足太阳经六十三,睛明、攒竹曲差参。五处、承光接通天,络却、玉枕、天柱边。大杼、风门引肺俞,厥阴、心、膈、肝、胆居。
(Rhyme:) Foot tai yang channel, sixty-three: Jingming(BL1), Cuanzhu(BL2), Quchai(BL4) take part. Wuchu(BL5), Chengguang(BL6) join Tongtian(BL7); Luoque(BL8), Yuzhen(BL9), by Tianzhu(BL10). Dazhu(BL11), Fengmen(BL12) lead to Feishu(BL13); Jueyinshu(BL14), Xinshu(BL15), Geshu(BL17), Ganshu(BL18), Danshu(BL19) dwell.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾、胃、三焦、肾俞次,大肠、小肠、膀胱如。中膂、白环皆二行,去脊中间二寸许。上髎、次髎中复下,会阳须向尻旁取。
Pishu(BL20), Weishu(BL21), Sanjiaoshu(BL22), Shenshu(BL23) next; Dachangshu(BL25), Xiaochangshu(BL27), Pangguangshu(BL28) likewise. Zhonglushu(BL29), Baihuanshu(BL30), all on the second line, about from the middle of the spine. Shangliao(BL31), Ciliao(BL32), Zhongliao(BL33), then Xialiao(BL34); Huiyang(BL35) must be taken beside the sacrum.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
还有附分在三行,二椎三寸半相当。魄户、膏肓与神堂,譩𫍻、膈关、魂门旁。阳纲、意舍及胃仓,肓门、志室连胞肓。
There is also Fufen(BL41) on the third line, at the second vertebra. Pohu(BL42), Gaohuangshu(BL43) and Shentang(BL44); Yixi(BL45), Geguan(BL46), beside Hunmen(BL47). Yanggang(BL48), Yishe(BL49) and Weicang(BL50); Huangmen(BL51), Zhishi(BL52) join Baohuang(BL53).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秩边、承扶、殷门穴,浮郄相邻是委阳。委中再下合阳去,承筋、承山相次长。飞扬、跗阳达昆仑,仆参、申脉过金门。京骨、束骨近通谷,小指外侧寻至阴。
Zhibian(BL54), Chengfu(BL36), the point Yinmen(BL37); Fuxi(BL38) is next to Weiyang(BL39). Below Weizhong(BL40) go on to Heyang(BL55); Chengjin(BL56), Chengshan(BL57) long in order. Feiyang(BL58), Fuyang(BL59) reach Kunlun(BL60); Pucan(BL61), Shenmai(BL62) pass Jinmen(BL63). Jinggu(BL64), Shugu(BL65) near Tonggu(BL66); on the outer side of the little toe find Zhiyin(BL67).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
睛明(一名泪孔)在目内眦外一分宛宛中。气府论注曰:手足太阳足阳明阴阳跷五脉之会。刺一分半,留六呼,灸三壮。甲乙经曰:刺六分。一曰禁灸。
Jingming(BL1) (also called Leikong) is in the small hollow outside the inner corner of the eye. The commentary on the Qi Fu Lun says: the meeting of the five vessels hand and foot tai yang, foot yang ming and the yin and yang qiao. Needle deep and retain for six breaths; moxa three cones. The Jia Yi Jing says needle . One says moxa is forbidden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治目痛视不明,见风泪出,胬肉攀睛,白翳眦痒疳眼,头痛目眩。凡治雀目者,可久留针,然后速出之。
It governs: eye pain with unclear vision, tearing in the wind, pterygium, white screens and itching of the canthi, gan eyes, headache and dizziness. For night blindness the needle may be retained long and then withdrawn quickly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
席弘赋云:治眼若未效,并合谷、光明不可缺。
The Xi Hong Fu says: 'If it does not work for the eyes, Hegu(LI4) and Guangming(GB37) together cannot be left out.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼行间,可治雀目汗气。
The Bai Zheng Fu says: 'With Xingjian(LV2) it can treat night blindness and sweat qi.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灵光赋云:治胬肉。
The Ling Guang Fu says: 'It treats pterygium.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
攒竹(一名始光,一名员柱,一名夜光,一名光明)在眉头陷者中。刺一分,留六呼,不宜灸。甲乙经云:灸三壮。
Cuanzhu(BL2) (also called Shiguang, also called Yuanzhu, also called Yeguang, also called Guangming) is in the depression at the head of the eyebrow. Needle deep and retain for six breaths; it should not be moxaed. The Jia Yi Jing says moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
明堂用细三棱针刺之,宣泄热气,眼目大明,宜刺三分出血。
The Ming Tang uses a fine three-edged needle to needle it, releasing the hot qi, and the eyes become very bright; needle and let blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治目视䀮䀮,泪出目眩,瞳子痒,眼中赤痛及腮脸𥆧动不卧。
It governs: blurred vision, tearing and dizziness, itching of the pupils, red pain in the eyes, and twitching of the cheeks and lids with inability to sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉龙赋云:兼头维,治目疼头痛。
The Yu Long Fu says: 'With Touwei(ST8) it treats eye pain and headache.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼三间,可治目中漠漠。
The Bai Zheng Fu says: 'With Sanjian(LI3) it can treat blurring in the eyes.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通玄赋云:脑昏目赤泻此。
The Tong Xuan Fu says: 'For dull brain and red eyes, drain this.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曲差(一名鼻冲)在神庭旁一寸五分,入发际,正头取之。刺二分,灸三壮、五壮。
Quchai(BL4) (also called Bichong) is beside Shenting(DU24), within the hairline; take it with the head upright. Needle deep; moxa three or five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治目不明,头痛鼻塞,鼽衄臭涕,顶巅痛,身心烦热汗不出。
It governs: unclear eyes, headache and blocked nose, stuffy nose, nosebleed and foul snivel, pain of the crown, vexing heat of the body and heart without sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五处在曲差后五分,夹上星旁一寸五分。刺三分,留七呼,灸三壮。甲乙经曰:不可灸。
Wuchu(BL5) is behind Quchai(BL4), beside Shangxing(DU23). Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones. The Jia Yi Jing says it must not be moxaed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治脊强反折,瘛疭颠疾,头痛戴眼眩晕,目视不明。
It governs: stiff spine and arched back, tugging and slackening and madness, headache with upturned eyes and dizziness, unclear vision.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
承光在五处后一寸五分。水热穴论注曰:五处后一寸。甲乙经五处后二寸。刺三分,禁灸。
Chengguang(BL6) is behind Wuchu(BL5). The commentary on the Shui Re Xue Lun says behind Wuchu; the Jia Yi Jing says behind Wuchu. Needle deep; moxa is forbidden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治头风风眩,呕吐心烦,鼻塞不利,目翳口㖞。
It governs: head wind and wind dizziness, vomiting and vexation of the heart, blocked nose, screens of the eyes and deviated mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通天(一名天臼)在承光后一寸五分。一曰横直百会旁一寸五分。刺三分,留七呼,灸三壮。
Tongtian(BL7) (also called Tianjiu) is behind Chengguang(BL6). One says it is level with Baihui(DU20), to the side. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治头旋项痛,不能转侧,鼻塞,偏风口㖞,衄血头重耳鸣,狂走瘛疭恍惚,青盲内瞕。
It governs: spinning of the head and pain of the nape with inability to turn, blocked nose, one-sided wind with deviated mouth, nosebleed, heavy head and tinnitus, running about madly, tugging and slackening and confusion, green blindness and inner screens.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:瘿气面肿,灸五十壮。
The says: 'For goitre qi with swollen face, moxa fifty cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:能去鼻内无闻之苦。
The Bai Zheng Fu says: 'It can remove the suffering of the nose that cannot smell.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
络郄(一名强阳,一名脑盖)在通天后一寸五分。甲乙经一寸三分。刺三分,留五呼,灸三壮。一曰禁刺。
Luoque(BL8) (also called Qiangyang, also called Naogai) is behind Tongtian(BL7); the Jia Yi Jing says . Needle deep and retain for five breaths; moxa three cones. One says needling is forbidden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治头旋口㖞,鼻塞,项肿瘿瘤,内瞕耳鸣。
It governs: spinning of the head and deviated mouth, blocked nose, swollen neck with goitre and tumours, inner screens and tinnitus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉枕在络郄后一寸五分。甲乙经曰:在络却后七分,夹脑户旁一寸三分,起肉枕骨上,入后发际三寸。(按甲乙经之数,与督脉之数不相合。)
Yuzhen(BL9) is behind Luoque(BL8). The Jia Yi Jing says: behind Luoque, beside Naohu(DU17), on the raised flesh above the occipital bone, within the back hairline. (Note: the numbers of the Jia Yi Jing do not agree with those of the du vessel.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺三分,留三呼,灸三壮。一曰禁刺。
Needle deep and retain for three breaths; moxa three cones. One says needling is forbidden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治目痛如脱,不能远视,脑风头项痛,鼻塞无闻。
It governs: eye pain as if the eyes would fall out, inability to see far, brain wind with pain of the head and nape, blocked nose without smell.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:多汗寒热,灸五十壮,刺三分。
The says: 'For much sweating with cold and heat, moxa fifty cones and needle .'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:连囟会,疗头风。
The Bai Zheng Fu says: 'With Xinhui(DU22) it treats head wind.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天柱挟项后大筋外廉,发际陷中。刺二分,留六呼,灸三壮。一曰刺五分,禁灸。
Tianzhu(BL10) is beside the large sinew at the back of the nape, on its outer edge, in the depression at the hairline. Needle deep and retain for six breaths; moxa three cones. One says needle ; moxa is forbidden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治头旋脑痛,鼻塞泪出,项强肩背痛,足不任身,目瞑不欲视。
It governs: spinning of the head and brain pain, blocked nose and tearing, stiff neck with pain of the shoulders and back, feet that cannot bear the body, closed eyes with no wish to look.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:连养老,治目中䀮䀮。又云:连束骨,治项强多恶风。
The Bai Zheng Fu says: 'With Yanglao(SI6) it treats blurred vision.' It also says: 'With Shugu(BL65) it treats stiff neck with much aversion to wind.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大杼在项后第一椎下,两旁相去脊中各二寸陷中,正坐取之。海论曰:冲脉者,其输上在于大杼。气穴论注曰:督脉别络,手足太阳三脉之会。
Dazhu(BL11) is below the first vertebra at the back of the nape, in the depressions on either side of the middle of the spine; take it sitting upright. The Hai Lun says: 'The transport point of the chong vessel above is at Dazhu.' The commentary on the Qi Xue Lun says: the separate network of the du vessel, the meeting of the three vessels of hand and foot tai yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺三分,留七呼,灸五壮、七壮。一曰禁灸,非有大急不可灸也。
Needle deep and retain for seven breaths; moxa five or seven cones. One says moxa is forbidden; it must not be moxaed without great urgency.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治伤寒汗不出,腰脊项背强痛不得卧,喉痹烦满,痎疟头痛咳嗽,身热目眩,癫疾筋挛瘛疭,膝痛不可屈伸。
It governs: cold damage without sweating, stiffness and pain of the waist, spine, nape and back so that one cannot lie down, throat bi and vexing fullness, jie malaria with headache and cough, body heat and dizziness, madness, cramp of the sinews and tugging and slackening, knee pain with inability to bend and straighten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
几刺疟疾脉满大者,刺此并譩𫍻穴出血,随人肥瘦刺之,不已刺委中、风门立已。
Whenever needling malaria with a full, large pulse, needle this and the point Yixi(BL45) to let blood, needling according to the person's fatness or thinness; if it does not stop, needle Weizhong(BL40) and Fengmen(BL12) and it stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
席弘赋云:大杼若连长强寻,小肠气痛即行针。
The Xi Hong Fu says: 'If Dazhu(BL11) is sought together with Changqiang(DU1), for small intestine qi pain, needle at once.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风门(一名热府)在二椎下,两旁各去脊中二寸,正坐取之。督脉足太阳之会。热府腧也。刺五分,留七呼,灸五壮。
Fengmen(BL12) (also called Refu) is below the second vertebra, on either side of the middle of the spine; take it sitting upright. The meeting of the du vessel and foot tai yang; the transport point of the house of heat. Needle deep and retain for seven breaths; moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治伤寒头痛项强,目瞑鼽嚏,胸中热,呕逆上气喘,卧不安,身热黄疸,痈疽发背。此穴能泻一身热气,常灸之,永无痈疽疮疥等患。
It governs: cold damage with headache and stiff neck, closed eyes, stuffy nose and sneezing, heat in the chest, retching counterflow and rising qi with panting, restless sleep, body heat and jaundice, abscesses and flat-abscesses breaking out on the back. This point can drain the hot qi of the whole body; if it is moxaed regularly, one will never suffer abscesses, flat-abscesses, sores or scabies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神农经云:伤风咳嗽头痛,鼻流清涕,可灸十四壮,及治头疼风眩,鼻衄不止。
The Jing says: 'For wind damage with cough and headache and clear snivel running from the nose, moxa fourteen cones; it also treats headache and wind dizziness and nosebleed that will not stop.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:上气短气咳逆,胸背彻痛,灸百壮。
The says: 'For rising qi, shortness of breath and cough with counterflow, with piercing pain of the chest and back, moxa a hundred cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺俞在三椎下,去脊中各二寸,又以手搭背,左取右,右取左,当中指末处是穴,正坐取之。千金曰:肺俞对乳,引绳度之。刺三分,留七呼,灸三壮。
Feishu(BL13) is below the third vertebra, on either side of the middle of the spine. Also, put the hand over the back, the left hand for the right and the right for the left, and the point is where the tip of the middle finger falls; take it sitting upright. The says: Feishu is level with the breasts; measure it with a cord. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一云灸百壮。素问曰:刺中肺,三日死。
One says moxa a hundred cones. The says: 'Needling that strikes the lung: death in three days.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治五劳传尸骨蒸,肺风肺痿,咳嗽呕吐,上气喘满,虚烦口干目眩,支满汗不出,腰脊强痛,背偻如龟,寒热瘿气黄疸。此穴主泻五脏之热,与五脏俞治同。
It governs: the five taxations, corpse transmission and bone steaming, lung wind and lung atrophy, cough and vomiting, rising qi with panting and fullness, empty vexation, dry mouth and dizziness, propping fullness without sweating, stiffness and pain of the waist and spine, a back bent like a tortoise, cold and heat, goitre qi and jaundice. This point governs draining heat from the five zang organs, the same as the shu points of the five zang organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神农经曰:治咳嗽吐血唾红,骨蒸虚劳,可灸十四壮。
The Jing says: 'It treats cough with vomiting and spitting blood, bone steaming and empty taxation; moxa fourteen cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:治吐血唾血,上气咳逆喉痹,灸随年壮。又气短不语,灸百壮。又治水注口中涌水出,灸肺俞及三阴交,随年壮。又瘿肿上气短气,灸百壮。
The says: 'It treats vomiting and spitting blood, rising qi with cough and counterflow, and throat bi; moxa as many cones as the person's age. For shortness of breath with inability to speak, moxa a hundred cones. For water infixation with water welling out of the mouth, moxa Feishu(BL13) and Sanyinjiao(SP6), as many cones as the person's age. For goitre swelling with rising qi and shortness of breath, moxa a hundred cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又盗汗寒热恶寒,灸随年壮,刺五分。
'Also for night sweats with cold and heat and aversion to cold, moxa as many cones as the person's age, and needle .'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉龙赋云:兼丰隆,治痰嗽。
The Yu Long Fu says: 'With Fenglong(ST40) it treats phlegm cough.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼天突,治咳嗽连声。
The Bai Zheng Fu says: 'With Tiantu(REN22) it treats cough in continuous bouts.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乾坤生意云:同陶道、身柱、膏肓,治虚损五劳七伤紧要法。
The Qian Kun Sheng Yi says: 'With Taodao(DU13), Shenzhu(DU12) and Gaohuangshu(BL43) it is the essential method for treating emptiness, damage, the five taxations and seven damages.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥阴俞在四椎下,去脊中二寸,正坐取之。(此穴出山眺经,甲乙经无。)刺三分,灸七壮。
Jueyinshu(BL14) is below the fourth vertebra, from the middle of the spine; take it sitting upright. (This point comes from the Shan Tiao Jing; the Jia Yi Jing does not have it.) Needle deep; moxa seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治咳逆牙痛,心痛结胸,呕吐烦闷。
It governs: cough with counterflow and toothache, heart pain and chest binding, vomiting and vexing oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:主胸中膈气,积聚好吐,灸随年壮。
The says: 'It governs diaphragm qi in the chest, accumulations and gatherings and frequent vomiting; moxa as many cones as the person's age.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心俞在五椎下,去脊中二寸,正坐取之。刺三分,留七呼。按甲乙经曰禁灸,故世医皆谓可针不可灸,殊不知刺中心一日死,乃素问之所戒,又岂可易针耶?
Xinshu(BL15) is below the fifth vertebra, from the middle of the spine; take it sitting upright. Needle deep and retain for seven breaths. Note: the Jia Yi Jing says moxa is forbidden, so the physicians of the world all say it can be needled but not moxaed; they do not know that 'needling that strikes the heart: death in one day' is the warning of the ; how then can it be needled lightly?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金方言风中心,急灸心俞百壮,服续命汤,又吐逆不得食者灸百壮,是又当权其缓急也。
The says that for wind striking the heart one should quickly moxa Xinshu a hundred cones and give Xu Ming Tang, and for vomiting with inability to eat moxa a hundred cones; here again one must weigh what is urgent and what can wait.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治偏风半身不遂,食噎积结寒热,心气闷乱,烦满恍惚,心惊汗不出,中风偃卧不得,冒绝发痫悲泣,呕吐咳血,发狂健忘。
It governs: one-sided wind and hemiplegia, food choking and accumulated binding with cold and heat, oppressed confusion of the heart qi, vexing fullness and confusion, fright of the heart without sweating, wind stroke with inability to lie supine, fainting and epilepsy with grieving and weeping, vomiting and coughing blood, mania and forgetfulness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此穴主泻五脏之热,与五脏俞同。
This point governs draining heat from the five zang organs, the same as the shu points of the five zang organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神农经云:小儿气不足者,数岁不能语,可灸五壮,艾炷如麦粒。
The Jing says: 'For children with insufficient qi who cannot speak for several years, moxa five cones, the cones like grains of wheat.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉龙赋云:兼肾俞,治腰肾虚乏之梦遗。
The Yu Long Fu says: 'With Shenshu(BL23) it treats dream emission from emptiness and exhaustion of the waist and kidney.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼神道,治风痫常发自宁。
The Bai Zheng Fu says: 'With Shendao(DU11) it treats wind epilepsy with frequent attacks, which then settles of itself.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捷径云:治忧噎。
The Jie Jing says: 'It treats choking from worry.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一传主疗心虚遗精盗汗补之。
One tradition says it governs heart emptiness with seminal emission and night sweats; tonify it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膈俞在七椎下,去脊中二寸,正坐取之。为血之会。刺三分,留七呼,灸三壮。一云灸至百壮。
Geshu(BL17) is below the seventh vertebra, from the middle of the spine; take it sitting upright. It is the meeting point of the blood. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones. One says moxa up to a hundred cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治心痛周痹,膈胃寒痰暴痛,心满气急,吐食反胃,痃癖五积,气块血块,咳逆,四肢肿痛,怠惰嗜卧,骨蒸喉痹,热病汗不出,食不下,腹胁胀满。
It governs: heart pain and general bi, cold phlegm of the diaphragm and stomach with sudden pain, fullness of the heart and urgent breathing, vomiting food and stomach reflux, xuan-pi masses and the five accumulations, qi lumps and blood lumps, cough with counterflow, swelling and pain of the four limbs, laziness and somnolence, bone steaming and throat bi, febrile illness without sweating, food not going down, distension and fullness of the abdomen and flanks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此血会也,诸血病者,皆宜灸之,如吐血衄血不已,虚损昏晕,血热妄行,心肺二经呕血,脏毒便血不止。
This is the meeting of the blood; all blood illnesses should be moxaed here, such as vomiting blood and nosebleed that will not stop, emptiness and damage with fainting, blood heat moving recklessly, vomiting blood from the heart and lung channels, and organ toxin with bloody stools that will not stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:胪胀胁腹满,灸百壮,三报之。又治吐逆不得食,今日食,明日吐,灸百壮。
The says: 'For distension of the abdomen with fullness of the flanks and abdomen, moxa a hundred cones, repeated three times. For vomiting with inability to eat, eating today and vomiting tomorrow, moxa a hundred cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝俞在九椎下,去脊中二寸,正坐取之。刺三分,留六呼,灸三壮。素问曰:刺中肝,五日死。
Ganshu(BL18) is below the ninth vertebra, from the middle of the spine; take it sitting upright. Needle deep and retain for six breaths; moxa three cones. The says: 'Needling that strikes the liver: death in five days.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治气短咳血多怒,胁肋满闷,咳引两胁脊背急痛,不得息,转侧难,反折上视,惊狂鼽衄,眩晕痛循眉头,黄疸鼻酸,热病后目中出泪,眼目诸疾,热痛生翳,或热病瘥后因食五辛患目,呕血,或疝气筋痉相引,转筋入腹。
It governs: shortness of breath, coughing blood and much anger, fullness and oppression of the flanks and ribs, cough pulling into both flanks with tense pain of the spine and back so that one cannot breathe and turns with difficulty, arching back with upturned eyes, fright, mania, stuffy nose and nosebleed, dizziness with pain along the head of the eyebrows, jaundice with sourness in the nose, tearing after febrile illness, all illnesses of the eyes, hot pain with screens, or eye illness from eating the five pungent foods after recovering from febrile illness, vomiting blood, or shan qi with the sinews convulsing and pulling on each other and cramps going into the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此穴主泻五脏之热,与五脏俞治同。
This point governs draining heat from the five zang organs; its uses are the same as those of the shu points of the five zang organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:吐血酸削,灸百壮。又胸满心腹积聚疼痛,灸百壮。又气短不语,灸百壮。
The says: 'For vomiting blood with aching and wasting, moxa a hundred cones. For fullness of the chest with accumulations and gatherings and pain of the heart and abdomen, moxa a hundred cones. For shortness of breath with inability to speak, moxa a hundred cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉龙赋云:目昏血溢,肝俞辨其虚实。
The Yu Long Fu says: 'For dim eyes with blood spilling, Ganshu(BL18) distinguishes their emptiness or fullness.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
标幽赋云:兼命门,能使瞽者见秋毫。
The Biao You Fu says: 'With Mingmen(DU4) it can make the blind see the tip of an autumn hair.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼少泽,可治攀睛。
The Bai Zheng Fu says: 'With Shaoze(SI1) it can treat pterygium.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一传治气痛项疬吐酸。
One tradition says it treats qi pain, scrofula of the neck and acid vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胆俞在十椎下,去脊中二寸,正坐取之。刺五分,留七呼,灸三壮。素问曰:刺中胆,一日半死。
Danshu(BL19) is below the tenth vertebra, from the middle of the spine; take it sitting upright. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones. The says: 'Needling that strikes the gallbladder: death in a day and a half.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治头痛振寒汗不出,腋下肿,心腹胀满,口干苦,咽痛呕吐翻胃食不下,骨蒸劳热,目黄,胸胁痛不能转侧。
It governs: headache with shivering cold and no sweating, swelling below the armpit, distension and fullness of the heart and abdomen, dry bitter mouth, sore throat, vomiting and stomach reflux with food not going down, bone steaming with taxation heat, yellow eyes, pain of the chest and flanks so that one cannot turn over.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼阳纲,可治目黄。
The Bai Zheng Fu says: 'With Yanggang(BL48) it can treat yellow eyes.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捷径云:兼膈俞,治劳噎。
The Jie Jing says: 'With Geshu(BL17) it treats taxation choking.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾俞在十一椎下,去脊中各二寸,正坐取之。刺三分,留七呼,灸三壮。素问云:刺中脾,十日死。
Pishu(BL20) is below the eleventh vertebra, on either side of the middle of the spine; take it sitting upright. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones. The says: 'Needling that strikes the spleen: death in ten days.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治痃癖积聚,肋下满,痃疟寒热,黄疸,腹胀痛,吐食不食,饮食不化,或食饮倍多,烦热嗜卧,身日羸瘦,泄痢,善欠,体重四肢不收。
It governs: xuan-pi masses and accumulations and gatherings, fullness below the ribs, xuan malaria with cold and heat, jaundice, abdominal distension and pain, vomiting food and not eating, food and drink not digesting, or eating and drinking twice as much, vexing heat and somnolence, the body growing thinner by the day, diarrhoea and dysentery, frequent yawning, heaviness of the body and the four limbs not drawing in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此穴主泻五脏之热,与五脏俞同。
This point governs draining heat from the five zang organs, the same as the shu points of the five zang organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:食不消化,泄痢不作肌肤,胀满水肿,灸随年壮,三报之。又虚劳尿血白浊,灸百壮。
The says: 'For food not digesting, diarrhoea and dysentery so that the flesh does not grow, distension, fullness and water swelling, moxa as many cones as the person's age, repeated three times. For empty taxation with blood in the urine and white turbidity, moxa a hundred cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼听宫,能祛心下之悲凄。又兼膀胱俞,治脾虚谷食不消。
The Bai Zheng Fu says: 'With Tinggong(SI19) it can dispel grief and chill below the heart. With Pangguangshu(BL28) it treats spleen emptiness with grain food not digesting.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捷径云:治思噎食噎。
The Jie Jing says: 'It treats choking from brooding and choking on food.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一传治水肿鼓胀,气满泄泻,年久不止,及久年积块胀痛。
One tradition says it treats water swelling and drum distension, qi fullness and diarrhoea that has not stopped for years, and accumulated lumps with distension and pain of many years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃俞在十二椎下,去脊中二寸,正坐取之。刺三分,留七呼,灸三壮。一曰灸随年壮。
Weishu(BL21) is below the twelfth vertebra, from the middle of the spine; take it sitting upright. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones. One says moxa as many cones as the person's age.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治胃寒吐逆,翻胃霍乱,腹胀支满,肌肤疲瘦,肠鸣腹痛不嗜食,脊痛筋挛,小儿羸瘦食少,不生肌肉,及小儿痢下赤白,秋末脱肛,肚疼不可忍,艾炷如大麦。
It governs: stomach cold with vomiting and counterflow, stomach reflux and sudden turmoil, abdominal distension and propping fullness, emaciation of the flesh, borborygmus and abdominal pain with no desire for food, spine pain and cramp of the sinews, emaciation and poor appetite in children with no growth of flesh, and red and white dysentery in children, prolapse of the anus at the end of autumn and unbearable belly pain; the moxa cones like grains of barley.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼魂门,治胃冷食不化。
The Bai Zheng Fu says: 'With Hunmen(BL47) it treats cold stomach with food not digesting.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一传治水肿鼓胀,气膈不食,泄泻年久不止,多年积块。
One tradition says it treats water swelling and drum distension, diaphragm qi with inability to eat, diarrhoea that has not stopped for years, and accumulated lumps of many years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三焦俞在十三椎下,去脊中二寸,正坐取之。刺五分,灸三壮,一曰三分、五壮。
Sanjiaoshu(BL22) is below the thirteenth vertebra, from the middle of the spine; take it sitting upright. Needle deep; moxa three cones. One says and five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治伤寒身热头痛,吐逆,肩背急,腰脊强,不得俯仰,脏腑积聚,胀满膈塞不通,饮食不化,羸瘦,水谷不分,腹痛下痢,肠鸣目眩。
It governs: cold damage with body heat and headache, vomiting and counterflow, tension of the shoulders and back, stiff waist and spine with inability to bend forward and back, accumulations and gatherings of the zang-fu organs, distension, fullness and diaphragm blockage, food and drink not digesting, emaciation, water and grain not separated, abdominal pain and dysentery, borborygmus and dizziness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:少腹坚大如盘盂,胸腹胀满,饮食不消,妇人症聚瘦瘠,灸三焦俞百壮,三报之,仍灸气海百壮。
The says: 'For the lesser abdomen hard and large like a basin, distension and fullness of the chest and abdomen, food and drink not digesting, and zheng masses and emaciation in women, moxa Sanjiaoshu(BL22) a hundred cones, repeated three times, and also moxa Qihai(REN6) a hundred cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:主五脏六腑积聚,心腹满,腰脊痛,吐逆寒热,小便不利,灸随年壮。又治尿血,灸百壮。
It also says: 'It governs accumulations and gatherings of the five zang and six fu organs, fullness of the heart and abdomen, pain of the waist and spine, vomiting with cold and heat, difficult urination; moxa as many cones as the person's age. For blood in the urine, moxa a hundred cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾俞在十四椎下,与脐平,去脊中二寸,正坐取之。(素问血气形志篇有五脏俞度,见经络类十一。)刺三分,留七呼,灸三壮。一曰灸以年为壮。
Shenshu(BL23) is below the fourteenth vertebra, level with the navel, from the middle of the spine; take it sitting upright. (The Xue Qi Xing Zhi chapter has the measurements of the shu points of the five zang organs; see the class on the Channels, 11.) Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones. One says moxa as many cones as the person's age.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
素问曰:刺中肾,六日死。
The says: 'Needling that strikes the kidney: death in six days.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治虚劳羸瘦,面目黄黑,耳聋,肾虚水脏久冷,腰痛梦遗精滑,脚膝拘急,身热头重振寒,心腹䐜胀,两胁满痛引少腹,少气溺血,便浊淫泺,赤白带下,月经不调,阴中痛,五劳七伤,虚惫无力,足寒如冰,洞泄食不化,身肿如水,男女久积气痛,变成劳疾。
It governs: empty taxation and emaciation, a yellow-black face and eyes, deafness, kidney emptiness with long-standing cold of the water organ, lumbar pain, dream emission and slippery essence, tension of the legs and knees, body heat, heavy head and shivering cold, distension of the heart and abdomen, fullness and pain of both flanks pulling into the lesser abdomen, shortness of qi and blood in the urine, turbid urine, soreness and weakness, red and white vaginal discharge, irregular menstruation, pain in the vagina, the five taxations and seven damages, emptiness, exhaustion and weakness, feet as cold as ice, throughflux diarrhoea with food not digesting, the body swollen as if with water, and long-accumulated qi pain in men and women turning into taxation illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此穴主泻五脏之热,与五脏俞同。
This point governs draining heat from the five zang organs, the same as the shu points of the five zang organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:肾间风虚,灸百壮。又小便浊,梦遗失精,灸百壮。又云:肾俞主五脏虚劳,少腹弦急胀热,灸五十壮,老少减之。若虚冷,可百壮,横三间寸灸之。
The says: 'For wind emptiness between the kidneys, moxa a hundred cones. For turbid urine, dream emission and loss of essence, moxa a hundred cones.' It also says: 'Shenshu(BL23) governs empty taxation of the five zang organs, with wiry tension, distension and heat of the lesser abdomen; moxa fifty cones, fewer for the old and young. If there is empty cold, moxa a hundred cones, at the points apart across.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又消渴口干,同腰目灸之。又尿血,灸百壮。又百病水肿,灸百壮。
'Also for wasting thirst with dry mouth, moxa it together with Yaomu. For blood in the urine, moxa a hundred cones. For water swelling of the hundred illnesses, moxa a hundred cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉龙赋云:兼命门,治老人便多。又兼心俞,治腰肾虚乏之梦遗。
The Yu Long Fu says: 'With Mingmen(DU4) it treats frequent urination in the old. With Xinshu(BL15) it treats dream emission from emptiness and exhaustion of the waist and kidney.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼巨髎穴,能除胸膈停留瘀血。
The Bai Zheng Fu says: 'With the point Juliao(ST3) it can remove static blood lodged in the chest and diaphragm.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通玄赋云:能泻尽腰股之痛。
The Tong Xuan Fu says: 'It can drain away all pain of the waist and thighs.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一传治色欲过度,虚肿耳痛耳鸣。
One tradition says it treats excess of sexual desire, empty swelling, ear pain and tinnitus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大肠俞在十六椎下,去脊中二寸,伏而取之。刺三分,留六呼,灸三壮。
Dachangshu(BL25) is below the sixteenth vertebra, from the middle of the spine; take it lying prone. Needle deep and retain for six breaths; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治脊强不得俯仰,腰痛腹胀,绕脐切痛,肠癖泻痢,食不化,大小便不利。
It governs: stiff spine with inability to bend forward and back, lumbar pain and abdominal distension, cutting pain round the navel, intestinal pi with diarrhoea and dysentery, food not digesting, difficult urination and defecation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:胀满雷鸣,灸百壮,三报之。
The says: 'For distension and fullness with thunderous rumbling, moxa a hundred cones, repeated three times.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灵光赋云:治大便病。
The Ling Guang Fu says: 'It treats illnesses of the stool.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小肠俞在十八椎下,去脊中二寸,伏而取之。刺三分,留六呼,灸三壮。
Xiaochangshu(BL27) is below the eighteenth vertebra, from the middle of the spine; take it lying prone. Needle deep and retain for six breaths; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治膀胱三焦津液少,便赤不利,淋沥遗尿,小腹胀满㽲痛,泻痢脓血,脚肿心烦短气,五痔疼痛,妇人带下。千金云:泄注五痢,便脓血腹痛,灸百壮。
It governs: scanty fluids of the bladder and san jiao, red difficult urine, dribbling strangury and enuresis, distension, fullness and colicky pain of the lesser abdomen, diarrhoea and dysentery with pus and blood, swollen feet, vexation of the heart and shortness of breath, pain of the five haemorrhoids, and vaginal discharge in women. The says: 'For pouring diarrhoea and the five dysenteries, with pus and blood in the stool and abdominal pain, moxa a hundred cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又主三焦膀胱寒热,津液赤白洞泄,腰脊痛,小水不利,妇人带浊,灸五十壮。又消渴口干不可忍者,灸百壮,横三间寸灸之。
It also governs cold and heat of the san jiao and bladder, fluids red and white with throughflux diarrhoea, pain of the waist and spine, difficult urination, and turbid discharge in women; moxa fifty cones. For unbearable wasting thirst with dry mouth, moxa a hundred cones, at the points apart across.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灵光赋云:治小便病。
The Ling Guang Fu says: 'It treats illnesses of urination.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膀胱俞在十九椎下,去脊中二寸,伏而取之。刺三分,留六呼,灸三壮。一云七壮。
Pangguangshu(BL28) is below the nineteenth vertebra, from the middle of the spine; take it lying prone. Needle deep and retain for six breaths; moxa three cones, one says seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治小便赤涩,遗尿泄痢,腰脊腹痛,阴疮,脚膝寒冷无力,女子症瘕。
It governs: red rough urine, enuresis and diarrhoea, pain of the waist, spine and abdomen, sores of the genitals, cold and weakness of the feet and knees, and zheng-jia masses in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼脾俞,治脾虚谷食不消。
The Bai Zheng Fu says: 'With Pishu(BL20) it treats spleen emptiness with grain food not digesting.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中膂内俞(一名脊内俞)在二十椎下,去脊中二寸,夹脊胂起肉间,伏而取之。刺三分,留六呼,灸三壮。
Zhonglushu(BL29) (Zhongluneishu; also called Jineishu) is below the twentieth vertebra, from the middle of the spine, between the raised flesh beside the spine; take it lying prone. Needle deep and retain for six breaths; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治肾虚消渴,腰脊强痛,不得俯仰,肠冷赤白痢,疝痛,汗不出,胁腹胀痛。
It governs: kidney emptiness with wasting thirst, stiff painful waist and spine with inability to bend forward and back, cold intestines with red and white dysentery, shan pain, absence of sweating, distension and pain of the flanks and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼陶道,治岁热时行。
The Bai Zheng Fu says: 'With Taodao(DU13) it treats yearly heat and seasonal epidemics.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捷径云:主腰痛夹脊膂,上下按之从后项至此穴痛者,灸之立愈。
The Jie Jing says: 'It governs lumbar pain beside the spinal muscles; if pressing up and down from the back of the nape to this point is painful, moxa it and it heals at once.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白环俞在二十一椎下,去脊中二寸,伏而取之。刺五分,灸三壮。甲乙经云:刺八分,得气则泻,泻讫多补之,不可灸。
Baihuanshu(BL30) is below the twenty-first vertebra, from the middle of the spine; take it lying prone. Needle deep; moxa three cones. The Jia Yi Jing says: needle ; when the qi is obtained, drain, and after draining tonify much; it must not be moxaed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治腰脊痛不得坐卧,疝痛,手足不仁,二便不利,温疟,筋挛痹缩,虚热闭塞。
It governs: pain of the waist and spine so that one cannot sit or lie, shan pain, numbness of the hands and feet, difficult urination and defecation, warm malaria, cramp and contraction of the sinews from bi, empty heat with blockage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一云主治梦遗白浊,肾虚腰痛,先泻后补,赤带泻之,白带补之,月经不调亦补之。
One says it governs dream emission and white turbidity and kidney emptiness with lumbar pain, first draining and then tonifying; for red discharge drain it, for white discharge tonify it, and for irregular menstruation also tonify it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼委中,治背连腰痛大验。
The Bai Zheng Fu says: 'With Weizhong(BL40) it has great proven effect for back pain reaching the waist.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上髎在腰髁骨下一寸,夹脊两旁第一空陷中。缪刺论注曰:腰下夹尻有空骨各四,盖即此四髎穴也。
Shangliao(BL31) is below the hip bone of the waist, in the depression of the first hollow beside the spine. The commentary on the Miu Ci Lun says: 'Below the waist beside the sacrum there are four bone hollows on each side'; these are the four liao points.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺腰痛篇注曰:上髎当髁骨下陷中,余三髎少斜下按之陷中是也。(腰髁骨,即十六椎下,腰脊两旁起骨之夹脊者。)足太阳少阳之络。
The commentary on the Ci Yao Tong chapter says: 'Shangliao is in the depression below the hip bone; the other three liao are in the depressions found by pressing a little obliquely downward.' (The hip bone of the waist is the raised bone beside the spine on either side of the lumbar spine below the sixteenth vertebra.) A network of foot tai yang and shao yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺三分,留七呼,灸七壮。
Needle deep and retain for seven breaths; moxa seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治大小便不利,呕逆,腰膝冷痛,寒热疟,鼻衄,妇人绝嗣,阴中痒痛,阴挺出,赤白带下。
It governs: difficult urination and defecation, retching counterflow, cold pain of the waist and knees, cold and heat malaria, nosebleed, and in women barrenness, itching and pain in the vagina, prolapse of the uterus, red and white vaginal discharge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次髎夹脊旁第二空陷中。刺三分,留七呼,灸七壮。一曰三壮。
Ciliao(BL32) is in the depression of the second hollow beside the spine. Needle deep and retain for seven breaths; moxa seven cones, one says three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治大小便淋赤不利,心下坚胀,腰痛足清,疝气下坠,引阴痛不可忍,肠鸣泄泻,赤白带下。
It governs: strangury with red difficult urine and stool, hard distension below the heart, lumbar pain with chilly feet, shan qi hanging down with unbearable pain pulling into the genitals, borborygmus and diarrhoea, red and white vaginal discharge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中髎夹脊旁三空陷中。刺二分,留十呼,灸三壮。
Zhongliao(BL33) is in the depression of the third hollow beside the spine. Needle deep and retain for ten breaths; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治五劳七伤,二便不利,腹胀飧泄,妇人少子带下,月经不调。
It governs: the five taxations and seven damages, difficult urination and defecation, abdominal distension and swill diarrhoea, few children and vaginal discharge in women, irregular menstruation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下髎夹脊旁四空陷中。刺腰痛篇及缪刺论王注皆曰足厥阴支别者,与太阴、少阳结于腰髁下,挟脊第三、第四骨空中,其穴即中髎,下髎也。
Xialiao(BL34) is in the depression of the fourth hollow beside the spine. Wang's commentaries on the Ci Yao Tong chapter and the Miu Ci Lun both say: 'A branch of foot jue yin knots with tai yin and shao yang below the hip bone of the waist, in the third and fourth bone hollows beside the spine'; these points are Zhongliao(BL33) and Xialiao(BL34).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺二分,留十呼,灸三壮。一曰刺二寸。
Needle deep and retain for ten breaths; moxa three cones. One says needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治肠鸣泄泻,二便不利,下血腰痛,引小腹急痛,女子淋浊不禁。
It governs: borborygmus and diarrhoea, difficult urination and defecation, bloody stools and lumbar pain pulling into the lesser abdomen with urgent pain, and strangury and turbidity with incontinence in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:湿热湿寒下髎定。
The Bai Zheng Fu says: 'For damp heat and damp cold, Xialiao(BL34) settles it.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
会阳(一名利机)在阴尾尻骨两旁。甲乙经曰:督脉气所发。刺二分,灸五壮。一曰刺八分。
Huiyang(BL35) (also called Liji) is on either side of the coccyx. The Jia Yi Jing says: where the qi of the du vessel issues. Needle deep; moxa five cones. One says needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治腹中寒气,泄泻,肠澼便血,久痔,阳气虚乏,阴汗湿。
It governs: cold qi in the abdomen, diarrhoea, intestinal pi with bloody stools, long-standing haemorrhoids, emptiness and exhaustion of yang qi, damp sweating of the genitals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附分在二椎下,附项内廉,两旁相去脊中各三寸半,正坐取之。手足太阳之会。刺三分,灸五壮。甲乙经作刺八分。
Fufen(BL41) is below the second vertebra, attached to the inner edge of the nape, on either side of the middle of the spine; take it sitting upright. The meeting of hand and foot tai yang. Needle deep; moxa five cones. The Jia Yi Jing has needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治肘臂不仁,肩背拘急,风客腠理,颈痛不得回顾。
It governs: numbness of the elbow and arm, tension of the shoulders and back, wind lodged in the couli, neck pain with inability to look round.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
魄户在三椎下,去脊中各三寸半,正坐取之。刺五分,灸五壮。一曰刺三分,灸百壮。
Pohu(BL42) is below the third vertebra, on either side of the middle of the spine; take it sitting upright. Needle deep; moxa five cones. One says needle and moxa a hundred cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治虚劳肺痿,肩膊胸背连痛,三尸走注,项强喘逆,烦满呕吐。此穴主泻五脏之热,与五脏俞同。
It governs: empty taxation and lung atrophy, pain of the shoulder blades, chest and back together, the three corpses running and infixing, stiff neck with panting and counterflow, vexing fullness and vomiting. This point governs draining heat from the five zang organs, the same as the shu points of the five zang organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神农经云:治虚劳发热,可灸十四壮。
The Jing says: 'It treats empty taxation with fever; moxa fourteen cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼膏肓,治劳瘵传尸。
The Bai Zheng Fu says: 'With Gaohuangshu(BL43) it treats consumptive taxation and corpse transmission.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
标幽赋云:治体热劳嗽。
The Biao You Fu says: 'It treats body heat with taxation cough.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膏肓俞在四椎下五椎上,去脊中各三寸半,正坐曲脊取之。
Gaohuangshu(BL43) is below the fourth vertebra and above the fifth, on either side of the middle of the spine; take it sitting upright with the spine bent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼云:先令病人正坐,曲脊,伸两手,以臂著膝前,令正直,手大指与膝头齐,以物支肘勿令臂动,乃从胛骨上角摸索至胛骨下头,其间当有四肋三间,依胛骨之际,相去骨际如容侧指许,按其中一间空处,自觉牵引肩中,是其穴也。
The says: first have the patient sit upright, bend the spine, stretch out both hands and put the arms in front of the knees, keeping them straight, with the thumbs level with the knees; prop the elbows with something so the arms do not move. Then feel from the upper corner of the shoulder blade down to its lower end; between them there should be four ribs and three spaces. Along the edge of the shoulder blade, about a finger's width sideways from the bone's edge, press in the hollow of the middle space; the patient feels it pulling into the shoulder; this is the point.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左右各灸至百壮,或三五百,多至千壮,当气下咙咙然如流水之降,若停痰宿疾,亦必下也。若病人已困,不能正坐,当令侧卧,挽上臂令前,索孔穴灸之。
Moxa up to a hundred cones on each side, or three or five hundred, up to a thousand cones, until the qi goes down with a rumbling sound like flowing water; lodged phlegm and old illnesses will surely go down too. If the patient is too weak to sit upright, have him lie on his side, pull the upper arm forward, find the point and moxa it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又法:但以右手搭左肩上,中指稍所不及处,是其穴也,左手亦然,乃以前法灸之。其有不能久坐伸臂者,亦可伏衣襆上,伸两臂,令人挽两胛骨,使相离远;
Another method: simply put the right hand over the left shoulder; the point is where the tip of the middle finger just fails to reach; the left hand likewise; then moxa by the method above. For those who cannot sit long with the arms stretched, they may also lie prone on a bundle of clothes with both arms stretched, and have someone pull the two shoulder blades apart;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不尔,胛骨复穴,不得其真也。所伏衣襆,当令大小得宜,不尔则前却,亦失其穴也。
otherwise the shoulder blades cover the point and it cannot be found truly. The bundle of clothes to lie on must be of the right size, otherwise the body goes forward or back and the point is lost.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此穴灸后,令人阳气日盛,当消息自为补养,令得平复,则诸病无所不治。又法:如其人骨节分明,则以椎数为准;
After this point is moxaed, the person's yang qi grows stronger day by day; he should rest and nourish himself to recover fully, and then there is no illness it cannot treat. Another method: if the person's joints are clearly marked, count the vertebrae as the standard;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若脊背肥厚,骨节难寻,须以大椎至尾骶,量分三尺折取之;不然则以平脐十四椎命门为则,逐椎分寸取之,则穴无不真。
if the spine and back are fat and thick and the joints hard to find, measure from Dazhui(DU14) to the coccyx as and divide proportionally; otherwise take Mingmen(DU4) at the fourteenth vertebra, level with the navel, as the rule and measure vertebra by vertebra; then the point will be true.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然取大椎之法,除项骨三节不在内,或人亦有项骨短而无可寻者,但当以平肩之处为第一椎,以次求之,可无差也。
But in the method of taking Dazhui, the three neck vertebrae are not included; and some people have short neck bones that cannot be found; then take the place level with the shoulders as the first vertebra and count from there, and there will be no error.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捷径云:灸膏肓功效,诸书例能言之,而取穴则未也。千金等方之外,庄绰论之最详,然繁而无统,不能归定于一。
The Jie Jing says: 'The effects of moxa at Gaohuang are spoken of in all the books, but not how to take the point. Besides the and other formularies, Zhuang Chuo discusses it most fully, but his account is complicated and unsystematic and does not settle on one method.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余尝以意取之,令病人两手交在两膊上,灸时亦然,胛骨遂开,其穴立见,以手指摸索第四椎下,两旁各三寸,四肋三间之中,按之酸疼是穴,灸至千壮,少亦七七壮,当依千金立点立灸,坐点坐灸,卧点卧灸为的。
'I have taken it by my own judgement: have the patient cross both hands over the shoulders, and the same while moxaing; the shoulder blades open and the point appears at once. Feel with the fingers below the fourth vertebra, on either side, in the middle of the four ribs and three spaces; where pressing causes aching pain is the point. Moxa up to a thousand cones, or at least seven times seven cones. Follow the 's rule of marking and moxaing in the same posture: mark standing and moxa standing, mark sitting and moxa sitting, mark lying and moxa lying.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刘瑾云:取膏肓二穴,当除第一椎小骨不算,若连第一椎数下,当在五椎下两旁各三寸半,共折七寸,分两旁,按其酸疼处,乃是真穴。
Liu Jin says: 'In taking the two Gaohuang points, the small bone of the first vertebra should not be counted; if the first vertebra is counted, it is below the fifth vertebra, on either side, in all divided on the two sides; where pressing causes aching pain is the true point.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每依此灸疗,多获痊愈。灸七七壮,至百壮、千壮。一云灸后当灸足三里,以引火实下。此穴自晋以前所未有,乃后人之所增也。
'Whenever I moxaed by this, I mostly obtained full recovery. Moxa seven times seven cones, up to a hundred or a thousand cones.' One says that after moxaing it one should moxa foot Sanli(ST36) to draw the fire down and make the lower part full. This point did not exist before the Jin; it was added by later people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治百病,无所不疗,虚羸瘦损,五劳七伤诸病,梦遗失精,上气咳逆,痰火发狂健忘,胎前产后,可灸二七至七七壮。
It governs: the hundred illnesses, there is nothing it does not treat: emptiness, emaciation and damage, the illnesses of the five taxations and seven damages, dream emission and loss of essence, rising qi with cough and counterflow, phlegm fire with mania and forgetfulness, and conditions before and after childbirth; moxa twice seven to seven times seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼魄户,治劳瘵传尸。
The Bai Zheng Fu says: 'With Pohu(BL42) it treats consumptive taxation and corpse transmission.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灵光赋云:治背脊痛风劳一切诸病。
The Ling Guang Fu says: 'It treats back and spine pain, wind taxation and all illnesses.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乾坤生意云:兼陶道、身柱、肺俞,治虚损五劳七伤紧要之穴。
The Qian Kun Sheng Yi says: 'With Taodao(DU13), Shenzhu(DU12) and Feishu(BL13) it is the essential point for treating emptiness, damage, the five taxations and seven damages.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神堂在五椎下,去脊中各三寸半陷中,正坐取之。刺三分,灸五壮。此穴主泻五脏之热,与诸脏俞同。
Shentang(BL44) is below the fifth vertebra, in the depressions on either side of the middle of the spine; take it sitting upright. Needle deep; moxa five cones. This point governs draining heat from the five zang organs, the same as the shu points of the organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治腰脊强痛,不可俯仰,洒淅寒热,胸腹满逆时噎。
It governs: stiff painful waist and spine with inability to bend forward and back, shivering cold and heat, fullness and counterflow of the chest and abdomen with choking at times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
譩𫍻在肩膊内廉,六椎下,去脊中各三寸半,正坐取之。甲乙经曰:以手痛按之,病者呼噫嘻是穴。盖因其痛也。刺六分,留七呼,灸五壮。
Yixi(BL45) is on the inner edge of the shoulder blade, below the sixth vertebra, on either side of the middle of the spine; take it sitting upright. The Jia Yi Jing says: press it hard with the hand, and where the patient cries 'yi xi' is the point, because of the pain. Needle deep and retain for seven breaths; moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一曰二七壮至百壮。
One says twice seven up to a hundred cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治大风,热病汗不出,劳损不得卧,温疟久不愈,胸腹胀闷,气噎,肩背胁肋痛急,目痛咳逆鼻衄,忌苋菜、白酒。
It governs: great wind, febrile illness without sweating, taxation damage with inability to lie down, warm malaria that has not healed for a long time, distension and oppression of the chest and abdomen, qi choking, tense pain of the shoulders, back, flanks and ribs, eye pain, cough with counterflow and nosebleed. Avoid amaranth and white wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:多汗疟病,灸五十壮。
The says: 'For malaria with much sweating, moxa fifty cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膈关在七椎下,去脊中各三寸半陷中,正坐开肩取之。刺五分,灸五壮。
Geguan(BL46) is below the seventh vertebra, in the depressions on either side of the middle of the spine; take it sitting upright with the shoulders opened. Needle deep; moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治背痛恶寒脊强,呕吐饮食不下,胸中噎闷,大小便不利。此亦血会,治诸血病。
It governs: back pain with aversion to cold and stiff spine, vomiting with food and drink not going down, choking and oppression in the chest, difficult urination and defecation. This too is a meeting of the blood and treats all blood illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
魂门在九椎下,相去脊中各三寸半陷中,正坐取之。刺五分,灸三壮。
Hunmen(BL47) is below the ninth vertebra, in the depressions on either side of the middle of the spine; take it sitting upright. Needle deep; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治尸厥走注,胸背连心痛,食不下,腹中雷鸣,大便不节,小便黄赤。此穴主泻五脏之热,与五脏俞同。
It governs: corpse reversal and running infixation, pain of the chest and back reaching the heart, food not going down, thunderous rumbling in the abdomen, irregular stools, yellow-red urine. This point governs draining heat from the five zang organs, the same as the shu points of the five zang organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼胃俞,治胃冷食难化。
The Bai Zheng Fu says: 'With Weishu(BL21) it treats cold stomach with food hard to digest.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
标幽赋云:筋挛骨痛者补此。
The Biao You Fu says: 'For cramp of the sinews and pain of the bones, tonify this.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳纲在十椎下,去脊中三寸半陷中,正坐取之。刺五分,灸三壮、七壮。
Yanggang(BL48) is below the tenth vertebra, in the depression from the middle of the spine; take it sitting upright. Needle deep; moxa three or seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治肠鸣腹痛,食不下,小便涩,身热,消渴目黄,腹胀泄痢。
It governs: borborygmus and abdominal pain, food not going down, rough urination, body heat, wasting thirst and yellow eyes, abdominal distension, diarrhoea and dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼胆俞,治目黄。
The Bai Zheng Fu says: 'With Danshu(BL19) it treats yellow eyes.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
意舍在十一椎下,去脊中三寸半陷中,正坐取之。刺五分,灸七壮。一云五十壮至百壮。
Yishe(BL49) is below the eleventh vertebra, in the depression from the middle of the spine; take it sitting upright. Needle deep; moxa seven cones, one says fifty to a hundred cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治背痛腹胀,大便泄,小便黄,呕吐恶风寒,饮食不下,消渴目黄。此穴主泻五脏之热,与五脏俞同。
It governs: back pain and abdominal distension, loose stools, yellow urine, vomiting with aversion to wind and cold, food and drink not going down, wasting thirst and yellow eyes. This point governs draining heat from the five zang organs, the same as the shu points of the five zang organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼中府,能除胀满噎塞,胸背胁痛,恶寒呕吐。
The Bai Zheng Fu says: 'With Zhongfu(LU1) it can remove distension and fullness with choking and blockage, pain of the chest, back and flanks, aversion to cold and vomiting.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃仓在十二椎下,去脊中各三寸半,正坐取之。刺五分,灸五壮。一云五十壮。
Weicang(BL50) is below the twelfth vertebra, on either side of the middle of the spine; take it sitting upright. Needle deep; moxa five cones, one says fifty cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治腹满水肿,食不下,恶寒,背脊痛,不可俯仰。
It governs: abdominal fullness and water swelling, food not going down, aversion to cold, pain of the back and spine with inability to bend forward and back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肓门在十三椎下,去脊中各三寸半,叉肋间陷中,前与鸠尾相直,正坐取之。刺五分,灸三壮。气府论注云三十壮。
Huangmen(BL51) is below the thirteenth vertebra, on either side of the middle of the spine, in the depression in the fork between the ribs, level in front with Jiuwei(REN15); take it sitting upright. Needle deep; moxa three cones. The commentary on the Qi Fu Lun says thirty cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治心下痛,大便坚,妇人乳痛有余。
It governs: pain below the heart, hard stools, and breast pain with surplus in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
志室在十四椎下,去脊中各三寸半陷中,正坐取之。刺五分,灸三壮、七壮。
Zhishi(BL52) is below the fourteenth vertebra, in the depressions on either side of the middle of the spine; take it sitting upright. Needle deep; moxa three or seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治阴肿阴痛,失精,小便淋沥,背脊强,腰胁痛,腹中坚满,霍乱吐逆不食,大便难。此穴主泻五脏之热,与五脏俞同。
It governs: swelling and pain of the genitals, loss of essence, dribbling strangury, stiff back and spine, pain of the waist and flanks, hard fullness in the abdomen, sudden turmoil with vomiting and inability to eat, difficult defecation. This point governs draining heat from the five zang organs, the same as the shu points of the five zang organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胞肓在十九椎下,去脊中各三寸半陷中,伏而取之。刺五分,灸五壮、七壮。
Baohuang(BL53) is below the nineteenth vertebra, in the depressions on either side of the middle of the spine; take it lying prone. Needle deep; moxa five or seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治腰脊痛,恶寒,小腹坚,肠鸣,大小便不利。
It governs: pain of the waist and spine, aversion to cold, hardness of the lesser abdomen, borborygmus, difficult urination and defecation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秩边在二十一椎下,去脊中各三寸半陷中,伏而取之。刺五分,灸三壮。
Zhibian(BL54) is below the twenty-first vertebra, in the depressions on either side of the middle of the spine; take it lying prone. Needle deep; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治腰痛五痔,小便赤涩。
It governs: lumbar pain and the five haemorrhoids, red rough urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
承扶(一名肉郄,一名阴关,一名皮部)在尻臀下,股阴上约文中。刺七分,留七呼,灸三壮。甲乙经作刺二寸。
Chengfu(BL36) (also called Rouxi, also called Yinguan, also called Pibu) is below the buttock, in the crease at the top of the yin side of the thigh. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones. The Jia Yi Jing has needle .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治腰脊相引如解,久痔臀肿,大便难,胞寒,小便不利。
It governs: the waist and spine pulling on each other as if coming apart, long-standing haemorrhoids with swollen buttocks, difficult defecation, cold uterus, difficult urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
殷门在承扶下六寸,腘上两筋之间。刺七分,留七呼,灸三壮。
Yinmen(BL37) is below Chengfu(BL36), between the two sinews above the back of the knee. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治腰脊不可俯仰,恶血流注,外股肿。
It governs: waist and spine with inability to bend forward and back, malign blood flowing and infixing, swelling of the outer thigh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浮郄在委阳上一寸,屈膝得之。刺五分,灸三壮。
Fuxi(BL38) is above Weiyang(BL39), found with the knee bent. Needle deep; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治霍乱转筋,小腹膀胱热,大肠结,股外筋急,髀枢不仁。
It governs: sudden turmoil with cramps, heat of the lesser abdomen and bladder, binding of the large intestine, tension of the sinews of the outer thigh, numbness of the hip pivot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
委阳在承扶下六寸,屈伸取之。邪气脏腑病形篇曰:三焦合入于委阳。
Weiyang(BL39) is below Chengfu(BL36); take it bending and stretching. The Xie Qi Zang Fu Bing Xing chapter says: 'The san jiao joins and enters at Weiyang.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甲乙经曰:委阳,三焦下辅腧也,在足太阳之前,少阳之后,出于腘中外廉两筋间,此足太阳别络也。刺七分,留五呼,灸三壮。
The Jia Yi Jing says: 'Weiyang is the lower assisting transport point of the san jiao; it is in front of foot tai yang and behind shao yang, and comes out between the two sinews at the outer edge of the back of the knee; it is the separate network of foot tai yang.' Needle deep and retain for five breaths; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治腰脊腋下肿痛,不可俯仰,引阴中不得小便,胸满身热,瘛疭癫疾,小腹满,飞尸遁注,痿厥不仁。
It governs: swelling and pain of the waist, spine and below the armpit with inability to bend forward and back, pulling into the genitals with inability to urinate, fullness of the chest and body heat, tugging and slackening and madness, fullness of the lesser abdomen, flying corpse and hidden infixation, wei reversal and numbness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本输篇曰:三焦下输,出于委阳,并太阳之正,入络膀胱,约下焦,实则闭癃,虚则遗溺,遗溺则补之,闭癃则泻之。
The Ben Shu chapter says: 'The lower transport point of the san jiao comes out at Weiyang, goes alongside the divergent of tai yang, enters to wrap the bladder and binds the lower jiao; when full there is closed retention, when empty enuresis; for enuresis tonify it, for closed retention drain it.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼天池穴,腋肿针而速散。
The Bai Zheng Fu says: 'With the point Tianchi(PC1), swelling of the armpit disperses quickly when needled.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
委中(一名血郄)在腘中央约文动脉陷中,伏卧屈足取之。足太阳所入为合。刺五分,留七呼,灸三壮。一云禁灸。
Weizhong(BL40) (also called Xuexi) is in the middle of the back of the knee, in the depression of the pulsing vessel on the crease; take it lying prone with the leg bent. Where foot tai yang enters, the sea point. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones. One says moxa is forbidden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春月勿令出血,盖太阳合肾,肾王于冬,水衰于春,故春无令出血。
In the spring months do not let blood here; for tai yang is matched with the kidney, the kidney rules in winter and water declines in spring, so in spring do not let blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治大风眉发脱落,太阳疟从背起,先寒后热,熇熇然汗出难已,头重转筋,腰脊背痛,半身不遂,遗溺,小腹坚,风痹髀枢痛膝痛,足软无力。
It governs: great wind with falling out of eyebrows and hair, tai yang malaria starting from the back, first cold then heat, burning hot with sweating that is hard to stop, heavy head and cramps, pain of the waist, spine and back, hemiplegia, enuresis, hardness of the lesser abdomen, wind bi with pain of the hip pivot and knees, soft weak feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡肾与膀胱实而腰痛者刺出血妙,虚者不宜刺,慎之!此穴主泻四肢之热。
Whenever there is lumbar pain from fullness of the kidney and bladder, needling to let blood is wonderful; in emptiness it should not be needled; be careful! This point governs draining heat from the four limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
委中者,血郄也,凡热病汗不出,小便难,衄血不止,脊强反折,瘛疭癫疾,足热厥逆不得屈伸,取其经血立愈。
Weizhong(BL40) is the cleft of the blood. In all febrile illness without sweating, difficult urination, nosebleed that will not stop, stiff spine and arched back, tugging and slackening and madness, hot feet with reversal counterflow and inability to bend and straighten, take the blood of its channel and it heals at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太乙歌云:虚汗盗汗补委中。
The Tai Yi Ge says: 'For empty sweating and night sweats, tonify Weizhong(BL40).'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉龙赋云:合人中,除腰脊痛闪之难制。又云:兼居髎、环跳,除腿风湿痛。
The Yu Long Fu says: 'Joined with Renzhong(DU26) it removes waist and spine pain and sprain that are hard to control.' It also says: 'With Juliao(GB29) and Huantiao(GB30) it removes wind damp pain of the legs.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼白环俞,治背连腰痛。
The Bai Zheng Fu says: 'With Baihuanshu(BL30) it treats back pain reaching the waist.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金十一穴云:委中、昆仑,治腰背痛相连。
The Eleven Points of the say: 'Weizhong(BL40) and Kunlun(BL60) treat pain of the waist and back together.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四总穴云:腰背委中求。
The Four Command Points say: 'For the waist and back, seek Weizhong(BL40).'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马丹阳天星十二穴云:腰痛不能举,沉引脊梁酸,风痫及转筋,疼痛难移展,风痹复无常,热病不能当,膝头难伸屈,针入即安康。
Ma Danyang's Twelve Heavenly Star Points say: '(Rhyme:) Lumbar pain so that one cannot lift, a deep pulling ache of the spine, wind epilepsy and cramps, pain that makes moving and stretching hard, wind bi coming irregularly, febrile illness one cannot bear, knees hard to bend and straighten: put the needle in and all is well.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合阳在膝腘约文下二寸。刺六分,灸五壮。
Heyang(BL55) is below the crease at the back of the knee. Needle deep; moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治腰脊强,引腹痛,阴股热,胻酸肿,寒疝偏坠,女子崩带不止。
It governs: stiff waist and spine pulling into abdominal pain, heat of the yin side of the thigh, aching and swollen shins, cold shan hernia with one-sided hanging, and flooding and discharge in women that will not stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼交信,治女子少气下血。
The Bai Zheng Fu says: 'With Jiaoxin(KD8) it treats shortness of qi and bleeding in women.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
承筋(一名腨肠,一名直肠)在腨肠中央陷中,脚跟上七寸。灸三壮,禁刺。
Chengjin(BL56) (also called Shuanchang, also called Zhichang) is in the depression in the middle of the calf, above the heel. Moxa three cones; needling is forbidden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治寒痹腰背拘急,腋肿,大便闭,五痔,腨酸,脚跟痛引少腹,转筋霍乱鼽衄。
It governs: cold bi with tension of the waist and back, swelling of the armpit, constipation, the five haemorrhoids, aching calf, heel pain pulling into the lesser abdomen, cramps with sudden turmoil, stuffy nose and nosebleed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:霍乱转筋,灸五十壮。
The says: 'For sudden turmoil with cramps, moxa fifty cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
承山(一名肉柱,一名鱼腹)在兑腨肠下分肉间陷中。一云腿肚下尖分肉间。刺七分,灸五壮至七七壮。然灸不及针。
Chengshan(BL57) (also called Rouzhu, also called Yufu) is in the depression between the divisions of the flesh below the sharp end of the calf. One says between the divisions of the flesh at the lower tip of the calf. Needle deep; moxa five to seven times seven cones; but moxa is not as good as the needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治头热鼻衄,寒热癫疾,疝气腹痛,痔肿便血,腰背痛,膝肿胫酸眼痛,霍乱转筋,战栗不能行立。凡有邪热者,可泻之。
It governs: hot head and nosebleed, cold and heat and madness, shan qi with abdominal pain, swollen haemorrhoids and bloody stools, pain of the waist and back, swollen knees, aching shins and eye pain, sudden turmoil with cramps, shivering so that one cannot walk or stand. Whenever there is evil heat it can be drained.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:灸转筋随年壮神验,霍乱灸百壮。
The says: 'Moxa for cramps, as many cones as the person's age, has divine effect; for sudden turmoil moxa a hundred cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉龙赋云:兼长强,灸痔最妙。
The Yu Long Fu says: 'With Changqiang(DU1), moxa is best for haemorrhoids.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
席弘赋云:阴陵泉治心胸满,兼此穴而饮食自思。又云:兼鱼际、昆仑,治转筋目眩立消。
The Xi Hong Fu says: 'Yinlingquan(SP9) treats fullness of the heart and chest; with this point the appetite returns of itself.' It also says: 'With Yuji(LU10) and Kunlun(BL60) it treats cramps and dizziness, which disperse at once.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灵光赋云:治转筋并久痔。
The Ling Guang Fu says: 'It treats cramps and long-standing haemorrhoids.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:刺长强兼承山,善主肠风新下血。
The Bai Zheng Fu says: 'Needling Changqiang(DU1) with Chengshan(BL57) is good for intestinal wind with fresh bleeding.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天星秘诀云:兼内踝尖,治转筋并眼花。又云:兼阴交,治胸膈痞满,自喜饮食。
The Tian Xing Mi Jue says: 'With the tip of the inner ankle it treats cramps and blurred vision.' It also says: 'With Yinjiao it treats glomus and fullness of the chest and diaphragm, and the appetite returns of itself.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马丹阳云:善治腰疼痛,痔疾大便难,脚气并膝肿,两足尽寒酸,展转成时疫,故栗疟憎寒,霍乱及转筋,刺之立便安。
Ma Danyang says: '(Rhyme:) It is good for lumbar pain, haemorrhoids and difficult defecation, leg qi and swollen knees, cold aching of both feet, tossing and turning into an epidemic, shivering malaria with hatred of cold, sudden turmoil and cramps: needle it and all is well at once.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今时多用此穴,治伤寒立效,亦有初发疟疾者,灸之立已。
Nowadays this point is much used to treat cold damage with immediate effect; and for malaria just beginning, moxa it and it stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
飞扬(一名厥阳)在足外踝上七寸后陷中。足太阳络,别走少阴。刺三分,灸三壮。
Feiyang(BL58) (also called Jueyang) is in the depression behind, above the outer ankle. The network point of foot tai yang, separating to go to shao yin. Needle deep; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治痔痛不得起坐,脚酸肿不能立,历节风不得屈伸,癫疾寒疟,头目眩,逆气。
It governs: haemorrhoid pain so that one cannot get up or sit down, aching swollen feet with inability to stand, joint-running wind with inability to bend and straighten, madness and cold malaria, dizziness of the head and eyes, counterflow qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:疟实则腰背痛,虚则鼻衄,飞阳主之。
The says: 'In malaria, when full there is pain of the waist and back, when empty nosebleed; Feiyang(BL58) governs it.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼支正,可治目眩。
The Bai Zheng Fu says: 'With Zhizheng(SI7) it can treat dizziness.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
跗阳在足外踝上三寸,太阳前,少阳后,筋骨之间。阳跷之郄。刺五分,留七呼,灸三壮。一云七壮。
Fuyang(BL59) is above the outer ankle, in front of tai yang and behind shao yang, between the sinew and bone. The cleft point of the yang qiao. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones, one says seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治霍乱转筋,腰痛不能立,髀枢股胻痛,痿厥风痹不仁,头重䪼痛,时有寒热,四肢不举,屈伸不能。
It governs: sudden turmoil with cramps, lumbar pain with inability to stand, pain of the hip pivot, thigh and shin, wei reversal and wind bi with numbness, heavy head and pain of the zhuo, cold and heat at times, the four limbs that cannot be raised and cannot bend and straighten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昆仑在足外踝后五分,跟骨上陷中,细动脉应手。足太阳所行为经。刺三分,留七呼,灸三壮。
Kunlun(BL60) is behind the outer ankle, in the depression above the heel bone, where a fine pulsing vessel is felt under the hand. Where foot tai yang moves, the river point. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治腰尻脚气,足腨肿痛不能步立,头痛鼽衄,肩背拘急,咳喘目眩,阴肿痛,产难胞衣不下,小儿发痫瘛疭。
It governs: leg qi of the waist and sacrum, swelling and pain of the feet and calves so that one cannot walk or stand, headache, stuffy nose and nosebleed, tension of the shoulders and back, cough, panting and dizziness, swelling and pain of the genitals, difficult labour with retained placenta, epilepsy with tugging and slackening in children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉龙赋云:兼申脉、太谿,善疗足肿之迍。
The Yu Long Fu says: 'With Shenmai(BL62) and Taixi(KD3) it is good for treating the trouble of swollen feet.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灵光赋云:能住喘,愈脚气。
The Ling Guang Fu says: 'It can stop panting and cure leg qi.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神农经云:治腰尻痛,足痛不能履地,肩背拘急,可灸七壮。又治小儿阴肿,可灸三壮,炷如小麦。
The Jing says: 'It treats pain of the waist and sacrum, foot pain so that one cannot tread the ground, tension of the shoulders and back; moxa seven cones. It also treats swelling of the scrotum in children; moxa three cones, the cones like grains of wheat.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
席弘赋云:兼鱼际、承山,治转筋目眩立消。
The Xi Hong Fu says: 'With Yuji(LU10) and Chengshan(BL57) it treats cramps and dizziness, which disperse at once.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云胞衣不出,针足太阳入四分,穴在外踝下后一寸宛宛中者,意必此穴。又云:疟多汗,腰痛不能俯仰,目如脱,项似拔,昆仑主之。
The says that for a placenta that will not come out, needle foot tai yang deep, the point being in the small hollow below and behind the outer ankle; I think it must be this point. It also says: 'For malaria with much sweating, lumbar pain with inability to bend forward and back, eyes as if falling out and the nape as if pulled up, Kunlun(BL60) governs it.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金十一穴云:兼委中,治腰背痛相连。
The Eleven Points of the say: 'With Weizhong(BL40) it treats pain of the waist and back together.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捷径云:治偏风。
The Jie Jing says: 'It treats one-sided wind.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马丹阳天星十二穴云:转筋腰尻痛,膊重更连阴,头疼脊背急,暴喘满冲心,举步行不得,动足即呻吟,若欲求安乐,须寻此穴针。
Ma Danyang's Twelve Heavenly Star Points say: '(Rhyme:) Cramps and pain of the waist and sacrum, heaviness of the upper arm reaching the genitals, headache and tense spine and back, sudden panting with fullness surging into the heart, unable to take a step, groaning whenever the foot moves: if you want ease and comfort, you must seek this point and needle it.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
增治法云:治目䀮䀮如脱,头热鼻衄,肚胀痛不得息,霍乱大便泄,风痫口噤不开,小儿阴肿,头眩转筋吐逆,尸厥中恶,膝盖暴痛。
The Zeng Zhi Fa says: 'It treats blurred vision as if the eyes would fall out, hot head and nosebleed, distension and pain of the belly so that one cannot breathe, sudden turmoil with diarrhoea, wind epilepsy with clenched jaw that will not open, swelling of the scrotum in children, dizziness, cramps and vomiting, corpse reversal and being struck by malignity, and sudden pain of the kneecap.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仆参(一名安邪)在跟骨下陷中,拱足得之。足太阳阳跷之会。刺三分,留七呼,灸七壮。
Pucan(BL61) (also called Anxie) is in the depression below the heel bone, found by arching the foot. The meeting of foot tai yang and the yang qiao. Needle deep and retain for seven breaths; moxa seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治腰痛足痿不收,足跟痛,霍乱转筋吐逆,尸厥癫痫,狂言见鬼,膝痛。
It governs: lumbar pain with wei of the feet that do not draw in, heel pain, sudden turmoil with cramps and vomiting, corpse reversal and epilepsy, raving and seeing ghosts, knee pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灵光赋云:后跟痛在仆参求。
The Ling Guang Fu says: 'For pain at the back of the heel, seek Pucan(BL61).'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
申脉在足外踝下五分陷中,容爪甲许白肉际。阳跷脉所生。刺三分,留七呼,灸三壮。
Shenmai(BL62) is in the depression below the outer ankle, at the edge of the white flesh, about a fingernail's width. Where the yang qiao vessel is born. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治风眩癫疾,腰脚痛,膝胻寒酸不能坐立,如在舟车中,气逆,腿足不能屈伸,妇人气血痛。一云脚气红肿,泻之;若麻木无力,先泻后补。
It governs: wind dizziness and madness, pain of the waist and feet, cold aching of the knees and shins so that one cannot sit or stand, as if in a boat or cart, qi counterflow, legs and feet that cannot bend and straighten, and pain of the qi and blood in women. One says: for leg qi with red swelling, drain it; for numbness and weakness, first drain and then tonify.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神农经曰:治腰痛,可灸五壮。
The Jing says: 'It treats lumbar pain; moxa five cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉龙赋云:兼太谿、昆仑,善疗足肿之迍。
The Yu Long Fu says: 'With Taixi(KD3) and Kunlun(BL60) it is good for treating the trouble of swollen feet.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
标幽赋云:兼金门,治头风头痛。
The Biao You Fu says: 'With Jinmen(BL63) it treats head wind and headache.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
拦江赋云:能除寒与热,偏正头风及心惊,耳鸣鼻衄胸中满,遇麻木者虚当补,逢疼痛者泻而迎。
The Lan Jiang Fu says: '(Rhyme:) It can remove cold and heat, one-sided or whole head wind and fright of the heart, tinnitus, nosebleed and fullness in the chest; meeting numbness, it is empty and should be tonified; meeting pain, drain it and go against it.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灵光赋云:阳跷、阴跷及阳陵、阴陵四穴,治脚气取之。又兼三里,同治脚气。亦去在腰诸疾。
The Ling Guang Fu says: 'The four points yang qiao, yin qiao and Yanglingquan(GB34) and Yinlingquan(SP9) are taken for leg qi. With Sanli(ST36) they also treat leg qi together, and remove the illnesses of the waist.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金方十三鬼穴云:此名鬼路,当在第五次下火针,治百邪癫狂。
The thirteen ghost points of the say: 'This is called Guilu (Ghost Road); the fire needle should be inserted here as the fifth, to treat the hundred evils and madness.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捷法云:治腰背强不可俯仰,肢节烦痛,牵引腰脚,中风不省人事,中风不语,中风半身瘫痪,偏枯疼痛无时,中风四肢麻木不仁,手足瘙痒,不能握物,中风口眼㖞斜,牵连不已,角弓反张,眼目盲视,口噤不开,语言蹇涩,腰脊肩背疼痛,头项强痛,不得回顾,腰痛起止艰难,手足背生毒,臂背生毒。
The Jie Fa says: it treats stiffness of the waist and back so that one cannot bend forward and back, vexing pain of the limbs and joints pulling into the waist and feet, wind stroke with loss of consciousness, wind stroke with inability to speak, wind stroke with paralysis of half the body, hemiplegia with pain at all times, wind stroke with numbness of the four limbs, itching of the hands and feet with inability to grasp things, wind stroke with deviation of the mouth and eyes pulling without stopping, arched back like a bow, blind eyes, clenched jaw that will not open, halting speech, pain of the waist, spine, shoulders and back, stiff painful head and neck so that one cannot look round, lumbar pain with difficulty getting up and stopping, toxic sores on the backs of the hands and feet, and toxic sores on the arms and back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上凡二十余证,先以申脉主治,后随证加各穴分治之。
For all these twenty and more conditions, first treat with Shenmai(BL62) as the main point, then add the other points according to the condition.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金门(一名关梁)在足外踝下一寸。足太阳郄,阳维别属也。刺一分,灸三壮。一云刺三分,灸七壮,炷如小麦。
Jinmen(BL63) (also called Guanliang) is below the outer ankle. The cleft point of foot tai yang, a separate attachment of the yang wei. Needle deep; moxa three cones. One says needle and moxa seven cones, the cones like grains of wheat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治霍乱转筋,尸厥癫痫疝气,膝胻酸不能立,小儿张口摇头身反。
It governs: sudden turmoil with cramps, corpse reversal and epilepsy, shan qi, aching knees and shins with inability to stand, and children opening the mouth, shaking the head and arching the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼丘墟,可医转筋。
The Bai Zheng Fu says: 'With Qiuxu(GB40) it can cure cramps.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通玄赋云:兼申脉,治头风头痛。
The Tong Xuan Fu says: 'With Shenmai(BL62) it treats head wind and headache.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
京骨在足小指外侧,本节后大骨下,赤白肉际陷中,可按而得。足太阳所过为原。刺三分,留七呼,灸七壮。
Jinggu(BL64) is on the outer side of the little toe, below the large bone behind the main joint, in the depression at the edge of the red and white flesh; it can be found by pressing. Where foot tai yang passes, the source point. Needle deep and retain for seven breaths; moxa seven cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治腰脊痛如折,髀不可曲,项强不能回顾,筋挛善惊,痎疟寒热,目眩内眦赤烂,头痛鼽衄,癫病狂走。
It governs: pain of the waist and spine as if breaking, the hip that cannot bend, stiff neck with inability to look round, cramp of the sinews and being easily frightened, jie malaria with cold and heat, dizziness and red sore inner canthi, headache, stuffy nose and nosebleed, madness with running about.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
束骨在足小指外侧,本节后陷中,赤白肉际。足太阳所注为腧。刺三分,留七呼,灸三壮。
Shugu(BL65) is on the outer side of the little toe, in the depression behind the main joint, at the edge of the red and white flesh. Where foot tai yang pours, the stream point. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治肠澼泄泻,疟痔癫痫,发背痈疔,头痛目眩,内眦赤痛,耳聋腰膝痛,项强不可回顾。
It governs: intestinal pi with diarrhoea, malaria, haemorrhoids and epilepsy, abscesses and boils breaking out on the back, headache and dizziness, red painful inner canthi, deafness and pain of the waist and knees, stiff neck with inability to look round.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太乙歌云:兼三里,刺治项强肿痛,体重腰瘫。
The Tai Yi Ge says: 'With Sanli(ST36), needling treats stiff neck with swelling and pain, heaviness of the body and paralysis of the waist.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:连天柱,治项强多恶风。
The Bai Zheng Fu says: 'With Tianzhu(BL10) it treats stiff neck with much aversion to wind.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秦承祖云:治风热苔赤,两目眦烂。
Qin Chengzu says: 'It treats wind heat with red coating and sore canthi of both eyes.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通谷在足小指外侧,本节前陷中。足太阳所溜为荥。刺二分,留五呼,灸三壮。
Tonggu(BL66) is on the outer side of the little toe, in the depression in front of the main joint. Where foot tai yang trickles, the spring point. Needle deep and retain for five breaths; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治头痛目眩,项痛鼽衄,善惊,目䀮䀮,结积留饮,食多不化失欠。
It governs: headache and dizziness, neck pain, stuffy nose and nosebleed, being easily frightened, blurred vision, knotted accumulations and lodged fluids, eating much without digesting, and yawning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云:诸结积留饮,澼囊胸满,饮食不消,灸通谷五十壮。
The says: 'For all knotted accumulations and lodged fluids, pi sacs and fullness of the chest, food and drink not digesting, moxa Tonggu(BL66) fifty cones.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至阴在足小指外侧,去爪甲角如韭叶。足太阳所出为井。刺一分,留五呼,灸三壮、五壮。
Zhiyin(BL67) is on the outer side of the little toe, a chive leaf from the corner of the nail. Where foot tai yang comes out, the well point. Needle deep and retain for five breaths; moxa three or five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主治风寒头重鼻塞,目痛生翳,胸胁痛,转筋,寒疟汗不出,烦心足下热,小便不利,失精,脉痹从足小指起,牵引上下。
It governs: wind cold with heavy head and blocked nose, eye pain with screens, pain of the chest and flanks, cramps, cold malaria without sweating, vexation of the heart and heat under the feet, difficult urination, loss of essence, vessel bi starting from the little toe and pulling up and down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百证赋云:兼屋翳,治遍身痒痛之疾。
The Bai Zheng Fu says: 'With Wuyi(ST15) it treats itching and pain all over the body.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
席弘赋云:专治脚膝肿。
The Xi Hong Fu says: 'It specially treats swelling of the feet and knees.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今时习用此治妇人寒证。
Nowadays this is commonly used to treat cold conditions in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张仲文治妇人横产手先出,诸符药不效,为灸右脚小指尖三壮,炷如小麦,下火立产。
Zhang Zhongwen treated a woman with a transverse birth in which the hand came out first, where all charms and drugs had failed; he moxaed the tip of the little toe of the right foot three cones, the cones like grains of wheat, and as soon as the fire was applied she gave birth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.