振寒瘛疭,手不伸,咳嗽唾浊,气鬲善呕,鼓颔,不得汗,烦满(《千金》作烦心身痛),因为疭衄,尺泽主之。左窒刺右,右窒刺左。
Shivering, tugging and slackening, the hand not stretching, coughing with turbid spittle, qi blocked at the diaphragm with frequent vomiting, chattering jaw, no sweat, vexing fullness (the has vexed heart and body pain), and from this slackening and nosebleed: (LU5) governs it. When the left is blocked needle the right; when the right is blocked needle the left.
Log in to AiQUIN to comment.
两胁下痛,呕泄,上下出,胸满,短气,不得汗,补手太阴以出之。
Pain below both flanks, vomiting and diarrhea, discharge above and below, chest fullness, shortness of breath and no sweat: supplement the hand tai yin to bring it out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病烦心,心闷而汗不出,掌中热,心痛,身热如火,浸淫烦满,舌本痛,中冲(《千金》又作天卯)主之。
Heat illness with a vexed heart, oppression of the heart without sweat, heat in the palm, heart pain, body hot as fire, spreading vexing fullness and pain at the root of the tongue: Zhong Chong (the also has Tian Mao) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病发热,烦满而欲呕哕,三日以往不得汗,怵惕,胸胁痛,不可反侧,咳满溺赤,大便(《千金》作小便)血衄不止,呕吐血,气逆,噫不止,嗌中痛,食不下,善渴,舌中烂,掌中热,饮呕,劳宫主之。
Heat illness with fever, vexing fullness and urge to vomit and retch, no sweat for three days or more, fearfulness, chest and flank pain so one cannot turn over, cough with fullness, red urine, unstopped blood in the stool (the has urine) and nosebleed, vomiting blood, counterflowing qi, unstopped belching, throat pain, food not going down, frequent thirst, a rotting tongue, heat in the palm, and vomiting after drinking: Lao Gong(PC8) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病烦心而汗不止,肘挛腋肿,善笑不休,心中痛,目赤黄,小便如血,欲呕,胸中热,苦不乐,太息,喉痹嗌干,喘逆,身热如火,头痛如破,短气胸痛,大陵主之。
Heat illness with a vexed heart and unstopped sweating, cramped elbows and swollen armpits, constant laughter, pain in the heart, red and yellow eyes, urine like blood, urge to vomit, heat in the chest, bitter unhappiness, sighing, throat bi and dry throat, panting and counterflow, body hot as fire, headache as if splitting, shortness of breath and chest pain: Da Ling(PC7) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病烦心善呕,胸中淡淡,善动而热,间使主之。
Heat illness with a vexed heart and frequent vomiting, surging in the chest, frequent moving and heat: Jian Shi(PC5) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面赤皮热,热病汗不出,中风热,目赤黄,肘挛腋肿,实则心暴痛,虚则烦心,心惕惕不能动,失智,内关主之。
Red face and hot skin, heat illness without sweat, wind stroke with heat, red and yellow eyes, cramped elbows and swollen armpits; with fullness sudden heart pain, with emptiness a vexed heart, fearful so one cannot move, and loss of wits: Nei Guan(PC6) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心淡淡然,善惊,身热,烦心,口干,手清,逆气,呕血(《千金》作唾),时瘈,善摇头,颜青汗出不过肩,伤寒温病,曲泽主之。
Surging of the heart, frequent fright, body heat, vexed heart, dry mouth, cold hands, counterflowing qi, vomiting blood (the has spitting), occasional tugging, frequent shaking of the head, green-blue face, sweat not passing the shoulders, cold damage and warm illness: Qu Ze(PC3) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
多卧善唾,肩髃痛,寒,鼻鼽赤多血,浸淫起面,身热,喉痹如梗,目眦伤,忽振寒肩疼,二间主之。
Much lying down and frequent spitting, pain at Jian Yu(LI15), cold, nasal congestion with redness and much blood, spreading sores rising on the face, body heat, throat bi as if blocked, injured corners of the eyes, and sudden shivering with shoulder pain: Er Jian(LI2) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻鼽衄,热病汗不出,䑊(音迷)目,目痛瞑,头痛,龋齿痛,泣出,厥逆头痛,胸满不得息,阳谿主之。
Nasal congestion and nosebleed, heat illness without sweat, blurred eyes, painful closed eyes, headache, toothache from decay, tearing, reversal and counterflow with headache, chest fullness so one cannot breathe: Yang Xi(LI5) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病肠澼,臑肘臂痛,虚则气鬲满,有(一作手)不举,温留主之。伤寒余热不尽,曲池主之。头痛振寒,清冷渊主之。头痛,项背急,消泺主之。
Heat illness with intestinal flux, pain of the upper arm, elbow and forearm, with emptiness qi blockage and fullness at the diaphragm and inability to raise [the hand] (one version has hand): Wen Liu governs it. Residual heat of cold damage not used up: Qu Chi(LI11) governs it. Headache with shivering: Qing Leng Yuan(SJ11) governs it. Headache with tense nape and back: Xiao Luo(SJ12) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
振寒,小指不用,寒热汗不出,头痛,喉痹舌卷,小指之间热,口中热,烦心心痛,臂内廉及胁痛,聋,咳,瘛疭,口干,头痛不可顾,少泽主之。
Shivering, the little finger of no use, cold and heat without sweat, headache, throat bi and curled tongue, heat between the little fingers, heat in the mouth, vexed heart and heart pain, pain on the inner edge of the arm and in the flanks, deafness, cough, tugging and slackening, dry mouth and headache so one cannot turn: Shao Ze(SI1) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
振寒寒热,肩臑肘臂痛,头不可顾,烦满身热,恶寒,目赤痛眦烂,生翳膜,暴痛,鼽衄,发聋,臂重痛,肘挛痂疥,胸中引臑,泣出而惊,颈项强,身寒,头不可以顾,后谿主之。
Shivering with cold and heat, pain of the shoulder, upper arm, elbow and forearm, inability to turn the head, vexing fullness and body heat, aversion to cold, red painful eyes with ulcerated corners, growth of nebula, sudden pain, nosebleed, onset of deafness, heavy painful arm, cramped elbows with scabs and scabies, the chest drawing the upper arm, tearing with fright, stiff neck, cold body, inability to turn the head: Hou Xi(SI3) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病汗不出,胸痛不可息,颔肿,寒热,耳鸣,聋无所闻,阳谷主之。
Heat illness without sweat, chest pain so one cannot breathe, swollen jaw, cold and heat, tinnitus and deafness so nothing is heard: Yang Gu(SI5) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泄风汗出,腰项急,不可以左右顾及俯仰,肩弛肘废,目痛,痂疥,生疣,瘛疭,头眩目痛,阳谷主之。
Draining wind with sweating, tense lower back and neck so one cannot turn left or right or bend forward or back, slack shoulders and useless elbows, eye pain, scabs and scabies, warts, tugging and slackening, dizziness and eye pain: Yang Gu(SI5) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
振寒热,颈项肿,实则肘挛,头项痛,狂易,虚则生疣,小者痂疥,支正主之。风眩头痛,小海主之。
Shivering and heat, swollen neck; with fullness cramped elbows, pain of the head and neck and mania; with emptiness warts, the small ones as scabs and scabies: Zhi Zheng(SI7) governs it. Wind dizziness and headache: Xiao Hai(SI8) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气喘,热病衄不止,烦心善悲,腹胀,逆息热气,足胫中寒,不得卧,气满胸中热,暴泄,仰息,足下寒,中闷,呕吐,不欲食饮,隐白主之。
Panting, heat illness with unstopped nosebleed, vexed heart and frequent grief, abdominal distension, counterflowing breath with hot qi, cold in the shins, inability to lie down, full qi with heat in the chest, sudden diarrhea, breathing with the head tilted back, cold soles, oppression in the middle, vomiting and no wish to eat or drink: Yin Bai(SP1) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病汗不出且厥,手足清,暴泄,心腹胀痛,心尤痛甚,此胃心痛也,大都主之,并取隐白,腹满善呕烦闷,此皆主之。
Heat illness without sweat and with reversal, cold hands and feet, sudden diarrhea, distension and pain of the heart and abdomen, with the heart especially painful: this is stomach heart pain; Da Du(SP2) governs it, taking Yin Bai(SP1) as well; abdominal fullness, frequent vomiting and vexing oppression are all governed by these.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病先头重额痛,烦闷身热,热争则腰痛不可以俯仰,胸满,两颔痛甚,暴泄,善泄,饥不欲食,善噫,热中,足清,腹胀,食不化,善呕,泄有脓血,若呕无所出,先取三里,后取太白、章门主之。
Heat illness first with a heavy head and painful forehead, vexing oppression and body heat; when the heat contends, lower back pain so one cannot bend forward or back, chest fullness, severe pain of both jaws, sudden diarrhea, frequent diarrhea, hunger without wish to eat, frequent belching, heat in the middle, cold feet, abdominal distension, undigested food, frequent vomiting, diarrhea with pus and blood, or retching with nothing coming up: first take San Li(ST36), then Tai Bai(SP3) and Zhang Men(LV13) govern it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病满闷不得卧(《千金》云:不得卧,身重骨痛不相知),太白主之。
Heat illness with fullness and oppression and inability to lie down (the says: inability to lie down, a heavy body and bone pain, unaware): Tai Bai(SP3) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热中少气厥阳寒,灸之热去(《千金》作灸涌泉)烦心不嗜食,咳而短气,善喘,喉痹身热,脊胁相引,忽忽善忘,涌泉主之。
Heat in the middle with shortage of qi and yang reversal with cold: moxa it and the heat goes (the has moxa Yong Quan(KD1)). Vexed heart with no appetite, cough with shortness of breath, frequent panting, throat bi and body heat, the spine and flanks drawing each other, dazed forgetfulness: Yong Quan(KD1) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病烦心,足寒清多汗,先取然谷,后取太谿,大指间动脉,皆先补之。
Heat illness with a vexed heart, cold feet and much sweat: first take Ran Gu(KD2), then Tai Xi(KD3) and the beating vessel between the big toes, supplementing all first.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目痛引眦,少腹偏痛,背(一作脊)伛瘛疭,视昏嗜卧,照海主之,泻左阴跷,取足左右少阴前,先刺阴跷,后刺少阴,气在横骨上。
Eye pain drawing the corners, one-sided pain of the lower abdomen, a hunched back (one version has spine), tugging and slackening, dim vision and love of lying down: Zhao Hai(KD6) governs it; drain the left yin qiao and take in front of the shao yin on both feet; first needle the yin qiao, then the shao yin; the qi is above the pubic bone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病汗不出,默默嗜卧,溺黄,少腹热,嗌中痛,腹胀内肿,羡(音涎)心痛如锥针刺,太谿主之。手足寒至节,喘息者死。
Heat illness without sweat, silent and fond of lying down, yellow urine, heat in the lower abdomen, throat pain, abdominal distension with inner swelling, and drooling heart pain like being stabbed with an awl or needle: Tai Xi(KD3) governs it. When the hands and feet are cold up to the joints with panting, it is death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病刺然谷(《千金》作陷谷),足先寒,寒上至膝乃出针,善啮颊齿唇,热病汗不出,口中热痛,冲阳主之,胃脘痛,时寒热,皆主之。
In heat illness needle Ran Gu (the has Xian Gu(ST43)); when the feet first grow cold and the cold rises to the knees, withdraw the needle. Frequent biting of the cheeks, teeth and lips, heat illness without sweat, heat and pain in the mouth: Chong Yang(ST42) governs it; stomach pain with occasional cold and heat is also governed by it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病汗不出,善噫腹胀满,胃热谵语,解谿主之。厥头痛,面浮肿,烦心,狂见鬼,善笑不休,发于外有所大喜,喉痹不能言,丰隆主之。
Heat illness without sweat, frequent belching, abdominal distension and fullness, stomach heat with delirious speech: Jie Xi(ST41) governs it. Reversal headache, puffy face, vexed heart, mania seeing ghosts, constant laughter breaking out as if from some great joy, throat bi and inability to speak: Feng Long(ST40) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳厥凄凄而寒,少腹坚,头痛,胫股腹痛,消中,小便不利,善呕,三里主之。
Yang reversal with chilly cold, hard lower abdomen, headache, pain of the shins, thighs and abdomen, middle wasting, difficult urination and frequent vomiting: San Li(ST36) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胁痛咳逆,不得息,窍阴主之,及爪甲与肉交者,左取右,右取左,立已,不已复取。
Flank pain with cough and counterflow so one cannot breathe: Qiao Yin governs it, together with where the nail meets the flesh; take the right for the left and the left for the right, and it ends at once; if not, take it again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手足清,烦(一作脉)热汗不出,手肢转筋,头痛如锥刺之,然不可以动,动益烦心,喉痹,舌卷干,臂内廉痛不可及,耳聋鸣,窍阴皆主之。
Cold hands and feet, vexing (one version has vessel) heat without sweat, cramps of the hands and limbs, headache like being stabbed with an awl so one cannot move, and moving makes the heart more vexed, throat bi, a curled dry tongue, pain on the inner edge of the arm so one cannot reach, deafness and tinnitus: Qiao Yin governs all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膝外廉痛,热病汗不出,目外眦赤痛,头眩,两颔痛,寒逆泣出,耳鸣聋,多汗,目痒,胸中痛,不可反侧,痛无常处,侠谿主之。
Pain on the outer edge of the knee, heat illness without sweat, red painful outer corner of the eye, dizziness, pain of both jaws, cold counterflow with tearing, tinnitus and deafness, much sweating, itchy eyes, pain in the chest so one cannot turn over, pain with no fixed place: Xia Xi(GB43) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥四逆,喘,气满,风,身汗出而清,髋髀中痛,不可得行,足外皮痛,临泣主之。目视不明,振寒目翳,瞳子不见,腰两胁痛,脚酸转筋,丘墟主之。
Reversal of the four limbs, panting, full qi, wind, sweating with chill, pain in the hips and thighs so one cannot walk, pain of the skin on the outside of the foot: Lin Qi governs it. Unclear vision, shivering with nebula, the pupil unable to see, pain of the lower back and both flanks, aching feet and cramps: Qiu Xu(GB40) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身懈,寒少气,热甚恶人,心惕惕然,取飞扬及绝骨、跗下临泣,立已。淫泺胫酸,热病汗不出,皆主之。
Languid body, cold with shortage of qi, severe heat with aversion to people, fearfulness: take Fei Yang, Jue Gu(GB39) and Lin Qi below the instep, and it ends at once. Flooding wetness with aching shins and heat illness without sweat are governed by all of these.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头重鼻衄及瘛疭,汗不出,烦心,足下热,不欲近衣,项痛,目翳,鼻及小便皆不利,至阴主之。身疼痛,善惊,互引鼻衄,通谷主之。
Heavy head with nosebleed and tugging and slackening, no sweat, vexed heart, hot soles, no wish to have clothes near, neck pain, nebula, blocked nose and difficult urination: Zhi Yin(BL67) governs it. Body pain, frequent fright, drawing back and forth, nosebleed: Tong Gu(BL66) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
暴病头痛,身热痛,肌肉动,耳聋恶风,目眦烂赤,项不可以顾,髀枢痛,泄,肠澼,束骨主之。
Sudden illness with headache, body heat and pain, twitching flesh, deafness with aversion to wind, red ulcerated corners of the eyes, inability to turn the neck, pain at the hip pivot, diarrhea and intestinal flux: Shu Gu(BL65) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼽衄血不止,淫泺,头痛,目白翳,跟尻瘈,头顶肿痛,泄注,上抢心,目赤眦烂无所见,痛从内眦始(《千金》作翳从内眦始),腹满,颈项强,腰脊不可俯仰,眩,心痛与肩背相引,如从后触之状,身寒从胫起,京骨主之。
Unstopped nosebleed, flooding wetness, headache, white nebula, tugging at the heel and sacrum, swelling and pain of the head and vertex, pouring diarrhea, rushing up at the heart, red eyes with ulcerated corners so one sees nothing, pain starting from the inner corner (the has nebula starting from the inner corner), abdominal fullness, stiff neck, lower back and spine unable to bend forward or back, dizziness, heart pain drawing the shoulders and back as if struck from behind, body cold rising from the shins: Jing Gu(BL64) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下部寒,热病汗不出,体重,逆气头眩,飞扬主之。
Cold of the lower body, heat illness without sweat, heavy body, counterflowing qi and dizziness: Fei Yang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼽衄,腰脊脚腨酸重,战栗不能久立,腨如裂,脚跟急痛,足挛引少腹痛,喉咽痛,大便难䐜胀,承山主之。热病侠脊痛,委中主之。
Nosebleed, aching heaviness of the lower back, spine, feet and calves, trembling so one cannot stand long, calves as if splitting, tense pain of the heels, cramped feet drawing the lower abdomen with pain, throat pain, difficult stool and distension: Cheng Shan(BL57) governs it. Heat illness with pain beside the spine: Wei Zhong(BL40) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.