类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 经络(五) Volume 7: The Channels (Part Five)

手厥阴心包络经穴

Points of the Hand Jue Yin Pericardium Channel

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

心包络经穴歌

Rhyme of the pericardium channel points

心包九穴天池近,天泉、曲泽、郄门认。间使、内关逾大陵,劳宫、中冲中指尽。

(Rhyme:) The pericardium has nine points, Tianchi(PC1) near; Tianquan(PC2), Quze(PC3), Ximen(PC4) known. Jianshi(PC5), Neiguan(PC6) pass Daling(PC7); Laogong(PC8), Zhongchong(PC9) end at the middle finger.

天池(一名天会)在乳后一寸,腋下三寸,著胁,直腋撅肋间。气府论注曰:在乳后同身寸之二寸。手厥阴足少阳之会。刺三分,灸三壮。

Tianchi(PC1) (also called Tianhui) is behind the breast, below the armpit, against the flank, between the ribs straight below the armpit. The commentary on the Qi Fu Lun says: two body cun behind the breast. The meeting of hand jue yin and foot shao yang. Needle deep; moxa three cones.

主治目䀮䀮不明,头痛,胸胁烦满,咳逆,臂腋肿痛,四肢不举,上气,寒热疟,热病汗不出。

It governs: blurred unclear vision, headache, vexing fullness of the chest and flanks, cough with counterflow, swelling and pain of the arm and armpit, the four limbs that cannot be raised, rising qi, cold and heat malaria, febrile illness without sweating.

千金云:治颈漏瘰疬,灸百壮。

The says: 'It treats leaking sores of the neck and scrofula; moxa a hundred cones.'

百证赋云:兼委阳穴,腋肿针而速散。

The Bai Zheng Fu says: 'With the point Weiyang(BL39), swelling of the armpit disperses quickly when needled.'

天泉(一名天湿)在曲腋下去肩臂二寸,举臂取之。刺六分,灸三壮。一曰刺二分。

Tianquan(PC2) (also called Tianshi) is below the bend of the armpit, from the shoulder and arm; take it with the arm raised. Needle deep; moxa three cones. One says needle .

主治恶风寒,胸胁痛,支满咳逆,膺背胛臂间痛。

It governs: aversion to wind and cold, pain of the chest and flanks, propping fullness with cough and counterflow, pain of the chest, back, shoulder blade and arm.

曲泽在肘内廉横文陷中,筋内侧动脉,屈肘得之。手厥阴所入为合。刺三分,留七呼,灸三壮。

Quze(PC3) is in the depression on the transverse crease on the inner edge of the elbow, at the pulsing vessel on the inner side of the sinew, found with the elbow bent. Where hand jue yin enters, the sea point. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.

主治心痛善惊,身热烦渴,臂肘摇动掣痛不可伸,伤寒呕吐气逆。

It governs: heart pain and being easily frightened, body heat and vexing thirst, shaking of the arm and elbow with jerking pain so that it cannot be straightened, cold damage with vomiting and qi counterflow.

百证赋云:兼少商,治血虚口渴。

The Bai Zheng Fu says: 'With Shaoshang(LU11) it treats blood emptiness with thirst.'

郄门在掌后去腕五寸。手厥阴郄。刺三分,灸五壮。

Ximen(PC4) is from the wrist behind the palm. The cleft point of hand jue yin. Needle deep; moxa five cones.

主治呕血衄血,心痛呕哕惊恐,神气不足,久痔。

It governs: vomiting blood and nosebleed, heart pain with retching, fright and fear, insufficient spirit qi, long-standing haemorrhoids.

间使在掌后三寸,两筋间陷中。手厥阴所行为经。刺三分,留七呼,灸五壮。

Jianshi(PC5) is behind the palm, in the depression between the two sinews. Where hand jue yin moves, the river point. Needle deep and retain for seven breaths; moxa five cones.

主治伤寒结胸,心悬如饥,呕沫少气,中风气塞昏危不语,卒狂,胸中澹澹,恶风寒,霍乱干呕,腋肿肘挛,卒心痛,多惊,咽中如鲠,妇人月水不调,小儿客忤久疟。

It governs: cold damage with chest binding, the heart hanging as if hungry, vomiting froth and shortness of qi, wind stroke with qi blocked, stupor, danger and inability to speak, sudden mania, unease in the chest, aversion to wind and cold, sudden turmoil with dry retching, swelling of the armpit and cramp of the elbow, sudden heart pain, much fright, a feeling of a fishbone stuck in the throat, irregular menstruation in women, guest hostility and long malaria in children.

可灸鬼邪,随年壮。

It can be moxaed for ghost evil, as many cones as the person's age.

千金云:干呕不止,所食即吐不停,灸三十壮。若四肢脉绝不至者,灸之便通。此法能起死人。又法:卒死,灸百息。

The says: 'For dry retching that will not stop and vomiting everything eaten without stopping, moxa thirty cones. If the pulse of the four limbs is cut off and does not arrive, moxa it and it gets through. This method can raise the dead. Another method: for sudden death, moxa for a hundred breaths.'

又十三鬼穴云:此名鬼路,针百邪癫狂,当在第九次下针。

Also, among the thirteen ghost points: 'This is called Guilu (Ghost Road); for needling the hundred evils and madness, it should be needled as the ninth.'

神农经云:治脾寒,寒热往来,浑身疮疥,灸七壮。

The Jing says: 'It treats spleen cold with alternating cold and heat and sores and scabies all over the body; moxa seven cones.'

太乙歌云:兼风池、环跳,治疟疾。又兼气海、中极、三里,刺小腹便澼。

The Tai Yi Ge says: 'With Fengchi(GB20) and Huantiao(GB30) it treats malaria. With Qihai(REN6), Zhongji(REN3) and Sanli(ST36), needle it for pi of the lesser abdomen and stools.'

玉龙赋云:治痎疟。

The Yu Long Fu says: 'It treats jie malaria.'

百证赋云:兼天鼎,治失音休迟。

The Bai Zheng Fu says: 'With Tianding(LI17) it treats loss of voice without delay.'

灵光赋云:兼水沟,治邪癫。

The Ling Guang Fu says: 'With Shuigou(DU26) it treats evil madness.'

捷径云:治热病频哕。

The Jie Jing says: 'It treats febrile illness with frequent hiccup.'

内关在掌后,去腕二寸两筋间,与外关相对。手厥阴络,别走手少阳。刺五分,灸五壮。

Neiguan(PC6) is behind the palm, from the wrist, between the two sinews, facing Waiguan(SJ5). The network point of hand jue yin, separating to go to hand shao yang. Needle deep; moxa five cones.

主治中风失志,实则心暴痛,虚则心烦惕惕,面热目昏,支满肘挛,久疟不已,胸满肠痛,实则泻之,生疮灸之。

It governs: wind stroke with loss of mind; when full, sudden heart pain; when empty, vexation and fearful throbbing of the heart, heat of the face and dim eyes, propping fullness and cramp of the elbow, long malaria that will not stop, fullness of the chest and intestinal pain; when full drain it, and when there are sores moxa it.

神农经云:治心疼腹胀,腹内诸疾,可灸七壮。

The Jing says: 'It treats heart pain and abdominal distension and all illnesses within the abdomen; moxa seven cones.'

玉龙赋云:合照海,能医腹疾之块。

The Yu Long Fu says: 'Joined with Zhaohai(KD6) it can cure lumps in the abdomen.'

席弘赋云:兼公孙,治肚痛。

The Xi Hong Fu says: 'With Gongsun(SP4) it treats belly pain.'

拦江赋云:治伤寒太阴经四日者,先用照海、公孙,后用内关施治。

The Lan Jiang Fu says: 'To treat cold damage on the fourth day in the tai yin channel, first use Zhaohai(KD6) and Gongsun(SP4), then treat with Neiguan(PC6).'

百证赋云:兼建里,扫尽胸中之苦闷。

The Bai Zheng Fu says: 'With Jianli(REN11) it sweeps away all the suffering and oppression in the chest.'

标幽赋云:胸满腹痛,刺内关。

The Biao You Fu says: 'For fullness of the chest and abdominal pain, needle Neiguan(PC6).'

捷法云:治胸满胃脘不快,伤寒中焦痞满,两胁刺痛,呕吐不已,脾胃气虚,心腹胀满,胁肋下疼,心腹刺痛,痞块食症不散,人渐羸瘦,血块气瘕,脏腑虚寒,风壅气滞,大肠虚冷,脱肛不收,大便艰难,用力脱肛,脏毒肿痛,便血不止,五痔五痫,口吐涎沫,心性呆痴,心惊发狂,悲泣不已,不识亲疏,健忘错乱,言语不记,或歌或笑,神思不安,中风不省人事,心虚胆寒,四体战掉。

The Jie Fa says: it treats fullness of the chest with discomfort of the stomach duct, cold damage with glomus and fullness of the middle jiao, stabbing pain of both flanks, vomiting that will not stop, emptiness of the spleen and stomach qi, distension and fullness of the heart and abdomen, pain below the flanks and ribs, stabbing pain of the heart and abdomen, glomus lumps and food zheng masses that will not disperse with the person gradually growing thin, blood lumps and qi jia masses, empty cold of the zang-fu organs, wind congestion and qi stagnation, empty cold of the large intestine, prolapse of the anus that will not go back, difficult defecation with prolapse from straining, organ toxin with swelling and pain, bloody stools that will not stop, the five haemorrhoids and five epilepsies, vomiting drool and froth, dullness of mind, fright of the heart and mania, grieving and weeping without end, not knowing kin from stranger, forgetfulness and confusion, not remembering what was said, singing or laughing, unsettled spirit, wind stroke with loss of consciousness, heart emptiness and gallbladder cold, and trembling of the four limbs.

以上诸证,先以内关主治,后随证加各穴治之。

For all the conditions above, first treat with Neiguan(PC6) as the main point, then add the other points according to the condition.

大陵在掌后骨下横文中,两筋间陷中。手厥阴所注为腧,即原也。刺三分,留七呼,灸三壮。

Daling(PC7) is in the transverse crease below the bone behind the palm, in the depression between the two sinews. Where hand jue yin pours, the stream point, which is also the source point. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.

主治热病汗不出,舌本痛,喘咳呕血,心悬如饥,善笑不休,头痛气短胸胁痛,惊恐悲泣呕逆,喉痹口干目赤,肘臂挛痛,小便如血。

It governs: febrile illness without sweating, pain at the root of the tongue, panting, cough and vomiting blood, the heart hanging as if hungry, laughing without stop, headache, shortness of breath and pain of the chest and flanks, fright, fear, grieving, weeping and retching counterflow, throat bi, dry mouth and red eyes, cramp and pain of the elbow and arm, urine like blood.

神农经云:治胸中疼痛,胸前疮疥,可灸三壮。

The Jing says: 'It treats pain in the chest and sores and scabies on the front of the chest; moxa three cones.'

千金云:吐血呕逆,灸五十壮。

The says: 'For vomiting blood and retching counterflow, moxa fifty cones.'

又云:凡卒患腰肿附骨痈疽,节肿游风热毒,此等疾但初觉有异,即急灸之,从手掌后第一横文后两筋间,灸五壮立愈,患左灸右,患右灸左,当中者两手俱灸。

It also says: 'Whenever there is sudden swelling of the waist, bone-attaching abscess and flat-abscess, swelling of the joints, wandering wind and heat toxin, as soon as anything unusual is felt, quickly moxa between the two sinews behind the first transverse crease behind the palm, five cones, and it heals at once; for the left moxa the right and for the right moxa the left, and for the middle moxa both hands.'

又十三鬼穴云:此为鬼心,治百邪癫狂,在第四次下针。

Also, among the thirteen ghost points: 'This is Guixin (Ghost Heart); it treats the hundred evils and madness, needled as the fourth.'

玉龙赋云:兼劳宫,疗心闷疮痍。又云:合人中频泻,全去口气。又云:合外关、支沟,治肚疼秘结。

The Yu Long Fu says: 'With Laogong(PC8) it treats oppression of the heart and sores.' It also says: 'Joined with Renzhong(DU26), drained repeatedly, it removes bad breath completely.' It also says: 'Joined with Waiguan(SJ5) and Zhigou(SJ6) it treats belly pain and constipation.'

劳宫(一名五里,一名掌中)在掌中央动脉,屈无名指取之。手厥阴所溜为荥。刺二分,灸三壮。

Laogong(PC8) (also called Wuli, also called Zhangzhong) is at the pulsing vessel in the centre of the palm; take it where the ring finger touches when bent. Where hand jue yin trickles, the spring point. Needle deep; moxa three cones.

主治中风悲笑不休,热病汗不出,胁痛不可转侧,吐衄噫逆,烦渴食不下,胸胁支满,口中腥气,黄疸手痹,大小便血热痔。

It governs: wind stroke with grieving and laughing without stop, febrile illness without sweating, flank pain so that one cannot turn over, vomiting, nosebleed, belching and counterflow, vexing thirst with food not going down, propping fullness of the chest and flanks, a fishy smell in the mouth, jaundice and bi of the hands, blood in the urine and stool, and hot haemorrhoids.

千金云:心中懊𢙐痛,刺入五分补之。

The says: 'For anguish and pain in the heart, needle in and tonify.'

玉龙赋云:兼大陵,疗心闷疮痍。

The Yu Long Fu says: 'With Daling(PC7) it treats oppression of the heart and sores.'

灵光赋云:治劳倦。

The Ling Guang Fu says: 'It treats taxation and weariness.'

百证赋云:兼后谿,可治三消黄疸。

The Bai Zheng Fu says: 'With Houxi(SI3) it can treat the three wastings and jaundice.'

通玄赋云:能退胃翻心痛。

The Tong Xuan Fu says: 'It can relieve stomach reflux and heart pain.'

捷径云:治忧噎。

The Jie Jing says: 'It treats choking from worry.'

一传癫狂灸此效。

One tradition says that for madness moxa here is effective.

中冲在手中指端,去爪甲如韭叶陷中。手厥阴所出为井。刺一分,留三呼,灸一壮。

Zhongchong(PC9) is at the tip of the middle finger, in the depression a chive leaf from the nail. Where hand jue yin comes out, the well point. Needle deep and retain for three breaths; moxa one cone.

主治热病汗不出,头痛如破,身热如火,心痛烦满,舌强痛,中风不省人事。

It governs: febrile illness without sweating, headache as if splitting, body hot as fire, heart pain and vexing fullness, stiff painful tongue, wind stroke with loss of consciousness.

神农经云:治小儿夜啼多哭,灸一壮,炷如小麦。

The Jing says: 'It treats night crying and much weeping in children; moxa one cone, the cone like a grain of wheat.'

百证赋云:兼廉泉,堪攻舌下肿痛。

The Bai Zheng Fu says: 'With Lianquan(REN23) it can attack swelling and pain below the tongue.'

一云主神气不足失志。

One says it governs insufficient spirit qi and loss of mind.

乾坤生意云:此为十井穴,凡初中风,暴仆昏沉,痰涎壅盛,不省人事,牙关紧闭,药水不入,急以三棱针刺少商、商阳、中冲、关冲、少冲、少泽,使血气流通,乃起死回生急救之妙诀。

The Qian Kun Sheng Yi says: 'This is one of the ten well points. Whenever there is a first wind stroke, with sudden falling and stupor, phlegm and drool blocked and abundant, loss of consciousness, clenched jaw and medicine that will not go in, quickly needle Shaoshang(LU11), Shangyang(LI1), Zhongchong(PC9), Guanchong(SJ1), Shaochong(HE9) and Shaoze(SI1) with the three-edged needle to make the blood and qi flow; this is the wonderful emergency secret that brings the dying back to life.'