where the pulsing vessel is felt under the hand. Needle deep; moxa three cones. The Jia Yi Jing has needle .

主治颈瘿肿痛,肩胛引项不得回顾,颊肿齿噤,耳聋喉痛暴喑。

It governs: goitre of the neck with swelling and pain, the shoulder blade pulling into the nape so that one cannot look round, swollen cheek and clenched teeth, deafness, sore throat and sudden loss of voice.

千金云:狂邪鬼语,灸九壮。瘾疹,灸七壮。

The says: 'For mad evil and ghost talk, moxa nine cones. For hidden rashes, moxa seven cones.'

天容在耳下曲颊后。刺一分,灸三壮。

Tianrong(SI17) is below the ear, behind the curved cheek. Needle deep; moxa three cones.

主治瘿气颈痈,不可回顾,不能言,齿噤耳鸣耳聋,喉痹咽中如梗,寒热胸满,呕逆吐沫。

It governs: goitre qi and abscess of the neck with inability to look round, inability to speak, clenched teeth, tinnitus and deafness, throat bi with something like a stalk in the throat, cold and heat with fullness of the chest, retching counterflow and vomiting froth.

颧髎(—名兑骨)在面頄骨下廉,锐骨端陷中。手少阳太阳之会。刺二分,禁灸。

Quanliao(SI18) (also called Duigu) is in the face at the lower edge of the qiu bone, in the depression at the end of the sharp bone. The meeting of hand shao yang and tai yang. Needle deep; moxa is forbidden.

主治口㖞面赤目黄,眼𥆧不止,䪼肿齿痛。

It governs: deviated mouth, red face and yellow eyes, twitching of the eyes that will not stop, swelling of the zhuo and toothache.

百证赋云:兼大迎,治目眩妙。

The Bai Zheng Fu says: 'With Daying(ST5) it is wonderful for dizziness.'

听宫(一名多所闻)在耳中珠子,大如赤小豆。手足少阳手太阳之会。刺三分,灸三壮。

Tinggong(SI19) (also called Duosuowen) is at the pearl in the ear, as big as a red bean. The meeting of hand and foot shao yang and hand tai yang. Needle deep; moxa three cones.

主治失音癫疾,心腹满,耳内蝉鸣耳聋。

It governs: loss of voice and madness, fullness of the heart and abdomen, cicada singing in the ears and deafness.

百证赋云:兼脾俞,能祛心下之悲凄。

The Bai Zheng Fu says: 'With Pishu(BL20) it can dispel grief and chill below the heart.'