类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 经络(五) Volume 7: The Channels (Part Five)

足少阴肾经穴

Points of the Foot Shao Yin Kidney Channel

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肾经穴歌

Rhyme of the kidney channel points

足少阴俞二十七,涌泉、然谷、照海出。太谿、水泉连大钟,复溜、交信、筑宾立。阴谷、横骨趋大赫,气穴、四满、中注得。

(Rhyme:) Foot shao yin has twenty-seven points: Yongquan(KD1), Rangu(KD2), Zhaohai(KD6) come out. Taixi(KD3), Shuiquan(KD5) join Dazhong(KD4); Fuliu(KD7), Jiaoxin(KD8), Zhubin(KD9) stand. Yingu(KD10), Henggu(KD11) hasten to Dahe(KD12); Qixue(KD13), Siman(KD14), Zhongzhu(KD15) are reached.

肓俞、商曲、石关蹲,阴都、通谷、幽门值。步廊、神封出灵墟,神藏、彧中、俞府毕。

Huangshu(KD16), Shangqu(KD17), Shiguan(KD18) squat; Yindu(KD19), Tonggu(KD20), Youmen(KD21) come in turn. Bulang(KD22), Shenfeng(KD23) come out at Lingxu(KD24); Shencang(KD25), Yuzhong(KD26), Shufu(KD27) end.

涌泉(一名地冲)在足心陷中,屈足卷指宛宛中。足少阴所出为井。刺三分,留三呼,灸三壮。

Yongquan(KD1) (also called Dichong) is in the depression in the middle of the sole, in the small hollow when the foot is bent and the toes curled. Where foot shao yin comes out, the well point. Needle deep and retain for three breaths; moxa three cones.

主治尸厥面黑,喘咳有血,目视䀮䀮无所见,善恐,心中结热,风疹风痫,心痛不嗜食,男子如蛊,女子如妊,咳嗽气短,身热喉痹,目眩颈痛,胸胁满,小腹痛,肠澼泄泻,霍乱,转胞不得尿,腰痛大便难,转筋,足胫寒痛,肾积奔豚,热厥五指尽痛,足不践地。

It governs: corpse reversal with a black face, panting and cough with blood, blurred vision so that one sees nothing, being easily afraid, knotted heat in the heart, wind rash and wind epilepsy, heart pain with no desire for food, a man as if with gu and a woman as if pregnant, cough and shortness of breath, body heat and throat bi, dizziness and neck pain, fullness of the chest and flanks, pain of the lesser abdomen, intestinal pi with diarrhoea, sudden turmoil, twisted bladder with inability to urinate, lumbar pain and difficult defecation, cramps, cold pain of the feet and shins, kidney accumulation (running piglet), heat reversal with pain of all five toes so that the foot cannot tread the ground.

史记:汉北齐王阿母,患足下热喘满,淳于意曰:热厥也。刺足心,立愈。

The Shi Ji: the mother of the King of Jibei of the Han suffered from heat under the feet with panting and fullness. Chunyu Yi said: 'It is heat reversal.' He needled the sole and she recovered at once.

千金云:阴中懊𢙐痛,刺入三分。又鼻衄不止,灸二百壮。又霍乱转筋,灸三七壮;不止,灸足踵聚筋上白肉际七壮,立愈。

The says: 'For anguish and pain in the genitals, needle in . For nosebleed that will not stop, moxa two hundred cones. For sudden turmoil with cramps, moxa three times seven cones; if it does not stop, moxa seven cones above the gathered sinews of the heel at the edge of the white flesh, and it heals at once.'

玉龙赋云:兼关元、丰隆,治尸劳。

The Yu Long Fu says: 'With Guanyuan(REN4) and Fenglong(ST40) it treats corpse taxation.'

席弘赋云:鸠尾能治五般痫,若下涌泉人不死。又云:小肠气结连脐痛,速泻阴交,良久针涌泉取气甚妙。

The Xi Hong Fu says: 'Jiuwei(REN15) can treat the five kinds of epilepsy; if Yongquan(KD1) is added the person will not die.' It also says: 'For knotted small intestine qi with pain reaching the navel, quickly drain Yinjiao, and after a good while needle Yongquan(KD1) to draw the qi; it is wonderful.'

百证赋云:专治厥寒厥热。又云:兼行间,治消渴肾竭。

The Bai Zheng Fu says: 'It specially treats cold reversal and heat reversal.' It also says: 'With Xingjian(LV2) it treats wasting thirst with exhausted kidney.'

通玄赋云:治胸结身黄泻此。

The Tong Xuan Fu says: 'For binding in the chest and yellow body, drain this.'

灵光赋云:治妇人疾,并男蛊女孕而病痓者,千金勿妄传。

The Ling Guang Fu says: 'It treats women's illnesses, and men with gu and women as if pregnant who are ill with convulsions; worth a thousand gold, do not pass it on lightly.'

天星秘诀云:兼阴陵,治小肠连脐痛。

The Tian Xing Mi Jue says: 'With Yinlingquan(SP9) it treats small intestine pain reaching the navel.'

然谷(一名龙渊,一名然骨)在足内踝前,起大骨下陷者中。足少阴所溜为荥。刺三分,留三呼,灸三壮。一曰刺不宜见血。

Rangu(KD2) (also called Longyuan, also called Rangu bone) is in front of the inner ankle, in the depression below the raised large bone. Where foot shao yin trickles, the spring point. Needle deep and retain for three breaths; moxa three cones. One says when needling, blood should not be seen.

主治喘呼烦满,咳血喉痹消渴,舌纵心恐,少气涎出,小腹胀,痿厥寒疝,足跗肿胻酸,足一寒一热,不能久立,男子遗精,妇人阴挺出,月经不调不孕,初生小儿脐风撮口,痿厥洞泄。

It governs: panting, shouting and vexing fullness, coughing blood, throat bi and wasting thirst, slack tongue and fear of heart, shortness of qi with drooling, distension of the lesser abdomen, wei reversal and cold shan hernia, swollen instep and aching shins, one foot cold and one hot, inability to stand long, seminal emission in men, prolapse of the uterus, irregular menstruation and infertility in women, umbilical wind with pursed mouth in newborns, wei reversal and throughflux diarrhoea.

此穴主泻肾脏之热,若治伤寒,亦宜出血。

This point governs draining heat from the kidney organ; in treating cold damage, blood should also be let here.

千金云:石水灸然谷、气冲、四满、章门。

The says: 'For stone water, moxa Rangu(KD2), Qichong(ST30), Siman(KD14) and Zhangmen(LV13).'

百证赋云:此穴易醒脐风。

The Bai Zheng Fu says: 'This point easily wakes from umbilical wind.'

照海在足内踝下一寸,陷中容爪甲。一云在内踝下四分,微前高骨陷中,前后有筋,上有踝骨,下有软骨,其穴居中。神农经云:在内踝直下白肉际是。

Zhaohai(KD6) is below the inner ankle, in a depression the size of a fingernail. One says it is below the inner ankle, in the depression of the slightly in front; there are sinews before and behind, the ankle bone above and soft bone below, and the point is in the middle. The Jing says it is straight below the inner ankle at the edge of the white flesh.

阴跷所生。刺四分,留六呼,灸三壮。一曰刺三分,灸七壮。

Where the yin qiao is born. Needle deep and retain for six breaths; moxa three cones. One says needle and moxa seven cones.

主治咽干呕吐,四肢懈惰嗜卧,善悲不乐,大风偏枯半身不遂,久疟卒疝,腹中气痛,小腹淋痛,阴挺出,月水不调。

It governs: dry throat and vomiting, laziness of the four limbs and somnolence, frequent grief and joylessness, great wind and hemiplegia, long malaria and sudden shan hernia, qi pain in the abdomen, strangury pain of the lesser abdomen, prolapse of the uterus, irregular menstruation.

玉龙赋云:兼支沟,能通大便之秘。又云:合内关,能医腹疾之块。

The Yu Long Fu says: 'With Zhigou(SJ6) it can open constipation.' It also says: 'Joined with Neiguan(PC6) it can cure lumps in the abdomen.'

神农经云:治月事不行,可灸七壮。又云:兼公孙,治伤寒四日太阴经,再用内关施截法。

The Jing says: 'It treats absent menstruation; moxa seven cones.' It also says: 'With Gongsun(SP4) it treats cold damage on the fourth day in the tai yin channel; then use Neiguan(PC6) to carry out the intercepting method.'

拦江赋云:治噤口喉风,用三棱针出血即安。

The Lan Jiang Fu says: 'It treats closed-mouth throat wind; let blood with the three-edged needle and all is well.'

百证赋云:兼大敦,治伤寒。

The Bai Zheng Fu says: 'With Dadun(LV1) it treats cold damage.'

席弘赋云:兼百会、太冲、阴交,治咽喉疾。又云:兼阴交、曲泉、关元、气海同泻,治七疝如神。

The Xi Hong Fu says: 'With Baihui(DU20), Taichong(LV3) and Yinjiao it treats illnesses of the throat.' It also says: 'With Yinjiao, Ququan(LV8), Guanyuan(REN4) and Qihai(REN6), drained together, it treats the seven shan hernias like magic.'

灵光赋云:二跷二陵,脚气者取此四穴。又兼三里,同治脚气并在腰之疾。

The Ling Guang Fu says: 'The two qiao and the two ling: for leg qi take these four points. With Sanli(ST36) they treat leg qi and illnesses of the waist together.'

标幽赋云:兼阳维、内关,能下胎衣。又云:治喉中之闭塞。

The Biao You Fu says: 'With Yangwei (Waiguan(SJ5)) and Neiguan(PC6) it can bring down the placenta.' It also says: 'It treats blockage in the throat.'

捷法云:治小便频数、淋沥不通,小腹冷痛,膀胱七疝,奔豚偏坠,木肾肿大如升,发时疼痛冲心,小便淋血,阴痛,遗精白浊,夜梦鬼交不禁,妇人难产,子掬母心不下,女子大便不通,产后腹痛恶露不已,妇人脾病血蛊水蛊气蛊石蛊单蛊,女人血气虚倦,五心烦热,支体尽痛,头目昏沉,老人虚损,手足转筋不能举动,霍乱吐泻,寒湿脚气发热大痛,肾虚脚气红肿,干脚气膝头内踝五指疼痛,浑身胀满,水蛊喘胀,四肢面目浮肿,妇人瘦损,赤白带下,子宫久冷,不受胎孕,经水正行,头眩小腹空痛,月水不调,脐腹疼痛,及淋漏不断等证。

The Jie Fa says: it treats frequent urination and dribbling blockage, cold pain of the lesser abdomen, the seven shan hernias of the bladder, running piglet and one-sided hanging, wooden kidney swollen as big as a sheng measure with pain surging into the heart in attacks, strangury with blood, pain of the genitals, seminal emission and white turbidity, uncontrollable nocturnal intercourse with ghosts in dreams, difficult labour in women, the child gripping the mother's heart and not coming down, constipation in women, postpartum abdominal pain with lochia that will not stop, spleen illness in women with blood gu, water gu, qi gu, stone gu and single gu, emptiness and weariness of the blood and qi in women with heat of the five hearts and pain of all the limbs, dimness of the head and eyes, emptiness and damage in the old, cramps of the hands and feet so that they cannot move, sudden turmoil with vomiting and diarrhoea, cold damp leg qi with fever and great pain, kidney-emptiness leg qi with red swelling, dry leg qi with pain of the knees, inner ankles and five toes, distension and fullness of the whole body, water gu with panting and distension and puffy swelling of the four limbs, face and eyes, emaciation in women, red and white vaginal discharge, long-standing cold of the uterus with inability to conceive, dizziness and empty pain of the lesser abdomen during menstruation, irregular menstruation, pain of the navel and abdomen, and continuous strangury and leaking.

以上诸证,先以照海为主,后随证加穴分治。

For all the conditions above, first take Zhaohai(KD6) as the main point, then add points according to the condition.

太谿(一名吕细)在足内踝后五分,跟骨上动脉陷中。足少阴所注为腧,即原也。刺三分,留七呼,灸三壮。

Taixi(KD3) (also called Lüxi) is behind the inner ankle, in the depression of the pulsing vessel above the heel bone. Where foot shao yin pours, the stream point, which is also the source point. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.

主治热病汗不出,伤寒手足逆冷嗜卧,咳嗽咽肿,衄血唾血,溺赤,消瘅大便难,久疟咳逆烦心不眠,脉沉手足寒,呕吐不嗜食善噫,腹疼瘠瘦,寒疝痃癖。

It governs: febrile illness without sweating, cold damage with counterflow cold of the hands and feet and somnolence, cough and swollen throat, nosebleed and spitting blood, red urine, wasting dan and difficult defecation, long malaria with cough and counterflow and vexation of the heart with sleeplessness, a deep pulse with cold hands and feet, vomiting with no desire for food and frequent belching, abdominal pain and emaciation, cold shan hernia and xuan-pi masses.

神农经云:治牙疼,可灸七壮。

The Jing says: 'It treats toothache; moxa seven cones.'

一云牙疼红肿者,泻之。阴股内湿痒生疮便毒,先补后泻。一云肾疟呕吐多寒,闭户而处,其病难已,太谿、大钟主之。

One says: for toothache with red swelling, drain it. For damp itching inside the yin side of the thigh with sores and bubo, first tonify and then drain. One says: for kidney malaria with vomiting and much cold, wanting to stay behind closed doors, the illness is hard to stop; Taixi(KD3) and Dazhong(KD4) govern it.

腰脊痛,大便难,手足寒,并刺委中、大钟。

For pain of the waist and spine, difficult defecation and cold hands and feet, also needle Weizhong(BL40) and Dazhong(KD4).

玉龙赋云:合昆仑、申脉,善疗足肿之迍。

The Yu Long Fu says: 'Joined with Kunlun(BL60) and Shenmai(BL62) it is good for treating the trouble of swollen feet.'

百证赋云:兼商阳,治寒疟有验。

The Bai Zheng Fu says: 'With Shangyang(LI1) it has proven effect for cold malaria.'

水泉在足内踝下,太谿下一寸。足少阴郄。刺四分,灸五壮。

Shuiquan(KD5) is below the inner ankle, below Taixi(KD3). The cleft point of foot shao yin. Needle deep; moxa five cones.

主治目䀮䀮不能远视,女子月事不来,来即多,心下闷痛,小腹痛,小便淋,阴挺出。

It governs: blurred vision with inability to see far, absent menstruation in women or, when it comes, too much, oppressive pain below the heart, pain of the lesser abdomen, strangury, prolapse of the uterus.

百证赋云:兼天枢,治月潮违限。

The Bai Zheng Fu says: 'With Tianshu(ST25) it treats menses that miss their time.'

大钟在足跟后冲中,大骨上两筋间。水热穴论注曰:在足内踝后冲中。足少阴络,别走太阳。刺二分,留三呼,灸三壮。

Dazhong(KD4) is in the hollow behind the heel, between the two sinews above the large bone. The commentary on the Shui Re Xue Lun says: in the hollow behind the inner ankle. The network point of foot shao yin, separating to go to tai yang. Needle deep and retain for three breaths; moxa three cones.

主治气逆烦闷,实则小便淋闭,洒洒腰脊强痛,大便秘涩,嗜卧,口中热,虚则呕逆多寒,欲闭户而处,少气不足,胸胀喘息舌干,食噎不得下,善惊恐不乐,喉中鸣,咳唾血。

It governs: qi counterflow and vexing oppression; when full, strangury and blocked urination, shivering with stiff painful waist and spine, constipation, somnolence and heat in the mouth; when empty, retching counterflow and much cold, wanting to stay behind closed doors, shortness of qi, distension of the chest with panting and dry tongue, food choking that will not go down, being easily frightened and fearful and joyless, a sound in the throat, coughing and spitting blood.

百证赋云:兼通里,治倦言嗜卧。

The Bai Zheng Fu says: 'With Tongli(HE5) it treats weariness of speech and somnolence.'

标幽赋云:治心性之呆痴。

The Biao You Fu says: 'It treats dullness and stupidity of mind.'

复溜(一名伏白,一名昌阳)在足内踝后上,除踝二寸陷者中。前旁骨是复溜,后旁筋是交信,二穴止隔一筋。足少阴所行为经。

Fuliu(KD7) (also called Fubai, also called Changyang) is behind and above the inner ankle, in the depression above the ankle. Beside the bone in front is Fuliu, beside the sinew behind is Jiaoxin(KD8); the two points are separated only by one sinew. Where foot shao yin moves, the river point.

刺三分,留三呼,灸五壮、七壮。

Needle deep and retain for three breaths; moxa five or seven cones.

主治肠澼痔疾,腰脊内引痛不得俯仰,善怒多言,舌干涎出,足痿胻寒不得履,目视䀮䀮,肠鸣腹痛,四肢肿,十种水病,五淋盗汗,齿龋,脉微细。

It governs: intestinal pi and haemorrhoids, pain pulling inside the waist and spine with inability to bend forward and back, frequent anger and much talk, dry tongue with drooling, wei of the feet with cold shins so that one cannot walk, blurred vision, borborygmus and abdominal pain, swelling of the four limbs, the ten kinds of water illness, the five strangury and night sweats, caries, a faint fine pulse.

神农经云:治盗汗不收及面色痿黄,可灸七壮。

The Jing says: 'It treats night sweats that will not stop and a sallow face; moxa seven cones.'

千金云:血淋,灸五十壮。

The says: 'For blood strangury, moxa fifty cones.'

太乙歌云:刺治腰脊闪挫疼痛,游风遍体。

The Tai Yi Ge says: 'Needle it for sprain and pain of the waist and spine, and wandering wind all over the body.'

玉龙赋云:伤寒无汗宜泻。又云:起六脉之沉匿。

The Yu Long Fu says: 'For cold damage without sweating, drain it.' It also says: 'It raises the six pulses when deep and hidden.'

拦江赋云:伤寒无汗,先补合谷,次泻此穴。

The Lan Jiang Fu says: 'For cold damage without sweating, first tonify Hegu(LI4), then drain this point.'

席弘赋云:此穴专治气滞在腰。

The Xi Hong Fu says: 'This point specially treats qi stagnation in the waist.'

灵光赋云:治肿如神。

The Ling Guang Fu says: 'It treats swelling like magic.'

交信在足内踝上二寸,少阴前,太阴后,筋骨间。阴跷之郄。刺四分,留五呼,灸三壮。

Jiaoxin(KD8) is above the inner ankle, in front of shao yin and behind tai yin, between the sinew and bone. The cleft point of the yin qiao. Needle deep and retain for five breaths; moxa three cones.

主治五淋㿉疝,阴急股腨内廉引痛,泻痢赤白,大小便难,女子漏血不止,阴挺,月事不调,小腹痛,盗汗。

It governs: the five strangury and tui shan hernia, tension of the genitals with pain pulling inside the thigh and calf, red and white diarrhoea and dysentery, difficult urination and defecation, uterine bleeding that will not stop in women, prolapse of the uterus, irregular menstruation, pain of the lesser abdomen, night sweats.

百证赋云:兼合阳,治女子少气漏血。

The Bai Zheng Fu says: 'With Heyang(BL55) it treats shortness of qi and uterine bleeding in women.'

筑宾在足内踝后,上腨分中。阴维之郄。刺三分,灸五壮。

Zhubin(KD9) is behind the inner ankle, up in the division of the calf. The cleft point of the yin wei. Needle deep; moxa five cones.

主治小儿胎疝,癫疾吐舌发狂骂詈,腹痛呕吐涎沫,足腨痛。

It governs: foetal shan hernia in children, madness with sticking out the tongue, mania and cursing, abdominal pain with vomiting drool and froth, pain of the calf.

阴谷在膝下内辅骨后,大筋下,小筋上,按之应手,屈膝乃得之。足少阴所入为合。刺四分,留七呼,灸三壮。

Yingu(KD10) is below the knee behind the inner fu bone, below the large sinew and above the small sinew; it is felt under the hand on pressing and is found with the knee bent. Where foot shao yin enters, the sea point. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.

主治舌纵涎下,腹胀烦满,溺难,小腹疝急引阴,阴股内廉痛,为痿为痹,膝痛不可屈伸,女人漏下不止,少妊。

It governs: slack tongue with drooling, abdominal distension and vexing fullness, difficult urination, shan hernia of the lesser abdomen with tension pulling into the genitals, pain of the inner edge of the yin side of the thigh, wei and bi, knee pain with inability to bend and straighten, uterine leaking in women that will not stop, and few pregnancies.

太乙歌云:兼水分、三里,利小便,消肿胀。

The Tai Yi Ge says: 'With Shuifen(REN9) and Sanli(ST36) it frees the urine and disperses swelling and distension.'

通玄赋云:治脐腹痛。

The Tong Xuan Fu says: 'It treats pain of the navel and abdomen.'

横骨(一名下极)在大赫下一寸,肓俞下五寸,去中行五分,阴上横骨中。

Henggu(KD11) (also called Xiaji) is below Dahe(KD12), below Huangshu(KD16), from the middle line, in the middle of the transverse bone above the genitals.

(按少腹下尖自横骨上行,不可概用腹中分寸,当以太阴之冲门,起自横骨两端,以至阳明之气冲,少阴之横骨,至中行之曲骨穴,通计折量,始得其准。

(Note: the point at the bottom of the lesser abdomen goes up from the transverse bone, and the measures of the abdomen cannot be applied wholesale; take Chongmen(SP12) of tai yin, starting from the two ends of the transverse bone, Qichong(ST30) of yang ming, Henggu(KD11) of shao yin and Qugu(REN2) of the middle line, and measure them all together proportionally; only then is it accurate.

凡上至腹中,皆当以此类推。)冲脉足少阴之会。刺五分,灸三壮、五壮。甲乙经曰:刺一寸。

All the points going up into the abdomen should be worked out in the same way.) The meeting of the chong vessel and foot shao yin. Needle deep; moxa three or five cones. The Jia Yi Jing says needle .

主治五淋小便不通,阴器下纵引痛,小腹满,目眦赤痛,五脏虚。

It governs: the five strangury with blocked urination, the genitals hanging slack with pulling pain, fullness of the lesser abdomen, red painful canthi, emptiness of the five zang organs.

百证赋云:兼肓俞,泻五淋久积。

The Bai Zheng Fu says: 'With Huangshu(KD16) it drains long-accumulated five strangury.'

席弘赋云:兼大都,治气滞腰疼不能立。

The Xi Hong Fu says: 'With Dadu(SP2) it treats qi stagnation with lumbar pain so that one cannot stand.'

大赫(一名阴维,一名阴关)在气穴下一寸,去中行五分。冲脉足少阴之会。刺三分,灸五壮。千金云:三十壮。甲乙经作刺一寸。

Dahe(KD12) (also called Yinwei, also called Yinguan) is below Qixue(KD13), from the middle line. The meeting of the chong vessel and foot shao yin. Needle deep; moxa five cones. The says thirty cones. The Jia Yi Jing has needle .

主治虚劳失精,阴痿上缩,茎中痛,目赤痛,女子赤带。

It governs: empty taxation with loss of essence, impotence with retraction, pain in the penis, red painful eyes, red discharge in women.

气穴(一名胞门,一名子户)在四满下一寸,去中行五分。冲脉足少阴之会。刺三分,灸五壮。甲乙经作刺一寸。

Qixue(KD13) (also called Baomen, also called Zihu) is below Siman(KD14), from the middle line. The meeting of the chong vessel and foot shao yin. Needle deep; moxa five cones. The Jia Yi Jing has needle .

主治奔豚痛引腰脊,泻痢,经不调。

It governs: running piglet with pain pulling into the waist and spine, diarrhoea and dysentery, irregular menstruation.

四满(一名髓府)在中注下一寸,去中行五分。冲脉足少阴之会。刺三分,灸三壮。甲乙经云:刺一寸。千金云:灸百壮。

Siman(KD14) (also called Suifu) is below Zhongzhu(KD15), from the middle line. The meeting of the chong vessel and foot shao yin. Needle deep; moxa three cones. The Jia Yi Jing says needle . The says moxa a hundred cones.

主治积聚疝瘕,肠癖切痛,石水奔豚脐下痛,女人月经不调,恶血㽲痛,并无子,可灸三十壮。

It governs: accumulations and gatherings, shan-jia, intestinal pi with cutting pain, stone water and running piglet with pain below the navel, irregular menstruation in women, malign blood with colicky pain, and childlessness; moxa thirty cones.

中注在肓俞下一寸,去中行五分。冲脉足少阴之会。刺一寸,灸五壮。一云刺五分。

Zhongzhu(KD15) is below Huangshu(KD16), from the middle line. The meeting of the chong vessel and foot shao yin. Needle deep; moxa five cones. One says needle .

主治小腹热,大便坚燥,腰脊痛,目眦痛,女子月事不调。

It governs: heat of the lesser abdomen, hard dry stools, pain of the waist and spine, pain of the canthi, irregular menstruation in women.

肓俞在商曲下一寸,(当作二寸。)直脐旁,去脐中五分。冲脉足少阴之会。刺一寸,灸五壮。一云刺五分。

Huangshu(KD16) is below Shangqu(KD17) (it should be ), straight beside the navel, from the centre of the navel. The meeting of the chong vessel and foot shao yin. Needle deep; moxa five cones. One says needle .

主治腹痛寒疝,大便燥,目赤痛从内眦始。

It governs: abdominal pain and cold shan hernia, dry stools, red painful eyes starting from the inner canthus.

百证赋云:兼横骨,泻五淋之久积。

The Bai Zheng Fu says: 'With Henggu(KD11) it drains long-accumulated five strangury.'

商曲在石关下一寸,去中行五分。冲脉足少阴之会。刺一寸,灸五壮。一云刺五分。

Shangqu(KD17) is below Shiguan(KD18), from the middle line. The meeting of the chong vessel and foot shao yin. Needle deep; moxa five cones. One says needle .

主治腹中切痛,积聚不嗜食,目赤痛内眦始。

It governs: cutting pain in the abdomen, accumulations and gatherings with no desire for food, red painful eyes starting from the inner canthus.

石关在阴都下一寸,去中行五分。冲脉足少阴之会。刺一寸,灸三壮。一云刺五分。

Shiguan(KD18) is below Yindu(KD19), from the middle line. The meeting of the chong vessel and foot shao yin. Needle deep; moxa three cones. One says needle .

主治哕噫呕逆,脊强腹痛,气淋小便不利,大便燥闭,目赤痛,妇人无子,或藏有恶血上冲,腹痛不可忍。

It governs: hiccup, belching and retching counterflow, stiff spine and abdominal pain, qi strangury and difficult urination, dry blocked stools, red painful eyes, childlessness in women, or malign blood in the organ surging up with unbearable abdominal pain.

神农经云:治积气疼痛,可灸七壮。孕妇禁灸。

The Jing says: 'It treats painful accumulated qi; moxa seven cones. Moxa is forbidden in pregnant women.'

千金云:治哕噫呕逆,灸百壮。

The says: 'For hiccup, belching and retching counterflow, moxa a hundred cones.'

百证赋云:兼阴交,无子可搜。

The Bai Zheng Fu says: 'With Yinjiao, childlessness can be sought out.'

阴都(一名食宫)在通谷下一寸,夹中脘相去五分。冲脉足少阴之会。刺三分,灸三壮。甲乙经曰:刺一寸。千金云:灸随年壮。

Yindu(KD19) (also called Shigong) is below Tonggu(KD20), from Zhongwan(REN12) on either side. The meeting of the chong vessel and foot shao yin. Needle deep; moxa three cones. The Jia Yi Jing says needle . The says moxa as many cones as the person's age.

主治心烦满恍惚,气逆肠鸣肺胀,气抢呕沫,大便难,胁下热痛,目痛,寒热痎疟,妇人无子,藏有恶血腹绞痛。

It governs: vexing fullness of the heart and confusion, qi counterflow, borborygmus and lung distension, qi rushing up with vomiting froth, difficult defecation, hot pain below the flanks, eye pain, cold and heat and jie malaria, childlessness in women, malign blood in the organ with twisting abdominal pain.

通谷在幽门下一寸陷中,夹上脘相去五分。冲脉足少阴之会。刺五分,灸五壮。

Tonggu(KD20) is in the depression below Youmen(KD21), from Shangwan(REN13) on either side. The meeting of the chong vessel and foot shao yin. Needle deep; moxa five cones.

主治口㖞暴喑,积聚痃癖,胸满食不化,膈结呕吐,目赤痛不明,清涕,项似拔,不可回顾。

It governs: deviated mouth and sudden loss of voice, accumulations and gatherings and xuan-pi masses, fullness of the chest with food not digesting, diaphragm binding with vomiting, red painful unclear eyes, clear snivel, the nape as if pulled so that one cannot look round.

幽门(一名上门)夹巨阙两旁各五分,陷者中。冲脉足少阴之会。刺五分,灸五壮。

Youmen(KD21) (also called Shangmen) is in the depressions on either side of Juque(REN14). The meeting of the chong vessel and foot shao yin. Needle deep; moxa five cones.

主治胸中引痛,心下烦闷,逆气里急,支满不嗜食,数咳干哕,呕吐涎沫,健忘,泄痢脓血,少腹胀满,女子心痛逆气,善吐食不下。

It governs: pulling pain in the chest, vexing oppression below the heart, counterflow qi with inner urgency, propping fullness with no desire for food, frequent coughing and dry retching, vomiting drool and froth, forgetfulness, diarrhoea and dysentery with pus and blood, distension and fullness of the lesser abdomen, and heart pain with counterflow qi in women, with frequent vomiting and food not going down.

神农经云:治心下痞胀,饮食不化,积聚疼痛,可灸十四壮。孕妇不可灸。

The Jing says: 'It treats glomus and distension below the heart, food and drink not digesting, painful accumulations and gatherings; moxa fourteen cones. It must not be moxaed in pregnant women.'

百证赋云:兼玉堂,能开彻烦心呕哕。

The Bai Zheng Fu says: 'With Yutang(REN18) it can open and clear vexation of the heart with retching.'

步廊在神封下一寸六分陷中,去中行二寸,夹中庭,仰而取之。刺三分,灸五壮。

Bulang(KD22) is in the depression below Shenfeng(KD23), from the middle line, beside Zhongting(REN16); take it with the head tilted back. Needle deep; moxa five cones.

主治胸胁满痛,鼻塞少气,咳逆不得息,呕吐不食,臂不得举。

It governs: fullness and pain of the chest and flanks, blocked nose and shortness of qi, cough with counterflow so that one cannot breathe, vomiting with inability to eat, inability to raise the arm.

神封在灵墟下一寸六分,去中行二寸,仰而取之。刺三分,灸五壮。

Shenfeng(KD23) is below Lingxu(KD24), from the middle line; take it with the head tilted back. Needle deep; moxa five cones.

主治胃胁满痛,咳逆不得息,呕吐不食,乳痈,洒淅恶寒。

It governs: fullness and pain of the stomach and flanks, cough with counterflow so that one cannot breathe, vomiting with inability to eat, breast abscess, shivering aversion to cold.

灵墟在神藏下一寸六分,去中行二寸陷中,仰而取之。刺三分,灸五壮。

Lingxu(KD24) is below Shencang(KD25), in the depression from the middle line; take it with the head tilted back. Needle deep; moxa five cones.

主治同神封。

It governs the same as Shenfeng(KD23).

神藏在彧中下一寸六分陷中,去中行二寸,仰而取之。刺三分,灸五壮。

Shencang(KD25) is in the depression below Yuzhong(KD26), from the middle line; take it with the head tilted back. Needle deep; moxa five cones.

主治同上。

It governs the same as above.

百证赋云:兼璇玑,治胸满项强,已试。

The Bai Zheng Fu says: 'With Xuanji(REN21) it treats fullness of the chest and stiff neck; already tested.'

彧中在俞府下一寸六分陷中,去中行二寸,仰而取之。刺四分,灸五壮。

Yuzhong(KD26) is in the depression below Shufu(KD27), from the middle line; take it with the head tilted back. Needle deep; moxa five cones.

主治咳逆不得喘息,胸胁支满,多唾呕吐不食。

It governs: cough with counterflow so that one cannot pant and breathe, propping fullness of the chest and flanks, much spittle, vomiting and inability to eat.

神农经云:治气喘痰壅,可灸十四壮。

The Jing says: 'It treats panting and phlegm congestion; moxa fourteen cones.'

一传治咳嗽哮病唾血。

One tradition says it treats cough, wheezing and spitting blood.

俞府在巨骨下,夹璇玑旁二寸陷中,仰而取之。刺三分,灸五壮。

Shufu(KD27) is below the jugu bone, in the depression beside Xuanji(REN21); take it with the head tilted back. Needle deep; moxa five cones.

主治咳逆上气,呕吐不食,中痛。

It governs: cough with rising qi, vomiting and inability to eat, pain in the middle.

一云热嗽泻之,冷嗽补之。

One says: for hot cough drain it, for cold cough tonify it.

玉龙赋云:兼乳根,能治气嗽痰哮。

The Yu Long Fu says: 'With Rugen(ST18) it can treat qi cough and phlegm wheezing.'