针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷七 Volume 7

阴衰发热厥阳衰发寒厥第三

Yin decline breaking out as hot reversal, yang decline as cold reversal

Chapter 3 of 7

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:厥之寒热者,何也?岐伯对曰:阳气衰于下则为寒厥,阴气衰于下则为热厥。曰:热厥必起于于足下者,何也?曰:阳气起于足五指之表。

The Yellow Emperor asked: what are the cold and hot kinds of reversal? replied: when yang qi declines below there is cold reversal; when yin qi declines below there is hot reversal. He asked: why does hot reversal always start under the feet? He said: the yang qi starts on the outside of the five toes.

阴脉者,集于足下而聚于足心,故阳胜则足下热。曰:寒厥必起于五指而上于膝者,何也?

The yin vessels gather under the feet and meet in the center of the sole, so when yang wins the soles are hot. He asked: why does cold reversal always start at the five toes and rise to the knees?

曰:阴气起于五指之里,集于膝下而聚于膝上,故阴气盛则从五指到膝上寒。其寒也,不从外,皆从内。曰:寒厥何失而然也?

He said: the yin qi starts on the inside of the five toes, gathers below the knees and meets above the knees, so when the yin qi is abundant there is cold from the five toes to above the knees. That cold does not come from outside; it all comes from inside. He asked: what loss causes cold reversal?

曰厥阴者,众筋之所聚(《素问》作前阴者宗筋之所聚),太阴、阳明之所合。春夏则阳气多而阴气少,秋冬则阴气盛而阳气衰。

He said: the jue yin is where the many sinews gather (the has: the front genitals are where the gathered sinews gather), and where the tai yin and yang ming meet. In spring and summer the yang qi is much and the yin qi little; in autumn and winter the yin qi is abundant and the yang qi declining.

此人质壮,以秋冬夺于所用,下气上争不能复,精气溢下,邪气从而上之。

Such a person is strong in constitution and in autumn and winter overspends what he uses; the lower qi contends upward and cannot return, the essential qi overflows downward, and the evil qi follows it upward.

所中(《素问》所中二字作气因于中)阳气衰,不能渗营其经络,阳气日损,阴气独在,故手足为之寒。曰:热厥何如?曰:酒入于胃,则络脉满而经脉虚。

Where it strikes (the has 'the qi depends on the middle' for these two characters), the yang qi declines and cannot seep into and nourish the channels and network vessels; the yang qi lessens daily and the yin qi alone remains, so the hands and feet are cold. He asked: what of hot reversal? He said: when liquor enters the stomach, the network vessels are full and the channels empty.

脾主为胃行其津液者也。阴气虚则阳气入,阳气入则胃不和,胃不和则精气竭,精气竭则不营其四肢。

The spleen governs moving the fluids for the stomach. When the yin qi is empty the yang qi enters; when the yang qi enters the stomach is not harmonious; when the stomach is not harmonious the essential qi is exhausted; when the essential qi is exhausted it does not nourish the four limbs.

此人必数醉,若饱以入房,气聚于脾中不得散,酒气与谷气相搏,热遍于身,内热而溺赤。夫酒气盛而慓悍,肾气日衰,阳气独盛,故手足为之热。

Such a person must often be drunk, or go into the bedchamber when full; the qi gathers in the spleen and cannot disperse, the liquor qi and grain qi fight, heat spreads through the body, there is inner heat and red urine. The liquor qi is abundant and fierce, the kidney qi declines daily and the yang qi alone is abundant, so the hands and feet are hot.

曰:厥或令人腹满,或令人暴不知人,或至半日,远至一日,乃知人者,何谓也?

He asked: reversal may cause abdominal fullness, or cause sudden loss of awareness of people, lasting half a day or as long as a day before one knows people again; what does this mean?

曰:阴气盛于上则下虚,下虚则腹满,腹满(《素问》腹满二字作阳气盛于上)则下气重上而邪气逆,逆则阳气乱,阳气乱则不知人矣。

He said: when yin qi is abundant above, the lower is empty; when the lower is empty the abdomen is full; when the abdomen is full (the has 'yang qi is abundant above' for these two characters), the lower qi doubles upward and the evil qi counterflows; counterflow disorders the yang qi, and when the yang qi is disordered one does not know people.

太阳之厥则肿首,头重,足不能行,发为眩仆。阳明之厥,则癫疾,欲走呼,腹满不得卧,面赤而热,妄见妄言。

Tai yang reversal causes a swollen head, heaviness of the head and inability of the feet to walk, breaking out as dizziness and falling. Yang ming reversal causes madness, urge to run and shout, abdominal fullness and inability to lie down, a red hot face, and seeing and saying wild things.

少阳之厥,则暴聋,颊肿而热,胁痛,䯒不可以运。太阴之厥,则腹满䐜胀,后不利,不欲食,食则呕,不得卧。少阴之厥,则舌干溺赤,腹满心痛。

Shao yang reversal causes sudden deafness, swollen hot cheeks, flank pain and inability to move the thighs. Tai yin reversal causes abdominal fullness and distension, difficult stool, no wish to eat, vomiting after eating and inability to lie down. Shao yin reversal causes a dry tongue, red urine, abdominal fullness and heart pain.

厥阴之厥,则少腹肿痛,䐜胀,泾溲不利,好卧屈膝,阴缩,胻内热。盛则泻之,虚则补之,不盛不虚,以经取之。

Jue yin reversal causes swelling and pain of the lower abdomen, distension, difficult urination, liking to lie with the knees bent, retracted genitals and heat inside the shins. For the abundant drain, for the empty supplement; for what is neither abundant nor empty, take the channel.

请言解论,与天地相应,四时相副,人参天地,故可为解。下有渐洳,上生薄苇,此所以知气形之多少也。

Let me speak of the discourse on releasing: it answers heaven and earth and matches the four seasons; a person is matched with heaven and earth, so releasing is possible. Below there is soaking wetland, above grow thin reeds; by this one knows the amount of qi and form.

阴阳者,寒暑也,热则滋雨而在上,根茎(《灵枢》作亥)少汁,人气在外,皮肤缓,腠理开,血气盛,汗大泄,皮淖泽。

Yin and yang are cold and summer-heat. With heat the moisture rains from above, roots and stems (the has a different character) have little sap; the human qi is outside, the skin slack, the pores open, the blood and qi abundant, the sweat greatly drains and the skin is moist.

寒则地冻水冰,人气在中,皮肤致,腠理闭,汗不泄,血气强,皮坚涩。当是之时,善行水者,不能往冰;善穷地者,不能凿冻。

With cold the earth freezes and the water ices; the human qi is inside, the skin dense, the pores closed, the sweat does not drain, the blood and qi are hard and the skin firm and rough. At such a time one good at moving water cannot go through the ice, and one good at digging the earth cannot cut the frozen ground.

夫善用针者,亦不能取四逆,血脉凝结,坚搏不往来,亦不可即柔。故行水者,必待天温冰释;穷地者,必待冻解,而后地可穷。

One good at using the needle likewise cannot take the four counterflows; the blood vessels congeal and knot, hard and striking and not going and coming, and cannot be softened at once. So one moving water must wait for the weather to warm and the ice to melt; one digging the earth must wait for the thaw, and then the earth can be dug.

人脉犹是,治厥者,必先熨火以调和其经,掌与腋,肘与脚,项与脊,以调其气。大道已通,血脉乃行。

Human vessels are like this. One treating reversal must first apply fire and hot pressing to regulate and harmonize the channels, at the palms and armpits, the elbows and feet, the neck and spine, to regulate the qi. When the great paths are open, the blood vessels move.

后视其病,脉淖泽者,刺而平之,坚紧者,破而决之,气下乃止,此所谓解结。用针之类,在于调气。气积于胃,以通营卫,各行其道。

Then look at the illness: where the vessels are moist, needle to even them; where hard and tight, break and breach them; stop when the qi descends; this is called untying knots. The point of using the needle lies in regulating the qi. The qi gathers in the stomach to free the ying and wei, each moving on its path.

宗气留积在海,其下者注于气街,上行者注于息道。故厥在足,宗气不下,脉中之血凝而留止,弗之火调,针弗能取。

The gathering qi lingers and accumulates in the sea; its lower part pours into the qi thoroughfares and its upper part into the breathing passage. So when reversal is in the feet, the gathering qi does not descend, the blood in the vessels congeals and stays; unless it is regulated with fire, the needle cannot take it.

用针者,必先察其经络之虚实,切而循之,按而弹之,视其应动者,乃后取而下之。六经调者,谓之不病,虽病谓之自已。

One who uses the needle must first examine the emptiness and fullness of the channels and network vessels, feel and follow them, press and flick them, look at what answers and moves, and then take it and bring it down. When the six channels are regulated, it is called no illness; even if ill, it is said to end by itself.

一经上实下虚而不通者,此必有横络盛加于大经,令之不通。视而泻之,通而决之,是所谓解结者也。

When one channel is full above and empty below and does not get through, there must be a crosswise network vessel abundant upon the great channel, making it not get through. Look at it and drain it, free it and breach it; this is what is called untying knots.

上寒下热,先刺其项太阳久留之,已刺则火熨项与肩臂,令热下合(一本作冷)乃止,所谓推而上之者也。

With cold above and heat below, first needle the tai yang on the nape and retain long; after needling, apply fire and hot pressing to the nape, shoulders and arms, stopping when the heat descends and joins (one edition has cold); this is what is called pushing it up.

上热下寒,视其虚脉而陷下于经络者取之,气下而止,所谓引而下之者也。

With heat above and cold below, look at the empty vessels sunk in the channels and network vessels and take them, stopping when the qi descends; this is what is called drawing it down.

刺热厥者,留针反为热;刺热厥者,二阴一阳;刺寒厥者,一阴二阳。所谓二阴者,二刺阴;所谓二阳者,二刺阳。热厥取太阴、少阳。

In needling hot reversal, retaining the needle turns it to heat; in needling hot reversal, use two yin and one yang; in needling cold reversal, use one yin and two yang. Two yin means needling the yin twice; two yang means needling the yang twice. For hot reversal take the tai yin and shao yang.

寒厥取阳明、少阴,于足留之。厥胸满面肿者,肩中热,暴言难,甚则不能言,取足阳明。厥气走喉而不言,手足微满清,大便不利,取足少阴。

For cold reversal take the yang ming and shao yin, retaining at the feet. For reversal with chest fullness and swollen face, heat in the shoulders, sudden difficulty speaking and, when severe, inability to speak, take the foot yang ming. For reversal qi running to the throat with inability to speak, slightly full cold hands and feet and difficult stool, take the foot shao yin.

厥而腹膨膨,多寒气,腹中爂爂(音最,《九墟》作荣),便溲难,取足太阴。

For reversal with a swollen, drum-like abdomen, much cold qi, rumbling in the abdomen (the Jiu Xu has a different character) and difficult stool and urine, take the foot tai yin.

厥逆为病,足暴清,胸中若将裂,腹肠若以刀切之,䐜而不食,脉大皆涩缓,取足少阴,清取足阳明,清则补之,温则泻之。

In reversal and counterflow illness, the feet suddenly grow cold, the chest feels about to split, the intestines as if cut with a knife, there is distension and no eating, and the pulses are large but all rough and moderate; take the foot shao yin; with cold take the foot yang ming; with cold supplement, with warmth drain.

厥逆腹满胀,肠鸣,胸满不得息,取之下胸三肋间咳而动应手者,与背俞以指按之立快。足厥喘逆,足下清至膝,涌泉主之。

For reversal and counterflow with abdominal fullness and distension, rumbling and chest fullness so one cannot breathe, take it at the third rib space below the chest, where it moves against the hand when one coughs, together with the back transport points, pressing with the finger, and one feels better at once. For foot reversal with panting and counterflow, the soles cold up to the knees: Yong Quan(KD1) governs it.