针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷七 Volume 7

足阳明脉病发热狂走第二

Illness of the foot yang ming vessel breaking out as heat and manic running

Chapter 2 of 7

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:足阳明之脉病,恶人与火,闻木音则惕然而惊,欲独闭户牖而处,愿闻其故。岐伯对曰:阳明者胃脉也,胃土也,闻木音而惊者,土恶木也。

The Yellow Emperor asked: in illness of the foot yang ming vessel, one hates people and fire, starts in fright on hearing the sound of wood, and wants to stay alone with doors and windows shut; I wish to hear why. replied: the yang ming is the stomach vessel, and the stomach is earth; being frightened by the sound of wood is earth hating wood.

阳明主肌肉,其血气盛,邪客之则热,热甚则恶火。阳明厥则喘闷,闷则恶人。

The yang ming governs the flesh; its blood and qi are abundant, and when evil lodges there it is hot; when the heat is severe one hates fire. When the yang ming is in reversal there is panting and oppression, and with oppression one hates people.

阴阳相搏,阳尽阴盛,故欲独闭户牖而处(按阴阳和薄至此,本在《素问》脉解篇,士安移续于此)。曰:或喘而生者,或喘而死者,何也?

Yin and yang fight; yang is exhausted and yin abundant, so one wants to stay alone with doors and windows shut. ([Note] From 'yin and yang fight' to here was originally in the Mai Jie chapter of the ; Shi'an moved it here.) He asked: some pant and live and some pant and die; why?

曰:厥逆连脏则死,连经则生。曰:病甚则弃衣而走,登高而歌,或至不食数日,逾垣上屋,非其素所未能,病反能者何也?

He said: when reversal and counterflow link with the organs it is death; when they link with the channels it is life. He asked: when the illness is severe, one throws off clothes and runs, climbs high and sings, or goes without eating for days, jumps walls and climbs on roofs, things one could never do before; why can one do them when ill?

曰:阴阳争而外并于阳(此八字亦《素问》脉解篇文)。邪盛则四肢实,实则能登高而歌。热盛于身,故弃衣而欲走。阳盛,故妄言,骂詈不避亲疏。

He said: yin and yang contend, and outside all combines in the yang (these eight characters are also from the Mai Jie chapter of the ). When the evil is abundant the four limbs are full, and being full one can climb high and sing. Heat is abundant in the body, so one throws off clothes and wants to run. Yang is abundant, so one speaks wildly and curses without sparing kin or strangers.

大热遍身,故狂言而妄见妄闻,视足阳明及大络取之,虚者补之,血如实者泻之。

Great heat fills the whole body, so one speaks wildly and sees and hears things that are not there; look at the foot yang ming and its great network vessel and take them; supplement the empty, and where the blood seems full drain it.

因令偃卧,居其头前,以两手四指按其颈动脉久持之,卷而切推之,下至缺盆中,复上如前,热去乃已,此所谓推而散之者也。

Then have the patient lie face up; sit at the head, and with the four fingers of both hands press the beating vessels of the neck and hold them long; curl the fingers and push down, pressing to the middle of Que Pen(ST12), then return upward as before; stop when the heat goes. This is what is called pushing and scattering it.

身热狂走,谵语见鬼,瘛疭,身柱主之。狂,妄言,怒火恶火,善骂詈,巨厥主之。

Body heat with manic running, delirious speech, seeing ghosts, tugging and slackening: Shen Zhu(DU12) governs it. Mania, wild speech, anger, hatred of fire and frequent cursing: Ju Que governs it.

热病汗不出,鼽衄,眩,时仆而浮肿,足胫寒,不得卧,振寒,恶人与木音,喉痹龋齿,恶风,鼻不利,多善惊,厉兑主之。

Heat illness without sweat, nosebleed, dizziness, occasional falling with puffy swelling, cold shins, inability to lie down, shivering, hatred of people and the sound of wood, throat bi and tooth decay, aversion to wind, blocked nose, and much frequent fright: Li Dui(ST45) governs it.

四厥手足闷者,使人久持之,厥热(一本作逆冷)胫痛,腹胀,皮痛,善伸数欠,恶人与木音,振寒,嗌中引外痛,热病汗不出,下齿痛,恶寒目急,喘满寒栗,断口噤僻,不嗜食,内庭主之。

Reversal of the four limbs with oppressed hands and feet, have someone hold them long; reversal heat (one edition has counterflow cold) with shin pain, abdominal distension, skin pain, frequent stretching and yawning, hatred of people and the sound of wood, shivering, throat pain drawing outward, heat illness without sweat, lower toothache, aversion to cold with tense eyes, panting fullness with shivering cold, a clenched, deviated mouth and no appetite: Nei Ting(ST44) governs it.

狂歌妄言,怒,恶人与火,骂詈,三里主之。

Manic singing and wild speech, anger, hatred of people and fire, and cursing: San Li(ST36) governs it.