类经图翼 · Lei Jing Tu Yi · Illustrated Supplement to the Classified Classic · 经络(五) Volume 7: The Channels (Part Five)

手少阳三焦经穴

Points of the Hand Shao Yang San Jiao Channel

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

三焦经穴歌

Rhyme of the san jiao channel points

手少阳三焦所从,二十三穴起关冲。向液门、中渚、阳池,历外关、支沟、会宗。三阳络入于四渎,注天井、清冷渊中。

(Rhyme:) Where hand shao yang of the san jiao comes from: twenty-three points starting at Guanchong(SJ1). Toward Yemen(SJ2), Zhongzhu(SJ3), Yangchi(SJ4); passing Waiguan(SJ5), Zhigou(SJ6), Huizong(SJ7). Sanyangluo(SJ8) goes into Sidu(SJ9); pouring into Tianjing(SJ10) and Qinglengyuan(SJ11).

消泺、臑会、肩髎同,天髎、天牖经翳风。瘈脉、颅息、角孙入,耳门、和髎、丝竹空。

Xiaoluo(SJ12), Naohui(SJ13), Jianliao(SJ14) together; Tianliao(SJ15), Tianyou(SJ16) by way of Yifeng(SJ17). Chimai(SJ18), Luxi(SJ19), into Jiaosun(SJ20); Ermen(SJ21), Heliao(SJ22), Sizhukong(SJ23).

关冲在手名指外侧端,去爪甲角如韭叶。手少阳所出为井。刺一分,留三呼,灸三壮。

Guanchong(SJ1) is at the outer tip of the ring finger, a chive leaf from the corner of the nail. Where hand shao yang comes out, the well point. Needle deep and retain for three breaths; moxa three cones.

主治头痛口干喉痹,霍乱,胸中气噎不食,肘臂痛不能举,目昏昏。一云主三焦邪热,口渴唇焦口气,宜泻此出血。

It governs: headache, dry mouth and throat bi, sudden turmoil, qi choking in the chest with inability to eat, elbow and arm pain with inability to raise them, dim eyes. One says it governs evil heat of the san jiao with thirst, scorched lips and bad breath; it is right to drain it and let blood.

玉龙赋云:壅热盛于三焦,关冲最宜。

The Yu Long Fu says: 'For congested heat flourishing in the san jiao, Guanchong(SJ1) is best.'

百证赋云:兼哑门,治舌缓不语。

The Bai Zheng Fu says: 'With Yamen(DU15) it treats slack tongue with inability to speak.'

捷径云:治热病烦心,满闷汗不出,掌中大热如火,舌本痛,口干消渴,久热不去。

The Jie Jing says: 'It treats febrile illness with vexation of the heart, fullness and oppression without sweating, great heat in the palms like fire, pain at the root of the tongue, dry mouth and wasting thirst, long heat that will not go.'

乾坤生意云:此为十井穴,凡初中风暴仆昏沉,痰涎壅盛,不省人事,牙关紧闭,药水不下,急以三棱针刺少商、商阳、中冲、少冲、关冲、少泽,使血气流通,乃起死回生急救之妙穴。

The Qian Kun Sheng Yi says: 'This is one of the ten well points. Whenever there is a first wind stroke with sudden falling and stupor, phlegm and drool blocked and abundant, loss of consciousness, clenched jaw and medicine that will not go down, quickly needle Shaoshang(LU11), Shangyang(LI1), Zhongchong(PC9), Shaochong(HE9), Guanchong(SJ1) and Shaoze(SI1) with the three-edged needle to make the blood and qi flow; these are the wonderful emergency points that bring the dying back to life.'

液门在手小指次指间陷者中。手少阳所溜为荥。刺二分,留二呼,灸三壮。

Yemen(SJ2) is in the depression between the little and ring fingers. Where hand shao yang trickles, the spring point. Needle deep and retain for two breaths; moxa three cones.

主治惊悸忘言,寒厥,臂痛不得上下,痎疟寒热头痛,目眩赤涩泣出,耳暴聋,咽外肿,牙龈痛,若手臂红肿痛楚,泻之出血为妙。

It governs: fright palpitations and forgetting words, cold reversal, arm pain with inability to move up and down, jie malaria with cold, heat and headache, dizziness with red rough eyes and tearing, sudden deafness, swelling outside the throat, pain of the gums; for red swelling and pain of the hand and arm, draining it to let blood is wonderful.

千金云:治耳聋不得眠,刺入三分补之。

The says: 'It treats deafness with inability to sleep; needle in and tonify.'

玉龙赋云:兼中渚,治手臂红肿。

The Yu Long Fu says: 'With Zhongzhu(SJ3) it treats red swelling of the hand and arm.'

百证赋云:兼鱼际,能疗喉痛。

The Bai Zheng Fu says: 'With Yuji(LU10) it can treat sore throat.'

中渚在手名指本节后间陷中,把拳取之。手少阳所注为腧。刺二分,留三呼,灸三壮。

Zhongzhu(SJ3) is in the depression behind the main joint of the ring finger; take it with the fist clenched. Where hand shao yang pours, the stream point. Needle deep and retain for three breaths; moxa three cones.

主治热病汗不出,臂指痛不得屈伸,头痛目眩,生翳不明,耳聋咽肿,久疟,手臂红肿,泻之出血,灸五壮。

It governs: febrile illness without sweating, pain of the arm and fingers with inability to bend and straighten, headache and dizziness, screens with unclear vision, deafness and swollen throat, long malaria, red swelling of the hand and arm (drain to let blood; moxa five cones).

太乙歌云:刺久患腰疼背痛。

The Tai Yi Ge says: 'Needle it for long-standing lumbar and back pain.'

玉龙赋云:兼液门,治手臂红肿。

The Yu Long Fu says: 'With Yemen(SJ2) it treats red swelling of the hand and arm.'

席弘赋云:治久患伤寒肩背痛。

The Xi Hong Fu says: 'It treats long-standing cold damage with shoulder and back pain.'

通玄赋云:脊心后痛,针此立愈。

The Tong Xuan Fu says: 'For pain behind the spine and heart, needle this and it heals at once.'

灵光赋云:五指不便,取中渚。

The Ling Guang Fu says: 'When the five fingers will not move freely, take Zhongzhu(SJ3).'

阳池(一名别阳)在手表腕上陷者中,自本节后骨直对腕中。手少阳所过为原。刺二分,留六呼,灸三壮。铜人经曰:不可灸。

Yangchi(SJ4) (also called Bieyang) is in the depression on the back of the wrist, straight in line from the bone behind the main joint to the middle of the wrist. Where hand shao yang passes, the source point. Needle deep and retain for six breaths; moxa three cones. The Tong Ren Jing says it must not be moxaed.

主治消渴口干烦闷,寒热疟,或因折伤,手腕捉物不得,臂不能举。

It governs: wasting thirst with dry mouth and vexing oppression, cold and heat malaria, or, from a fracture or injury, the wrist unable to grasp things and the arm unable to be raised.

千金云:消渴口干,灸五十壮。

The says: 'For wasting thirst with dry mouth, moxa fifty cones.'

神农经云:治手腕疼无力,不能上举至头,可灸七壮。

The Jing says: 'It treats pain and weakness of the wrist so that the hand cannot be raised to the head; moxa seven cones.'

外关在腕后二寸两筋间陷中。手少阳络,别走心主。刺三分,留七呼,灸三壮。

Waiguan(SJ5) is in the depression between the two sinews behind the wrist. The network point of hand shao yang, separating to go to the heart master. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.

主治耳聋浑焞无闻,肘臂五指痛不能握,若胁肋痛者泻之。

It governs: deafness so muffled that one hears nothing, pain of the elbow, arm and five fingers with inability to grasp; for pain of the flanks and ribs, drain it.

神农经云:治肘臂不得屈伸,五指尽疼,不能握物,可灸七壮。

The Jing says: 'It treats inability to bend and straighten the elbow and arm, pain of all five fingers with inability to grasp things; moxa seven cones.'

玉龙赋云:兼大陵、支沟,治肚痛秘结。

The Yu Long Fu says: 'With Daling(PC7) and Zhigou(SJ6) it treats belly pain and constipation.'

捷径云:治臂膊红肿,肢节疼痛,足内踝骨红肿痛,手足指节痛不能屈伸,五脏六腑结热,吐血妄行不已,鼻衄不止,吐血昏晕,不省人事,虚损气逆,阳乘于阴则血热妄行,阴乘于阳则血寒亦吐,名心肺二经呕血,舌强难言,及生白苔,重舌肿胀,热极口内生疮,舌吐不收,舌缩不能言,唇吻破裂,血出干痛,头生瘰疬结核,绕颈连胸,耳根颈项肿痛不消,目生翳膜,隐涩难开,风沿烂弦,迎风流泪,目风肿痛,胬肉攀睛,暴赤肿痛。

The Jie Jing says: it treats red swelling of the upper arm, pain of the limbs and joints, red swelling and pain of the inner ankle bone, pain of the finger and toe joints with inability to bend and straighten, knotted heat of the five zang and six fu organs, vomiting blood moving recklessly without stop, nosebleed that will not stop, vomiting blood with fainting and loss of consciousness, emptiness and damage with qi counterflow (when yang rides on yin, blood heat moves recklessly; when yin rides on yang, cold blood is also vomited; this is called vomiting blood of the heart and lung channels), stiff tongue with difficult speech and a white coating, double tongue with swelling, extreme heat with sores in the mouth, a tongue stuck out that will not go back, a contracted tongue with inability to speak, cracked lips with dry painful bleeding, scrofula and knotted nodes on the head winding round the neck to the chest, swelling and pain of the root of the ear and the neck that will not disperse, screens and membranes in the eyes, rough eyes hard to open, wind-rim sore eyelids, tearing in the wind, wind swelling and pain of the eyes, pterygium, and sudden red swelling and pain.

以上诸证,先以外关主治,后随证分穴治之。

For all the conditions above, first treat with Waiguan(SJ5) as the main point, then treat with the other points according to the condition.

支沟(一名飞虎)在腕后三寸,两骨间陷中。手少阳所行为经。刺二分,留七呼,灸七壮。

Zhigou(SJ6) (also called Feihu) is in the depression between the two bones behind the wrist. Where hand shao yang moves, the river point. Needle deep and retain for seven breaths; moxa seven cones.

主治热病汗不出,肩臂酸重,胁腋痛,四肢不举,霍乱呕吐,口噤暴喑,鬼击卒心痛,产后血晕,不省人事,凡三焦相火炽盛,及大便不通,胁肋疼痛者,俱宜泻之。

It governs: febrile illness without sweating, aching heaviness of the shoulder and arm, pain of the flanks and armpit, the four limbs that cannot be raised, sudden turmoil with vomiting, clenched mouth and sudden loss of voice, ghost strike with sudden heart pain, postpartum blood dizziness with loss of consciousness; whenever the ministerial fire of the san jiao blazes, and for constipation and pain of the flanks and ribs, it should always be drained.

千金云:治颈漏马刀,灸百壮。

The says: 'It treats leaking sores of the neck and saber lumps; moxa a hundred cones.'

玉龙赋云:兼照海,能通大便之秘。又云:合外关、大陵,治肚痛秘结。

The Yu Long Fu says: 'With Zhaohai(KD6) it can open constipation.' It also says: 'Joined with Waiguan(SJ5) and Daling(PC7) it treats belly pain and constipation.'

会宗在腕后三寸空中。一云空中一寸。手少阳郄。刺三分,灸三壮。一曰禁刺。

Huizong(SJ7) is in the hollow behind the wrist. One says into the hollow. The cleft point of hand shao yang. Needle deep; moxa three cones. One says needling is forbidden.

主治五痫,耳聋,肌肤痛。

It governs: the five epilepsies, deafness, pain of the skin and flesh.

三阳络(一名通间)在臂上大交脉,支沟上一寸。灸五壮,禁刺。

Sanyangluo(SJ8) (also called Tongjian) is on the great crossing vessel of the forearm, above Zhigou(SJ6). Moxa five cones; needling is forbidden.

主治暴喑不能言,耳聋齿龋,嗜卧身不欲动。

It governs: sudden loss of voice with inability to speak, deafness and caries, somnolence with no wish to move the body.

四渎在肘前五寸外廉陷中。刺六分,留七呼,灸三壮。一曰刺三分。

Sidu(SJ9) is in the depression on the outer edge in front of the elbow. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones. One says needle .

主治暴气耳聋,下齿龋痛。

It governs: deafness from sudden qi, caries and pain of the lower teeth.

天井在肘外,大骨尖后,肘上一寸,两筋间陷中,屈肘得之。甄权云:在曲肘后一寸,叉手按膝头取之。手少阳所入为合。刺三分,留七呼,灸三壮。

Tianjing(SJ10) is on the outside of the elbow, behind the tip of the large bone, above the elbow, in the depression between the two sinews, found with the elbow bent. says: behind the bend of the elbow; take it with the hands crossed pressing on the knees. Where hand shao yang enters, the sea point. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.

甲乙经云:刺一分。

The Jia Yi Jing says needle .

主治咳嗽上气,胸痛不得语,唾脓不嗜食,寒热凄凄,不得卧,惊悸悲伤,瘛疭癫疾,五痫风痹,头颈肩背痛,耳聋,目锐眦痛,颊肿,肘臂痛不得捉物,及泻一切瘰疬疮肿瘾疹。

It governs: cough with rising qi, chest pain with inability to speak, spitting pus with no desire for food, chilly cold and heat with inability to lie down, fright palpitations and grief, tugging and slackening and madness, the five epilepsies and wind bi, pain of the head, neck, shoulders and back, deafness, pain at the outer canthus, swollen cheek, elbow and arm pain with inability to grasp things; and it drains all scrofula, sores, swellings and hidden rashes.

神农经云:治咳嗽上气,风痹肘疼,可灸七壮。

The Jing says: 'It treats cough with rising qi and wind bi with elbow pain; moxa seven cones.'

清冷渊在肘上二寸,伸肘举臂取之。刺三分,灸三壮。

Qinglengyuan(SJ11) is above the elbow; take it with the elbow straight and the arm raised. Needle deep; moxa three cones.

主治诸痹痛,肩臂肘臑不能举。

It governs: all bi pains, inability to raise the shoulder, arm, elbow and upper arm.

席弘赋云:五般肘痛寻尺泽,冷渊针后即收功。

The Xi Hong Fu says: 'For the five kinds of elbow pain seek Chize(LU5); after needling Lengyuan the work is done.'

消泺在肩下臂外间,腋斜肘分下行。刺五分,灸五壮。一曰刺一分,灸三壮。

Xiaoluo(SJ12) is below the shoulder on the outer side of the arm, going down from the armpit slanting to the division of the elbow. Needle deep; moxa five cones. One says needle and moxa three cones.

主治风痹,颈项强急肿痛,寒热头痛肩背急。

It governs: wind bi, stiff, tense, swollen and painful neck, cold and heat, headache and tension of the shoulders and back.

一传海南治牙疼,灸此穴。

One tradition says that in Hainan they moxa this point to treat toothache.

臑会(一名臑髎)在臂前廉,去肩端三寸宛宛中。手阳明少阳二络之会。刺五分,灸五壮。

Naohui(SJ13) (also called Naoliao) is on the front edge of the arm, in the small hollow from the end of the shoulder. The meeting of the two network vessels of hand yang ming and shao yang. Needle deep; moxa five cones.

主治肘臂气肿,酸痛无力不能举,项瘿气瘤,寒热瘰疬。

It governs: qi swelling of the elbow and arm, aching pain and weakness with inability to raise them, goitre of the neck and qi tumours, cold and heat and scrofula.

肩髎在肩端臑上陷中,斜举臂取之。刺七分,灸三壮。

Jianliao(SJ14) is in the depression on the upper arm at the end of the shoulder; take it with the arm raised obliquely. Needle deep; moxa three cones.

主治臂重肩痛不能举。

It governs: heavy arm and shoulder pain with inability to raise them.

天髎在肩缺盆中,上毖骨际,陷者中。(毖音秘。)一曰直肩井后一寸。手足少阳阳维三脉之会。刺八分,灸三壮。

Tianliao(SJ15) is in the depression above the shoulder in the Quepen, at the edge of the bi bone (bi is pronounced bi). One says straight behind Jianjing(GB21). The meeting of the three vessels hand and foot shao yang and the yang wei. Needle deep; moxa three cones.

主治肩臂酸痛,缺盆痛,汗不出,胸中烦满,颈项急,寒热。

It governs: aching pain of the shoulder and arm, pain of the Quepen, absence of sweating, vexing fullness in the chest, tense neck, cold and heat.

天牖在颈大筋外,缺盆上,天容后,天柱前,完骨下,发际中,上夹耳后一寸。刺一分,留七呼,不宜补,亦不宜灸,灸即令人面肿。资生经云:灸一壮。

Tianyou(SJ16) is in the neck outside the large sinew, above the Quepen, behind Tianrong(SI17), in front of Tianzhu(BL10), below the wan bone, at the hairline, behind the ear. Needle deep and retain for seven breaths; it should not be tonified, nor moxaed; moxa makes the person's face swell. The Zi Sheng Jing says moxa one cone.

甲乙经云:灸三壮。

The Jia Yi Jing says moxa three cones.

主治暴聋不聪,气目不明,夜梦颠倒,面无颜色,头风面肿项强。一曰若治面肿眼合,先取譩𫍻,后针天牖、风池,其病即瘥。若不先针譩𫍻,其病难愈。

It governs: sudden deafness, unclear vision, topsy-turvy dreams at night, a face without colour, head wind with swollen face and stiff neck. One says: to treat swelling of the face with closed eyes, first take Yixi(BL45), then needle Tianyou(SJ16) and Fengchi(GB20), and the illness heals at once; if Yixi is not needled first, it is hard to cure.

翳风在耳后尖角陷中,按之引耳中。手足少阳之会。刺三分,灸七壮。

Yifeng(SJ17) is in the depression at the pointed corner behind the ear; pressing it pulls into the ear. The meeting of hand and foot shao yang. Needle deep; moxa seven cones.

主治耳聋,口眼㖞斜,口噤不开,脱颔肿颊,牙车急痛,暴喑不能言。一云耳红肿痛,泻之,耳虚鸣,补之,补多泻少。

It governs: deafness, deviation of the mouth and eyes, clenched jaw that will not open, dislocated jaw and swollen cheek, tense painful jaw, sudden loss of voice with inability to speak. One says: for red swelling and pain of the ear drain it, for empty ringing of the ear tonify it, tonifying more and draining less.

百证赋云:兼听会,治耳聋气闭。

The Bai Zheng Fu says: 'With Tinghui(GB2) it treats deafness with closed qi.'

瘈脉(一名资脉)在耳本后,鸡足青络脉中。刺一分,灸三壮。铜人云:刺出血如豆汁,不宜多出。一云禁灸。

Chimai(SJ18) (also called Zimai) is behind the root of the ear, in the green network vessel shaped like a chicken's foot. Needle deep; moxa three cones. The Tong Ren says: needle to let blood like bean juice, but not too much. One says moxa is forbidden.

主治头风耳鸣,小儿惊痫瘛疭,呕吐泻痢无时,惊恐,目涩眵膏。

It governs: head wind and tinnitus, fright epilepsy with tugging and slackening in children, vomiting and diarrhoea at any time, fright and fear, rough eyes with sticky discharge.

颅息在耳后间青络脉中。刺一分,灸七壮。甲乙经曰:灸三壮。一曰禁刺,出血多则杀人。

Luxi(SJ19) is in the green network vessel behind the ear. Needle deep; moxa seven cones. The Jia Yi Jing says moxa three cones. One says needling is forbidden; letting much blood kills.

主治耳鸣喘息,小儿呕吐,瘛疭惊恐发痫,身热头痛不得卧,聤耳肿流脓汁。

It governs: tinnitus and panting, vomiting in children, tugging and slackening, fright and fear and epilepsy, body heat and headache with inability to lie down, purulent ear with swelling and running pus.

百证赋云:痓病非颅息不愈。

The Bai Zheng Fu says: 'Convulsions do not heal without Luxi(SJ19).'

角孙在耳廓中间,上发际下,开口有空。手太阳手足少阳三脉之会。(甲乙经手太阳作手阳明。)寒热病篇曰:足太阳有入頄遍齿者,名曰角孙。

Jiaosun(SJ20) is in the middle of the auricle, below the hairline; there is a hollow when the mouth is opened. The meeting of the three vessels hand tai yang and hand and foot shao yang. (The Jia Yi Jing has hand yang ming instead of hand tai yang.) The Han Re Bing chapter says: 'Foot tai yang has a part entering the qiu and going all through the teeth, called Jiaosun.'

则足太阳脉亦会于此。刺三分,灸三壮。

So the foot tai yang vessel also meets here. Needle deep; moxa three cones.

主治目生翳,齿龈肿不能嚼,唇吻燥,颈项强。

It governs: screens of the eyes, swollen gums with inability to chew, dry lips, stiff neck.

一云堪治耳齿之病。

One says it can treat illnesses of the ears and teeth.

耳门在耳前起肉,当耳缺处陷中。刺三分,留三呼,灸三壮。一云禁灸。

Ermen(SJ21) is on the raised flesh in front of the ear, in the depression at the notch of the ear. Needle deep and retain for three breaths; moxa three cones. One says moxa is forbidden.

主治耳聋聤耳脓汁,耳生疮,齿龋唇吻强。

It governs: deafness, purulent ear with pus, sores on the ear, caries and stiff lips.

席弘赋云:但患伤寒两耳聋,耳门、听会疾如风。

The Xi Hong Fu says: 'If cold damage makes both ears deaf, Ermen(SJ21) and Tinghui(GB2) act swift as wind.'

百证赋云:兼丝竹空,能住牙疼于顷刻。

The Bai Zheng Fu says: 'With Sizhukong(SJ23) it can stop toothache in a moment.'

天星秘诀云:耳鸣腰痛先五会,后此穴及三里。

The Tian Xing Mi Jue says: 'For tinnitus and lumbar pain, first Wuhui (Diwuhui(GB42)), then this point and Sanli(ST36).'

和髎耳前兑发下横动脉。手足少阳手太阳三脉之会。刺三分,灸三壮。一曰灸之目盲。

Heliao(SJ22) is at the transverse pulsing vessel below the pointed hair in front of the ear. The meeting of the three vessels hand and foot shao yang and hand tai yang. Needle deep; moxa three cones. One says moxa makes the eyes blind.

主治头痛耳鸣,牙车引急,颈项肿,口僻瘛疭。

It governs: headache and tinnitus, the jaw pulling tight, swelling of the neck, deviated mouth and tugging and slackening.

丝竹空(一名目髎)在眉后陷中。甲乙经曰:足少阳脉气所发。刺三分,留三呼,禁灸,灸之不幸,令人目小及盲。

Sizhukong(SJ23) (also called Muliao) is in the depression behind the eyebrow. The Jia Yi Jing says: where the qi of the foot shao yang vessel issues. Needle deep and retain for three breaths; moxa is forbidden; moxa, if it goes badly, makes the eyes small and blind.

主治头痛,目赤目眩,视物䀮䀮,拳毛倒睫,风痫戴眼,发狂吐涎沫,偏正头风。

It governs: headache, red eyes and dizziness, blurred vision, ingrown lashes, wind epilepsy with upturned eyes, mania with vomiting drool and froth, one-sided or whole head wind.

神农经云:治头风,宜出血。

The Jing says: 'It treats head wind; blood should be let.'

百证赋云:兼耳门,能治牙疼于顷刻。

The Bai Zheng Fu says: 'With Ermen(SJ21) it can stop toothache in a moment.'

通玄赋云:治偏头痛难忍。

The Tong Xuan Fu says: 'It treats unbearable one-sided headache.'

一传主眼赤痛,针一分出血。

One tradition says it governs red painful eyes; needle to let blood.