针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷一 Volume 1

四海第八

The four seas

Chapter 8 of 16

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

人有四海,十二经水者皆注于海。有髓海,有血海,有气海,有水谷之海。胃者为水谷之海,其腧上在气街,下至三里。

A person has four seas, and the twelve rivers all pour into the seas. There is the sea of marrow, the sea of blood, the sea of qi and the sea of water and grain. The stomach is the sea of water and grain; its transport points are above at Qi Jie and below at San Li(ST36).

冲脉者为十二经之海,其腧上在大杼,下出巨虚上下廉。膻中者为气之海,其腧上在柱骨之上下,前在人迎。脑者为髓之海,其腧上在其盖,下在风府。

The chong vessel is the sea of the twelve channels; its transport points are above at Da Zhu(BL11) and below at Ju Xu(ST37), the upper and lower Lian. The dan zhong(REN17) is the sea of qi; its transport points are above and below the pillar bone, and in front at Ren Ying(ST9). The brain is the sea of marrow; its transport points are above at its cover and below at Feng Fu(DU16).

凡此四海者,得顺者生,得逆者败;知调者利,不知调者害。曰:四海之逆顺奈何?曰:气海有余,则气满胸中悗,急息面赤;不足则气少不足以言。

Of these four seas, those that are in order live and those that go against it fail; one who knows how to regulate them benefits, one who does not is harmed. He asked: what of the order and disorder of the four seas? He said: when the sea of qi is in excess, the qi fills the chest with oppression, hurried breathing and a red face; when insufficient, the qi is too little for speech.

血海有余,则常想其身大怫郁也,然不知其所病;不足则常想其身小狭,然不知其所病。水谷之海有余,则腹胀满;不足则饥不受谷食。

When the sea of blood is in excess, one always imagines one's body as large and is pent up and frustrated, without knowing what the illness is; when insufficient, one always imagines one's body as small and narrow, without knowing what the illness is. When the sea of water and grain is in excess, the abdomen is distended and full; when insufficient, one is hungry but cannot take grain.

髓海有余,则轻劲多力,自过其度;不足则脑转耳鸣,胫胻酸,眩冒目无所见,懈怠安卧。曰:调之奈何?曰:审守其腧而调其虚实,无犯其害;

When the sea of marrow is in excess, one is light, vigorous and strong, going beyond one's own measure; when insufficient, the brain spins and the ears ring, the shins ache, there is dizziness and the eyes see nothing, and one is listless and lies down. He asked: how are they regulated? He said: examine and keep to their transport points and regulate their emptiness and fullness, without offending against what harms them;

顺者得复,逆者必败。

those in order recover, those against it surely fail.