针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷七 Volume 7

太阳中风感于寒湿发痓第四

Tai yang wind stroke affected by cold and damp breaking out as spasm

Chapter 4 of 7

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

热病而痓者,腰反折,瘛疭,齿噤龂。

Heat illness with spasm: the lower back arches, with tugging and slackening and clenched, grinding teeth.

张仲景曰:太阳病,其证备,其身体强,𠘧𠘧然,脉反沉迟者,此为痓。夫痓脉来,按之筑筑而弦,直上下行。

said: in tai yang illness with all its signs, when the body is stiff and rigid and the pulse is instead deep and slow, this is spasm. The pulse of spasm, when pressed, is pounding and wiry, running straight up and down.

刚痓为病,胸满口噤,卧不著席,脚挛急,其人必𬹼齿。病发热,脉沉细为痓。痓家其脉伏坚,直上下。太阳病,发热无汗恶寒,此为刚痓。

In hard spasm illness the chest is full, the mouth clenched, one lies without touching the mat, the feet are cramped and tense, and the person surely grinds the teeth. When illness has fever and the pulse is deep and fine, it is spasm. In those with spasm the pulse is hidden and hard, straight up and down. Tai yang illness with fever, no sweat and aversion to cold is hard spasm.

太阳病,发热汗出不恶寒,此为柔痓。太阳中湿病痓,其脉沉,与筋平。太阳痛,无汗,小便少,气上冲胸,口噤不能语,欲作刚痓。

Tai yang illness with fever, sweating and no aversion to cold is soft spasm. In tai yang struck by damp with spasm, the pulse is deep and level with the sinews. In tai yang illness with no sweat, scant urine, qi rushing up into the chest and a clenched mouth so one cannot speak, hard spasm is about to form.

然刚痓太阳中风感于寒湿者也,其脉往来进退,以沉迟细,异于伤寒热病。其治不宜发汗,针灸为嘉。治之以药者,可服葛根汤。

Hard spasm is the tai yang struck by wind and affected by cold and damp; its pulse goes and comes, advances and retreats, deep, slow and fine, different from cold damage and heat illness. In treating it, sweating is not suitable, and needling and moxa are good. In treating it with drugs, Ge Gen Tang may be taken.

风痓身反折,先取太阳及腘中及血络出血。痓,中有寒,取三里。痓取之阴跷及三毛上及血络出血。

For wind spasm with the body arched, first take the tai yang, the back of the knee and the blood network vessels to let blood. For spasm with cold inside, take San Li(ST36). For spasm take the yin qiao, above the three hairs and the blood network vessels to let blood.

痓取囟会、百会,及天柱、鬲俞、上关,光明主之。痓目不昫,刺脑户。痓脊强反折瘛疭,癫疾头重,五处主之。痓互引善惊,太冲主之。

For spasm take Xin Hui(DU22), Bai Hui(DU20), Tian Zhu(BL10), Ge Shu and Shang Guan(GB3); Guang Ming(GB37) governs it. For spasm with the eyes not turning, needle Nao Hu(DU17). For spasm with stiff, arched spine, tugging and slackening, madness and heavy head: Wu Chu(BL5) governs it. For spasm drawing back and forth with frequent fright: Tai Chong(LV3) governs it.

痓反折,心痛,形气短尻䐜涩,小便黄闭,长强主之。

Spasm with arching, heart pain, short body qi, rough distension at the sacrum and yellow, blocked urine: Chang Qiang(DU1) governs it.

痓脊强互引,恶风时振栗,喉痹,大气满,喘,胸中郁郁,气热,䀮䀮,项强,寒热,偃仆不能久立,烦满里急,身不安席,大椎主之。

Spasm with stiff spine drawing back and forth, aversion to wind with occasional shivering, throat bi, great qi fullness, panting, pent-up oppression in the chest, hot qi, dim eyes, stiff neck, cold and heat, falling back and unable to stand long, vexing fullness with inner tension, restless on the mat: Da Zhui(DU14) governs it.

痓筋痛急互引,肝俞主之。热痓,脾俞及肾俞主之。热痓互引,汗不出反折,尻臂内痛似瘅疟状,膀胱俞主之。

Spasm with tense, painful sinews drawing back and forth: Gan Shu(BL18) governs it. Heat spasm: Pi Shu(BL20) and Shen Shu(BL23) govern it. Heat spasm drawing back and forth, no sweat, arching, pain inside the sacrum and arms like dan malaria: Pang Guang Shu(BL28) governs it.

痓反折互引,腹胀腋挛,背中怏怏,引胁痛,内引心,中膂内,肺俞主之。又刺阳明,从项而数背椎侠脊膂而痛,按之应手者,刺之尺泽,三痏立已。

Spasm with arching drawing back and forth, abdominal distension, cramped armpits, discomfort in the back drawing the flanks with pain and drawing inside to the heart, within the spinal muscles: Fei Shu(BL13) governs it. Also needle the yang ming; counting down the vertebrae from the neck, where it hurts beside the spinal muscles and answers the hand when pressed, needle it, and needle (LU5) three times; it ends at once.

痓互引身热,然谷、譩𫍻主之。痓反目憎风,刺丝竹空主之。痓互引,唇吻强,兑端主之。痓烦满,龈交主之。

Spasm drawing back and forth with body heat: Ran Gu(KD2) and Yi Xi govern it. Spasm with upturned eyes and aversion to wind: needling Si Zhu Kong(SJ23) governs it. Spasm drawing back and forth with stiff lips: Dui Duan(DU27) governs it. Spasm with vexing fullness: Yin Jiao(DU28) governs it.

痓口噤,互引口干,小便赤黄,或时不禁,承浆主之。痓口噤,大迎主之。痓不能言,翳风主之。痓先取太谿,后取太仓之原主之。

Spasm with clenched mouth drawing back and forth, dry mouth, red-yellow urine or at times incontinence: Cheng Jiang(REN24) governs it. Spasm with clenched mouth: Da Ying(ST5) governs it. Spasm with inability to speak: Yi Feng(SJ17) governs it. For spasm first take Tai Xi(KD3), then the source of Tai Cang(REN12).

痓脊强里紧,腹中拘痛,水分主之。痓脊强,口不开,多唾,大便难,石关主之。痓脊强反折,京门主之。痓腹大坚不得息,期门主之。痓上气,鱼际主之。

Spasm with stiff spine and inner tightness, cramping pain in the abdomen: Shui Fen(REN9) governs it. Spasm with stiff spine, mouth not opening, much spittle and difficult stool: Shi Guan(KD18) governs it. Spasm with stiff, arched spine: Jing Men(GB25) governs it. Spasm with large, hard abdomen so one cannot breathe: Qi Men(LV14) governs it. Spasm with rising qi: (LU10) governs it.

痓互引,腕骨主之。热病汗不出,善呕苦,痓身反折,口噤,善鼓颔,腰痛不可以顾,顾而有似拔者,善悲,上下取之出血,见血立已。

Spasm drawing back and forth: Wan Gu(SI4) governs it. Heat illness without sweat, frequent bitter vomiting, spasm with arched body, clenched mouth, frequent chattering jaw, lower back pain so one cannot turn, and on turning as if being pulled, frequent grief: take above and below to let blood; when blood appears it ends at once.

痓身反折,口噤喉痹不能言,三里主之。痓惊互引,脚如结,腨如裂,束骨主之。痓目反白多,鼻不通利,涕黄更衣(一本作便出血),京骨主之。

Spasm with arched body, clenched mouth and throat bi so one cannot speak: San Li(ST36) governs it. Spasm with fright drawing back and forth, the feet as if bound and the calves as if splitting: Shu Gu(BL65) governs it. Spasm with eyes turned up showing much white, blocked nose, yellow mucus and going to the privy (one edition has passing blood): Jing Gu(BL64) governs it.

痓脊强,项眩痛,脚如结,腨如裂,昆仑主之。痓互折,飞扬主之。

Spasm with stiff spine, dizziness and neck pain, the feet as if bound and the calves as if splitting: Kun Lun(BL60) governs it. Spasm arching back and forth: Fei Yang governs it.