针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷一 Volume 1

十二经水第七

The twelve channel rivers

Chapter 7 of 16

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:经脉十二者,外合于十二经水而内属于五脏六腑。夫十二经水者,受水而行之。五脏者,合神气魂魄而藏之。六腑者,受谷而行之,受气而扬之。

The Yellow Emperor asked: the twelve channels are joined outside with the twelve rivers and belong inside to the five zang and six fu organs. The twelve rivers receive water and move it. The five zang organs join and store the spirit, qi, hun and po. The six fu receive grain and move it, receive qi and spread it.

经脉者,受血而营之。合而以治奈何?刺之深浅,灸之壮数,可得闻乎?

The channels receive blood and circulate it. How does one join them in treatment? May I hear about the depth of needling and the number of moxa cones?

岐伯对曰:脏之坚脆,腑之大小,谷之多少,脉之长短,血之清浊,气之多少,十二经中多血少气,与其少血多气,与其皆多气血,与其皆少血气,皆有定数。

replied: the firmness or frailty of the zang organs, the size of the fu organs, how much grain they hold, the lengths of the vessels, the clearness or turbidity of the blood, the amount of qi, which of the twelve channels have much blood and little qi, little blood and much qi, much of both, or little of both, all have fixed numbers.

其治以针灸,各调其经气,固其常有合也。此人之参天地而应阴阳,不可不审察之也。

In treating them with needle and moxa, regulate the qi of each channel; they certainly have their regular correspondences. This is how a person stands with heaven and earth and answers yin and yang; it must be examined carefully.

足阳明外合于海水,内属于胃。

The foot yang ming is joined outside with the Sea and belongs inside to the stomach.

足太阳外合于清水,内属于膀胱,而通水道焉。

The foot tai yang is joined outside with the Qing river and belongs inside to the bladder, and opens the water passages.

足少阳外合于渭水,内属于胆。

The foot shao yang is joined outside with the Wei river and belongs inside to the gallbladder.

足太阴外合于湖水,内属于脾。

The foot tai yin is joined outside with the Lakes and belongs inside to the spleen.

足厥阴外合于沔水,内属于肝。

The foot jue yin is joined outside with the Mian river and belongs inside to the liver.

足少阴外合于汝水,内属于肾。

The foot shao yin is joined outside with the Ru river and belongs inside to the kidney.

手阳明外合于江水,内属于大肠。

The hand yang ming is joined outside with the Jiang and belongs inside to the large intestine.

手太阳外合于淮水,内属于小肠,而水道出焉。

The hand tai yang is joined outside with the Huai and belongs inside to the small intestine, and the water passages come out from it.

手少阳外合于漯水,内属于三焦。

The hand shao yang is joined outside with the Ta river and belongs inside to the san jiao.

手太阴外合于河水,内属于肺。

The hand tai yin is joined outside with the He and belongs inside to the lung.

手心主外合于漳水,内属于心包。

The hand heart master is joined outside with the Zhang river and belongs inside to the pericardium.

手少阴外合于济水,内属于心。

The hand shao yin is joined outside with the Ji river and belongs inside to the heart.

凡此五脏六腑十二经水者,皆外有源泉而内有所禀,此皆内外相贯,如环无端。人经亦然。故天为阳,地为阴,腰以上为天,下为地。

These twelve rivers of the five zang and six fu organs all have springs as their source outside and something they receive inside; all link inside and outside like a ring without end. The human channels are the same. So heaven is yang and earth yin; above the waist is heaven and below it earth.

故海以北者为阴,湖以北者为阴中之阴,漳以南者为阳,河以北至漳者为阳中之阴,漯以南至江者为阳中之阳,此一州之阴阳也。此人所以与天地相参也。

So north of the Sea is yin; north of the Lakes is yin within yin; south of the Zhang is yang; from north of the He to the Zhang is yin within yang; from south of the Ta to the Jiang is yang within yang. These are the yin and yang of one region. This is how a person stands with heaven and earth.

曰:夫经水之应经脉也,其远近之浅深,水血之多少,各不同。合而刺之奈何?

He asked: in the correspondence of the rivers with the channels, their distance and depth and the amounts of water and blood all differ. How does one needle them accordingly?

曰:足阳明五脏六腑之海也,其脉大而血多气盛热壮,刺此者不深弗散,不留不写。

He said: the foot yang ming is the sea of the five zang and six fu organs; its vessel is large, with much blood, abundant qi and strong heat; in needling it, without going deep it does not disperse, without retaining the needle it does not drain.

足阳明多血气,刺深六分,留十呼。

The foot yang ming has much blood and qi: needle deep and retain for ten breaths.

足少阳少血气,刺深四分,留五呼。

The foot shao yang has little blood and qi: needle deep and retain for five breaths.

足太阳多血气,刺深五分,留七呼。

The foot tai yang has much blood and qi: needle deep and retain for seven breaths.

足太阴多血少气,刺深三分,留四呼。

The foot tai yin has much blood and little qi: needle deep and retain for four breaths.

足少阴少血多气,刺深二分,留三呼。

The foot shao yin has little blood and much qi: needle deep and retain for three breaths.

足厥阴多血少气,刺深一分,留一呼。

The foot jue yin has much blood and little qi: needle deep and retain for one breath.

手之阴阳,其受气之道近,其气之来也疾,其刺深皆无过二分,留皆无过一呼。其少长小大肥瘦,以心料之,命曰法天之常,灸之亦然。

For the yin and yang of the hand, the path by which they receive qi is short and their qi comes fast; needle none deeper than and retain none longer than one breath. For the young and old, small and large, fat and thin, judge with the mind; this is called following the constancy of heaven. Moxa is the same.

灸而过此者,得恶火则骨枯脉涩,刺而过此者则脱气。

If moxa goes beyond this, evil fire makes the bones wither and the vessels rough; if needling goes beyond this, the qi escapes.

曰:夫经脉之大小,血之多少,肤之厚薄,肉之坚脆,及䐃之大小,可以为度量乎?曰:其可为量者,取其中度者也,不甚脱肉而血气不衰者也。

He asked: can the size of the channels, the amount of blood, the thickness of the skin, the firmness of the flesh and the size of the muscle bulges be measured? He said: what can be measured is taken from people of middle build, whose flesh is not much wasted and whose blood and qi are not declining.

若失度人之痟(音消,渴病)瘦而形肉脱者,乌可以度量刺乎。审切循扪按,视其寒温盛衰而调之,是谓因适而为之真也。

In people beyond the measure, wasted with thirst (xiao, pronounced xiao, a thirsting illness) and emaciated, with their flesh gone, how can one measure for needling? Examine, feel, follow, stroke and press, look at cold and warmth, abundance and decline, and regulate them; this is called the truth of acting according to what fits.