Contents
Every section has the Chinese text. Sections marked with English also have the translation beside it.
卷一 Volume 1
- 1精神五脏论第一 On the essence, spirit and five zang organs with English
- 2五脏变腧第二 The changing transport points of the five zang organs with English
- 3五脏六腑阴阳表里第三 Yin and yang, exterior and interior of the five zang and six fu organs with English
- 4五脏六腑官第四 The offices of the five zang and six fu organs with English
- 5五脏大小六腑应候第五 The sizes of the five zang organs and the signs of the six fu organs with English
- 6十二原第六 The twelve source points with English
- 7十二经水第七 The twelve channel rivers with English
- 8四海第八 The four seas with English
- 9气息周身五十营四时十分漏刻第九 The breath, the fifty circuits of the body, the four seasons, ten divisions and the water clock with English
- 10营气第十 The ying qi with English
- 11营卫三焦第十一 The ying, wei and san jiao with English
- 12阴阳清浊精气津液血脉第十二 Yin and yang, clear and turbid, essence, qi, fluids, blood and vessels with English
- 13津液五别第十三 The five separations of fluids with English
- 14奇邪血络第十四 Strange evils and blood network vessels with English
- 15五色第十五 The five colors with English
- 16阴阳二十五人形性血气不同第十六 The twenty-five yin and yang types and their differing forms, natures, blood and qi with English
卷二 Volume 2
- 1十二经脉络脉支别第一(上) The twelve channels, network vessels and branches (Part 1) with English
- 1十二经脉络脉支别第一(下) The twelve channels, network vessels and branches (Part 2) with English
- 2奇经八脉第二 The eight extraordinary vessels with English
- 3脉度第三 The measures of the vessels with English
- 4十二经标本第四 Branch and root of the twelve channels with English
- 5经脉根结第五 Roots and knots of the channels with English
- 6经筋第六 The channel sinews with English
- 7骨度肠度肠胃所受第七 Bone measures, intestine measures and what the intestines and stomach hold with English
卷三 Volume 3
- 诸穴 The points with English
- 1头直鼻中发际傍行至头维凡七穴第一 Head: from the hairline above the nose sideways to Tou Wei, seven points with English
- 2头直鼻中入发际一寸循督脉却行至风府凡八穴第二 Head: from one cun inside the hairline above the nose back along the du vessel to Feng Fu, eight points with English
- 3头直侠督脉各一寸五分却行至玉枕凡十穴第三 Head: one cun five fen either side of the du vessel back to Yu Zhen, ten points with English
- 4头直目上入发际五分却行至脑空凡十穴第四 Head: from five fen inside the hairline above the eyes back to Nao Kong, ten points with English
- 5头缘耳上却行至完骨凡十二穴第五 Head: along the edge above the ears back to Wan Gu, twelve points with English
- 6头自发际中央傍行凡五穴第六 Head: sideways from the middle of the hairline, five points with English
- 7背自第一椎循督脉下行至脊骶凡十一穴第七 Back: from the first vertebra down the du vessel to the coccyx, eleven points with English
背自第二椎两傍侠脊各三寸行至二 Back: the Line Three Cun on Each Side of the Spine from the Second Vertebra
- 10面凡二十九穴第十 Face, twenty-nine points with English
- 11耳前后凡二十穴第十一 In front of and behind the ears, twenty points with English
- 12颈凡十七穴第十二 Neck, seventeen points with English
- 13肩凡二十八穴第十三 Shoulders, twenty-eight points with English
- 14胸自天突循任脉下行至中庭凡七穴第十四 Chest: from Tian Tu down the ren vessel to Zhong Ting, seven points with English
- 15胸自输府侠任脉两傍各二寸下行至步廊凡十二穴第十五 Chest: from Shu Fu two cun either side of the ren vessel down to Bu Lang, twelve points with English
- 16胸自气户侠输府两傍各二寸下行至乳根凡十二穴第十六 Chest: from Qi Hu two cun either side of Shu Fu down to Ru Gen, twelve points with English
- 17胸自云门侠气户两傍各二寸下行至食窦凡十二穴第十七 Chest: from Yun Men two cun either side of Qi Hu down to Shi Dou, twelve points with English
- 18腋胁下凡八穴第十八 Below the armpits and flanks, eight points with English
- 19腹自鸠尾循任脉下行至会阴凡十五穴第十九 Abdomen: from Jiu Wei down the ren vessel to Hui Yin, fifteen points with English
- 20腹自幽门挟巨阙两傍各半寸循冲脉下行至横骨凡二十一穴第二十 Abdomen: from You Men half a cun either side of Ju Que down the chong vessel to Heng Gu, twenty-one points with English
- 21腹自不容侠幽门两傍各一寸五分至气冲凡二十三穴第二十一 Abdomen: from Bu Rong one cun five fen either side of You Men to Qi Chong, twenty-three points with English
- 22腹自期门上直两乳侠不容两傍各一寸五分下行至冲门凡十四穴第二十二 Abdomen: from Qi Men below the nipples, one cun five fen either side of Bu Rong, down to Chong Men, fourteen points with English
- 23腹自章门下行至居窌凡十二穴第二十三 Abdomen: from Zhang Men down to Ju Liao, twelve points with English
- 24手太阴及臂凡一十八穴第二十四 Hand tai yin and the arm, eighteen points with English
- 25手厥阴心主及臂凡一十六穴第二十五 Hand jue yin heart master and the arm, sixteen points with English
- 26手少阴及臂凡一十六穴第二十六 Hand shao yin and the arm, sixteen points with English
- 27手阳明及臂凡二十八穴第二十七 Hand yang ming and the arm, twenty-eight points with English
- 28手少阳及臂凡二十四穴第二十八 Hand shao yang and the arm, twenty-four points with English
- 29手太阳凡一十六穴第二十九 Hand tai yang, sixteen points with English
- 30足太阴及股凡二十二穴第三十 Foot tai yin and the thigh, twenty-two points with English
- 31足厥阴及股凡二十二穴第三十一 Foot jue yin and the thigh, twenty-two points with English
- 32足少阴及股并阴跷阴维凡二十穴第三十二 Foot shao yin and the thigh, with the yin qiao and yin wei, twenty points with English
- 33足阳明及股凡三十穴第三十三 Foot yang ming and the thigh, thirty points with English
- 34足少阳及股并阳维四穴凡二十八穴第三十四 Foot shao yang and the thigh, with four yang wei points, twenty-eight points with English
- 35足太阳及股并阳跷六穴凡三十四穴第三十五 Foot tai yang and the thigh, with six yang qiao points, thirty-four points with English
卷四 Volume 4
- 1经脉第一(上) The channel pulses (Part 1) with English
- 1经脉第一(中) The channel pulses (Part 2) with English
- 1经脉第一(下) The channel pulses (Part 3) with English
- 2病形脉诊第二(上) Pulse diagnosis of the forms of illness (Part 1) with English
- 2病形脉诊第二(下) Pulse diagnosis of the forms of illness (Part 2) with English
- 3三部九候第三 The three parts and nine positions with English
卷五 Volume 5
- 1针灸禁忌第一(上) Prohibitions in needling and moxa (Part 1) with English
- 1针灸禁忌第一(下) Prohibitions in needling and moxa (Part 2) with English
- 2九针九变十二节五刺五邪第二 The nine needles, nine changes, twelve methods, five needlings and five evils with English
- 3缪刺第三 Crossed needling with English
- 4针道第四 The way of the needle with English
- 5针道终始第五 End and beginning in the way of the needle with English
- 6针道自然逆顺第六 The natural way of the needle, counterflow and following with English
- 7针道外揣纵舍第七 The way of the needle: gauging the outside, letting go and holding back with English
卷六 Volume 6
- 1八正八虚八风大论第一 Great discourse on the eight nodes, eight emptinesses and eight winds with English
- 2逆顺病本末方宜形志大论第二 Great discourse on counterflow and following, root and branch of illness, suitable methods, body and will with English
- 3五脏六腑虚实大论第三 Great discourse on emptiness and fullness of the five zang and six fu organs with English
- 4阴阳清浊顺治逆乱大论第四 Great discourse on yin and yang, clear and turbid, order and disorder with English
- 5四时贼风邪气大论第五 Great discourse on thief winds and evil qi of the four seasons with English
- 6内外形诊老壮肥瘦病旦慧夜甚大论第六 Great discourse on diagnosing inner and outer form, old and strong, fat and thin, and illness clear at dawn and worse at night with English
- 7阴阳大论第七 Great discourse on yin and yang with English
- 8正邪袭内生梦大论第八 Great discourse on upright evil attacking inside and producing dreams with English
- 9五味所宜五脏生病大论第九 Great discourse on what the five flavors suit and illnesses of the five zang organs with English
- 10五脏传病大论第十 Great discourse on illnesses passed among the five zang organs with English
- 11寿夭形诊病候耐痛不耐痛大论第十一 Great discourse on long life and early death, diagnosis by form, signs of illness, and bearing pain with English
- 12形气盛衰大论第十二 Great discourse on the rise and decline of body and qi with English
卷七 Volume 7
- 1六经受病发伤寒热病第一(上) Illness received by the six channels breaking out as cold damage and heat illness (Part 1) with English
- 1六经受病发伤寒热病第一(中) Illness received by the six channels breaking out as cold damage and heat illness (Part 2) with English
- 1六经受病发伤寒热病第一(下) Illness received by the six channels breaking out as cold damage and heat illness (Part 3) with English
- 2足阳明脉病发热狂走第二 Illness of the foot yang ming vessel breaking out as heat and manic running with English
- 3阴衰发热厥阳衰发寒厥第三 Yin decline breaking out as hot reversal, yang decline as cold reversal with English
- 4太阳中风感于寒湿发痓第四 Tai yang wind stroke affected by cold and damp breaking out as spasm with English
- 5阴阳相移发三疟第五 Yin and yang shifting into each other breaking out as the three malarias with English
卷八 Volume 8
- 1五脏传病发寒热第一(上) Illness passed among the five zang organs breaking out as cold and heat (Part 1) with English
- 1五脏传病发寒热第一(下) Illness passed among the five zang organs breaking out as cold and heat (Part 2) with English
- 2经络受病入肠胃五脏积发伏梁息贲肥气痞气奔豚第二 Illness received in the channels entering the intestines, stomach and five zang organs as accumulations: hidden beam, rushing breath, fat qi, glomus qi and running piglet with English
- 3五脏六腑胀第三 Distension of the five zang and six fu organs with English
- 4水肤胀鼓胀肠覃石瘕第四 Water, skin distension, drum distension, intestinal mushroom and stone conglomeration with English
- 5肾风发风水面胕肿第五 Kidney wind breaking out as wind water and puffy swelling of the face with English
卷九 Volume 9
- 1大寒内薄骨髓阳逆发头痛第一 Great cold pressing into the bones and marrow and yang counterflow breaking out as headache with English
- 2寒气客于五脏六腑发卒心痛胸痹心疝三虫第二 Cold qi lodging in the five zang and six fu organs breaking out as sudden heart pain, chest bi, heart shan and the three worms with English
- 3邪在肺五脏六腑受病发咳逆上气第三 Evil in the lung and illness of the five zang and six fu organs breaking out as cough, counterflow and rising qi with English
- 4肝受病及卫气留积发胸胁满痛第四 Illness of the liver and lingering wei qi breaking out as fullness and pain of the chest and flanks with English
- 5邪在心胆及诸脏腑发悲恐太息口苦不乐及惊第五 Evil in the heart, gallbladder and other organs breaking out as grief, fear, sighing, bitter mouth, unhappiness and fright with English
- 6脾受病发四肢不用第六 Illness of the spleen breaking out as useless limbs with English
- 7脾胃大肠受病发腹胀满肠中鸣短气第七 Illness of the spleen, stomach and large intestine breaking out as abdominal distension, rumbling and shortness of breath with English
- 8肾小肠受病发腹胀腰痛引背少腹控睪第八 Illness of the kidney and small intestine breaking out as abdominal distension, lower back pain drawing the back, and the lower abdomen pulling the testicles with English
- 9三焦膀胱受病发少腹肿不得小便第九 Illness of the san jiao and bladder breaking out as lower abdominal swelling and inability to urinate with English
- 10三焦约内闭发不得大小便第十 Binding of the san jiao and inner blockage breaking out as inability to pass stool or urine with English
- 11足厥阴脉动喜怒不时发𤻊疝遗溺癃第十一 Movement of the foot jue yin vessel with untimely joy and anger breaking out as tui shan, enuresis and urinary block with English
- 12足太阳脉动发下部痔脱肛第十二 Movement of the foot tai yang vessel breaking out as piles and prolapse of the anus with English
卷十 Volume 10
- 1阴受病发痹第一(上) Illness received in the yin breaking out as bi (Part 1) with English
- 1阴受病发痹第一(下) Illness received in the yin breaking out as bi (Part 2) with English
- 2阳受病发风第二(上) Illness received in the yang breaking out as wind (Part 1) with English
- 2阳受病发风第二(下) Illness received in the yang breaking out as wind (Part 2) with English
- 3八虚受病发拘挛第三 Illness received in the eight emptinesses breaking out as cramps with English
- 4热在五脏发痿第四 Heat in the five zang organs breaking out as wilting with English
- 5手太阴阳明太阳少阳脉动发肩背痛肩前臑皆痛肩似拔第五 Movement of the hand tai yin, yang ming, tai yang and shao yang vessels breaking out as shoulder and back pain with English
- 6水浆不消发饮第六 Water and broth not digested breaking out as fluid retention with English
卷十一 Volume 11
- 1胸中寒发脉代第一 Cold in the chest breaking out as an intermittent pulse with English
- 2阳厥大惊发狂痫第二 Yang reversal and great fright breaking out as mania and epilepsy with English
- 3阳脉下坠阴脉上争发尸厥第三 Yang vessels sinking and yin vessels contending upward breaking out as corpse reversal with English
- 4气乱于肠胃发霍乱吐下第四 Qi disordered in the intestines and stomach breaking out as sudden turmoil with vomiting and diarrhea with English
- 5足太阴厥脉病发溏泄下痢第五 Reversal illness of the foot tai yin vessel breaking out as loose stool and dysentery with English
- 6五气溢发消渴黄瘅第六 Overflow of the five qi breaking out as wasting thirst and yellow dan with English
- 7动作失度内外伤发崩中瘀血呕血唾血第七 Excess in movement and inner and outer injury breaking out as flooding, static blood, vomiting blood and spitting blood with English
- 8邪气聚于下脘发内痈第八 Evil qi gathering in the lower stomach breaking out as internal abscess with English
- 9寒气客于经络之中发痈疽风成发厉浸淫第九(上) Cold qi lodging in the channels breaking out as abscesses, wind turning into li, and spreading sores (Part 1) with English
- 9寒气客于经络之中发痈疽风成发厉浸淫第九(下) Cold qi lodging in the channels breaking out as abscesses, wind turning into li, and spreading sores (Part 2) with English
卷十二 Volume 12
- 1欠哕唏振寒噫嚏軃泣出太息羡下耳鸣啮舌善忘善饥第一 Yawning, hiccup, sobbing, shivering, belching, sneezing, drooping, tears, sighing, drooling, tinnitus, biting the tongue, forgetfulness and frequent hunger with English
- 2寒气客于厌发喑不能言第二 Cold qi lodging in the epiglottis breaking out as muteness with English
- 3目不得眠不得视及多卧卧不安不得偃卧肉苛诸息有音及喘第三 Inability to sleep or see, much sleep, restless sleep, inability to lie on the back, numb flesh, noisy breathing and panting with English
- 4足太阳阳明手少阳脉动发目病第四 Movement of the foot tai yang, yang ming and hand shao yang vessels breaking out as eye illness with English
- 5手太阳少阳脉动发耳病第五 Movement of the hand tai yang and shao yang vessels breaking out as ear illness with English
- 6手足阳明脉动发口齿病第六 Movement of the hand and foot yang ming vessels breaking out as illness of the mouth and teeth with English
- 7血溢发衄第七(鼻鼽息肉著附) Overflowing blood breaking out as nosebleed (with nasal congestion and polyps) with English
- 8手足阳明少阳脉动发喉痹咽痛第八 Movement of the hand and foot yang ming and shao yang vessels breaking out as throat bi and sore throat with English
- 9气有所结发瘤瘿第九 Knotted qi breaking out as tumors and goiter with English
- 10妇人杂病第十 Miscellaneous illnesses of women with English
- 11小儿杂病第十一 Miscellaneous illnesses of children with English