针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷七 Volume 7

阴阳相移发三疟第五

Yin and yang shifting into each other breaking out as the three malarias

Chapter 5 of 7

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:夫疟疾皆生于风,其以日作,以时发者,何也?

The Yellow Emperor asked: malaria all arises from wind; why does it come on daily and break out at set times?

岐伯对曰:疟之始发,先起于毫毛,欠伸乃作,寒栗鼓颔,腰脊俱痛,寒去则内外俱热,头痛如破,渴欲饮水。曰:何气使然?

replied: when malaria first breaks out, it rises first in the fine hair; yawning and stretching begin, then shivering cold with chattering jaw and pain all along the lower back and spine; when the cold goes, inside and outside are both hot, the head aches as if splitting, and one is thirsty and wants water. He asked: what qi makes it so?

曰:阴阳上下交争,虚实更作,阴阳相移也。阳并于阴,则阳实而阴虚。阳明虚则寒栗鼓颔也;太阳虚则腰背头项痛;

He said: yin and yang contend above and below, emptiness and fullness arise in turn, and yin and yang shift into each other. When yang combines in yin, yang is full and yin empty. When the yang ming is empty there is shivering cold and chattering jaw; when the tai yang is empty there is pain in the lower back, back, head and neck;

三阳俱虚则阴气(一作二阴)胜,阴气胜则骨寒而痛,寒生于内,故中外皆寒。阳胜则外热,阴虚则内热,内外皆热,则喘渴,故欲冷饮。

when the three yang are all empty, the yin qi (one version has two yin) wins; when the yin qi wins the bones are cold and painful, the cold arises inside, so inside and outside are both cold. When yang wins there is outer heat; when yin is empty there is inner heat; when inside and outside are both hot there is panting and thirst, so one wants cold drinks.

此皆得之夏伤于暑,热气盛,藏于皮肤之内肠胃之外,此营气之所舍也。

All this is got from injury by summer-heat in summer; the hot qi is abundant and stored inside the skin and outside the intestines and stomach, which is where the ying qi dwells.

令人汗出空疏,腠理开,因得秋气,汗出遇风,得浴,水气舍于皮肤之内,与卫气并居。

It makes a person sweat with empty, open pores; then meeting the autumn qi, sweating in the wind or bathing, water qi dwells inside the skin and lives together with the wei qi.

卫气者,昼行于阳,夜行于阴,此气得阳而外出,得阴而内薄,内外相搏,是以日作。曰:其间日而作者何也?

The wei qi moves in the yang by day and in the yin by night; this qi goes out on getting the yang and presses inward on getting the yin; inside and outside fight, so it comes on daily. He asked: why does it come on every other day?

曰:其气之舍深,内薄于阴,阳气独发,阴邪内著,阴与阳争不得出,是以间日而作。曰:其作日晏与其日早,何气使然?

He said: its qi dwells deep and presses inward on the yin; the yang qi breaks out alone and the yin evil clings inside; yin and yang contend and it cannot get out, so it comes on every other day. He asked: what qi makes it come on later each day or earlier each day?

曰:邪气客于风府,循膂而下,卫气一日一夜,大会于风府,其明日日下一节,故其作也晏。

He said: the evil qi lodges at Feng Fu(DU16) and descends along the spinal muscles; the wei qi in one day and night meets greatly at Feng Fu(DU16), and the next day it descends one vertebra, so the attack comes later.

此皆客于脊背,每至于风府则腠理开,腠理开则邪气入,邪气入则病作,以此日作稍益晏也。

All this lodges in the spine and back; each time it reaches Feng Fu(DU16) the pores open; when the pores open the evil qi enters; when the evil qi enters the illness comes on; so the attacks come a little later each day.

其出于风府日下一节,二十一日下至骶骨,二十二日入于脊内,注于太冲之脉(《素问》二十一作二十五,二十五作二十六,太冲作伏膂),其气上行,九日出于缺盆之中,其气日高,故作日益早。

Coming out from Feng Fu(DU16) it descends one vertebra each day; on the twenty-first day it reaches the sacrum, on the twenty-second it enters inside the spine and pours into the great chong vessel (the has twenty-five for twenty-one, twenty-six for twenty-five, and the hidden spinal vessel for the great chong); its qi rises, and in nine days comes out in the middle of Que Pen(ST12); its qi is higher each day, so the attacks come earlier each day.

其间日发者,由邪气内薄于五脏,横连募原,其道远,其气深,其行迟,不能与营气俱行,不能偕出,故间日乃作。

When it breaks out every other day, it is because the evil qi presses inward on the five zang organs and links crosswise with the membrane source; its path is far, its qi deep and its movement slow; it cannot move with the ying qi and cannot come out with it, so it comes on every other day.

曰:卫气每至于风府,腠理乃发,发则邪入,入则病作。今卫气日下一节,其气之发,不当风府,其日作奈何?

He asked: each time the wei qi reaches Feng Fu(DU16) the pores open; when they open the evil enters, and when it enters the illness comes on. Now the wei qi descends one vertebra each day, and when its qi breaks out it is not at Feng Fu(DU16); how does it come on daily?

曰:(《素问》此下有八十八字,《甲乙经》本无,故不抄入)风无常府,卫气之所发,必开其腠理,邪气之所合则其病作(《素问》作则其府也)。

He said: (the has eighty-eight characters here which the Jia Yi Jing originally lacks, so they are not copied) wind has no fixed dwelling; where the wei qi breaks out it must open the pores, and where the evil qi joins it, the illness comes on (the has: that is its dwelling).

曰:风之与疟相似同类,而风独常在,疟得有时休者,何也?曰:风气常留其处故常在,疟气随经络次而内传(《素问》作沉以内薄),故卫气应乃作。

He asked: wind and malaria are alike and of one kind, yet wind is always present while malaria rests at times; why? He said: the wind qi always lingers in its place, so it is always present; the malaria qi passes inward following the order of the channels and network vessels (the has sinks and presses inward), so it comes on when the wei qi answers.

曰:疟先寒而后热者何也?曰:夏伤于大暑,汗大出,腠理开发,因遇风,夏气凄沧之水寒迫之,藏于腠理及皮肤之中,秋伤于风,则病成矣。

He asked: why does malaria come first with cold and then heat? He said: injured by great summer-heat in summer, the sweat pours out and the pores open; then one meets wind, and in summer the chilly cold of water presses on one; it is stored in the pores and skin, and when one is injured by wind in autumn the illness forms.

夫寒者阴气也,风者阳气也,先伤于寒而后伤于风,故先寒而后热,病以时作,名曰寒疟也。曰:先热而后寒者何也?

Cold is yin qi and wind is yang qi; injured first by cold and then by wind, so first cold and then heat, the illness coming on at set times; it is called cold malaria. He asked: why first heat and then cold?

曰:此先伤于风,后伤于寒,故先热而后寒,亦以时作,名曰温疟也。其但热而不寒者,阴气先绝,阳气独发,则热而少气烦冤,手足热而欲呕者,名曰瘅疟。

He said: this is injury first by wind and then by cold, so first heat and then cold, also coming on at set times; it is called warm malaria. When there is only heat and no cold, the yin qi is cut off first and the yang qi breaks out alone; there is heat with shortage of qi, vexing distress, hot hands and feet and urge to vomit; it is called dan malaria.

曰:经言有余者泻之,不足者补之。今热为有余,寒为不足。夫疟之寒,汤火不能温,及其热,冰水不能寒,此皆有余不足之类。

He asked: the canon says drain what has excess and supplement what is insufficient. Now heat is excess and cold insufficiency. The cold of malaria cannot be warmed by hot water or fire, and its heat cannot be cooled by ice water; these are all of the kind of excess and insufficiency.

当此之时,良工不能止,必待其自衰乃刺之何也?曰:经言无刺熇熇之热,无刺浑浑之脉,无刺漉漉之汗,为其病逆,未可治也。夫疟之始发也,阳气并于阴。

At such a time even a good practitioner cannot stop it and must wait for it to decline of itself before needling; why? He said: the canon says do not needle blazing heat, do not needle a turbid pulse, do not needle dripping sweat, because the illness is in counterflow and cannot yet be treated. When malaria first breaks out, the yang qi combines in the yin.

当是之时,阳虚阴盛而外无气,故先寒栗也。阴气逆极,则复出之阳,阳与阴并于外,则阴虚而阳实,故先热而渴。夫疟并于阳则阳胜,并于阴则阴胜;

At this time yang is empty and yin abundant and there is no qi outside, so first there is shivering cold. When the yin qi's counterflow reaches its limit, it comes out again to the yang, and yang and yin combine outside; then yin is empty and yang full, so first there is heat and thirst. When malaria combines in yang, yang wins; when it combines in yin, yin wins;

阴胜者则寒,阳胜者则热。热疟者,风寒气不常也,病极则复至。病之发也,如火之热,如风雨不可当也。故经曰:方其盛必毁,因其衰也,事必大昌。

when yin wins there is cold, when yang wins there is heat. Hot malaria is wind and cold qi without constancy; when the illness reaches its limit it comes again. When it breaks out it is like the heat of fire, like wind and rain that cannot be withstood. So the canon says: at its height it will surely destroy; act on its decline and the work will surely flourish.

此之谓也。夫疟之未发也,阴未并阳,阳未并阴,因而调之,真气乃安,邪气乃亡。故工不能治已发,为其气逆也。疟之且发也,阴阳之且移也,必从四末始。

This is what it means. Before malaria breaks out, yin has not yet combined in yang nor yang in yin; regulate it then, and the true qi is calm and the evil qi perishes. So the practitioner cannot treat it once broken out, because the qi is in counterflow. When malaria is about to break out, yin and yang are about to shift, and it must start from the four extremities.

阳已伤,阴从之,故气未并,先其时坚束其处,令邪气不得入,阴气不得出,审候见之。在孙络盛坚而血者,皆取之,此其往而未得并者也。

When yang is already injured, yin follows it; so before the qi combines, ahead of the time, bind the place tightly, so the evil qi cannot enter and the yin qi cannot come out; watch closely to see it. Where the grandchild network vessels are abundant, hard and bloody, take them all; this is taking it while it is going and has not yet combined.

曰:疟不发其应何如?曰:疟者,必更盛更虚,随气之所在,病在阳则热而脉躁;在阴则寒而脉静;极则阴阳俱衰,卫气相离,故病得休;卫气集则复病。

He asked: when malaria does not break out, what are its signs? He said: malaria must be abundant and empty in turn, following where the qi is; when the illness is in the yang there is heat and the pulse is agitated; in the yin there is cold and the pulse is calm; at the limit yin and yang both decline and the wei qi parts from it, so the illness can rest; when the wei qi gathers, the illness returns.

曰:时有间二日或至数日发,或渴或不渴,其故何也?曰,其间日,邪气与卫气客于六腑而相失,时不相得,故休数日乃发也。

He asked: sometimes it skips two days or breaks out only after several days, sometimes with thirst and sometimes without; why? He said: when it skips days, the evil qi and wei qi lodge in the six fu organs and miss each other, at times not meeting, so it rests several days and then breaks out.

阴阳更胜,或甚或不甚,故或渴或不渴。曰:夏伤于暑,秋必病疟,今不必应者,何也?曰:此应四时也。其病异形者,反四时也。

Yin and yang win in turn, sometimes severe and sometimes not, so sometimes there is thirst and sometimes not. He asked: injured by summer-heat in summer, one will surely have malaria in autumn; now it does not always answer; why? He said: this answers the four seasons. Where the illness takes a different form, it goes against the four seasons.

其以秋病者寒甚,以冬病者寒不甚,以春病者恶风,以夏病者多汗。曰:温疟与寒疟者,皆安舍,其在何脏?

Falling ill in autumn the cold is severe; falling ill in winter the cold is not severe; falling ill in spring there is aversion to wind; falling ill in summer there is much sweating. He asked: where do warm malaria and cold malaria dwell, and in which organ?

曰:温疟者,得之于冬,中于风寒,寒气藏于骨髓之中,至春则阳气大发,寒气不能出,因遇大暑,脑髓铄,肌肉消,腠理发泄,或有所用力,邪气与汗皆出,此病藏在肾,其气先从内出之于外。

He said: warm malaria is got in winter by being struck by wind and cold; the cold qi is stored in the bones and marrow; in spring the yang qi greatly breaks out and the cold qi cannot come out; then meeting great summer-heat, the brain and marrow melt, the flesh wastes, the pores open and drain, or one exerts oneself, and the evil qi comes out with the sweat. This illness is stored in the kidney, and its qi first goes from inside to outside.

如是者,阴虚而阳盛,阳盛则热衰矣。衰则气反复入,复入则阳虚,阳虚则寒矣。故先热而后寒,名曰温疟。曰:瘅疟何如?

In such a case yin is empty and yang abundant, and with yang abundant there is heat, then it declines. When it declines the qi goes back in, and going back in makes yang empty, and with yang empty there is cold. So first heat and then cold; it is called warm malaria. He asked: what of dan malaria?

曰:肺素有热,气盛于身,厥气逆上,中气实而不外泄,因有所用力,腠理开,风寒舍于皮肤之内分肉之间而发,发则阳气盛,阳气盛而不衰则病矣。

He said: the lung has always had heat, the qi is abundant in the body, the reversal qi counterflows upward, the middle qi is full and does not drain outward; then exerting oneself, the pores open, and wind and cold dwell inside the skin between the divisions of flesh and break out; breaking out, the yang qi is abundant, and when the yang qi is abundant and does not decline, there is illness.

其气不反之阴,故但热而不寒,气内藏于心而外舍分肉之间,令人消铄脱肉,故名曰瘅疟。

Its qi does not return to the yin, so there is only heat and no cold; the qi is stored inside in the heart and dwells outside between the divisions of flesh, making a person waste and lose flesh; so it is called dan malaria.

疟脉满大急,刺背俞,用中针傍五胠俞各一,适肥瘦出血。疟脉小实急,灸胫少阴,刺指井。疟脉缓大虚,便用药,不宜用针。

When the pulse in malaria is full, large and tense, needle the back transport points, using a medium needle at the five flank transport points beside them, one each, letting blood according to fatness or thinness. When the pulse in malaria is small, full and tense, apply moxa to the shao yin on the shin and needle the well points of the fingers. When the pulse in malaria is moderate, large and empty, use drugs; the needle is not suitable.

凡治疟,先发如食顷,乃可以治,过之则失时,一,疟不渴间日而作,《九卷》曰,取足阳明,《素问》刺太阴。

In all treatment of malaria, it can be treated about the time of a meal before it breaks out; past that the time is lost. One: malaria without thirst coming on every other day: the Jiu Juan says take the foot yang ming; the says needle the tai yin.

渴而间日作,《九卷》曰,取手少阳,《素问》刺足少阳。一,瘟疟汗不出,为五十九刺(解在热病部)。

With thirst coming on every other day: the Jiu Juan says take the hand shao yang; the says needle the foot shao yang. One: warm malaria without sweat: use the fifty-nine needlings (explained in the heat illness section).

一,足太阳疟,令人腰痛头重,寒从背起,先寒后热渴,渴止汗乃出,难已,间日作,刺腘中出血(《素问》先寒后热下有熇熇喝喝然五字)。

One: foot tai yang malaria makes a person's lower back ache and head heavy, with cold rising from the back, first cold and then heat and thirst; when the thirst stops sweat comes; it is hard to end and comes every other day; needle the back of the knee to let blood (the adds five characters after 'first cold and then heat' describing blazing heat).

一,足少阳疟,令人身体解㑊,寒不甚,恶见人,心惕惕然,热多汗出甚,刺足少阳。

One: foot shao yang malaria makes a person's body languid, the cold not severe, with aversion to seeing people and fearfulness; with much heat the sweating is severe; needle the foot shao yang.

一,足阳明疟,令人先寒,洒淅洒淅,寒甚久乃热,热去汗出,喜见日月光火气乃快然,刺阳明跗上,及调冲阳。

One: foot yang ming malaria makes a person first cold, shivering again and again; the cold is severe and long before heat comes; when the heat goes sweat comes, and one likes to see the light of sun, moon and fire and then feels better; needle the yang ming on the instep and regulate Chong Yang(ST42).

一,足太阳疟,令人不乐,好太息,不嗜食,多寒少热,汗出,病至则善呕,呕已乃衰,即取之足太阴。

One: foot tai yang malaria makes a person unhappy, fond of sighing, with no appetite, much cold and little heat and sweating; when the illness comes there is frequent vomiting, and after vomiting it declines; take the foot tai yin at once.

一,足少阴疟,令人呕吐甚,多寒少热,欲闭户牖而处,其病难已,取太谿。一,足厥阴疟,令人腰痛,少腹满,小便不利如癃状,非癃也。

One: foot shao yin malaria makes a person vomit severely, with much cold and little heat, wanting to stay with doors and windows shut; the illness is hard to end; take Tai Xi(KD3). One: foot jue yin malaria makes a person's lower back ache and lower abdomen full, with difficult urination like urinary block, though it is not urinary block.

数便,意恐惧气不足,腹中悒悒,刺足厥阴。一,肺疟,令人心寒,甚热,热间善惊,如有所见者,刺手太阴、阳明。

With frequent stool, fearful mind, insufficient qi and gloom in the abdomen, needle the foot jue yin. One: lung malaria makes a person's heart cold, then very hot, with frequent fright in the heat as if seeing things; needle the hand tai yin and yang ming.

一,心疟,令人烦心甚,欲得见清水,寒多(《素问》作反寒多,《太素》作及寒多),不甚热,刺手少阴,是谓神门。

One: heart malaria makes a person's heart very vexed, wanting to see clear water, with much cold (the has instead much cold; the Tai Su has and much cold) and not severe heat; needle the hand shao yin, that is Shen Men(HE7).

一,肝疟,令人色苍苍然(《素问》下有太息二字),其状若死者,刺足厥阴见血。一,脾疟,令人病寒,腹中痛,热则肠中鸣,鸣已汗出,刺足太阴。

One: liver malaria makes a person's color green-blue (the adds sighing), looking as if dead; needle the foot jue yin until blood appears. One: spleen malaria makes a person ill with cold and pain in the abdomen; with heat there is rumbling in the intestines, and after the rumbling sweat comes; needle the foot tai yin.

一,肾疟,令人凄凄然(《素问》作洒洒然),腰脊痛宛转,大便难,目眴眴然,手足寒,刺足太阳、少阴。

One: kidney malaria makes a person chilly (the has shivering), with pain in the lower back and spine so one writhes, difficult stool, dazzled eyes and cold hands and feet; needle the foot tai yang and shao yin.

一,胃疟,令人且病寒,善饥而不能食,食而支满腹大,刺足阳明、太阴横脉出血。一,疟发身热,刺跗上动脉,开其空,出血立寒。

One: stomach malaria makes a person ill with cold, often hungry but unable to eat, and after eating propping fullness and a large abdomen; needle the crosswise vessels of the foot yang ming and tai yin to let blood. One: when malaria breaks out with body heat, needle the beating vessel on the instep, open its hollow, let blood, and it turns cold at once.

一,疟方欲寒,刺手阳明、太阴,足阳明、太阴。一,诸疟如脉不见者,刺十指间出血,血去必已。先视身之赤如小豆者,尽取之。

One: when malaria is just about to turn cold, needle the hand yang ming and tai yin and the foot yang ming and tai yin. One: in all malaria where the pulse does not appear, needle between the ten fingers to let blood; when the blood goes it surely ends. First look for red spots on the body like adzuki beans and take them all.

一,十二疟者,其发各不同时,察其病形,以知其何脉之病。

One: the twelve malarias each break out at different times; examine the form of the illness to know which vessel is ill.

先其发时,如一食顷而刺之,一刺则衰,二刺则知,三刺则已,不已刺舌下两脉出血,不已刺郄中盛经出血,又刺项以下侠脊者必已。舌下两脉者,廉泉穴也。

About the time of a meal before it breaks out, needle it; one needling and it declines, two and it responds, three and it ends; if not, needle the two vessels under the tongue to let blood; if not, needle the abundant channel in the back of the knee to let blood, and needle beside the spine below the neck, and it surely ends. The two vessels under the tongue are the Lian Quan(REN23) point.

一,刺疟者,必先问其病之所先发者,先刺之。先头痛及重者,先刺头上及两额两肩间出血;先项背痛者,先刺之;先腰脊痛者,先刺郄中出血;

One: in needling malaria, one must first ask where the illness breaks out first and needle there first. If there is first headache and heaviness, first needle the top of the head, the forehead and between the shoulders to let blood; if first pain of the neck and back, needle there first; if first pain of the lower back and spine, first needle the back of the knee to let blood;

先手臂痛者,先刺手少阴、阳明十指间;先足胫酸痛者,先刺足阳明十指间出血。风疟,发则汗出恶风,刺足三阳经背俞之血者。

if first pain of the hands and arms, first needle the hand shao yin and yang ming between the ten fingers; if first aching of the feet and shins, first needle the foot yang ming between the ten toes to let blood. Wind malaria breaks out with sweating and aversion to wind; needle the blood of the back transport points of the three foot yang channels.

胫酸痛,按之不可,名曰肘髓病,以镵针针绝骨出其血,立已。身体小痛,刺诸阴之井无出血,间日一刺。

When the shins ache so they cannot be pressed, it is called fu marrow illness; needle Jue Gu(GB39) with the arrowhead needle to let blood, and it ends at once. With slight body pain, needle the well points of all the yin without letting blood, once every other day.

㾬疟,神庭及百会主之。㾬疟,上星主之,先取噫嘻,后取天牖、风池、大杼。

Recurrent malaria: Shen Ting(DU24) and Bai Hui(DU20) govern it. Recurrent malaria: Shang Xing(DU23) governs it; first take Yi Xi, then Tian You(SJ16), Feng Chi(GB20) and Da Zhu(BL11).

㾬疟,取完骨及风池、大杼、心俞、上窌、噫嘻、阴都、太渊、三间、合谷、阳池、少泽、前谷、后谿、腕骨、阳谷、侠谿、至阴、通谷、京骨,皆主之。

Recurrent malaria: take Wan Gu, Feng Chi(GB20), Da Zhu(BL11), Xin Shu(BL15), Shang Liao, Yi Xi, Yin Du(KD19), Tai Yuan(LU9), San Jian(LI3), He Gu(LI4), Yang Chi(SJ4), Shao Ze(SI1), Qian Gu(SI2), Hou Xi(SI3), Wan Gu, Yang Gu(SI5), Xia Xi(GB43), Zhi Yin(BL67), Tong Gu(BL66) and Jing Gu(BL64); all govern it.

疟振寒,热甚狂言,天枢主之。疟热盛,列缺主之。疟寒厥及热厥,烦心善哕,心满而汗出,刺少商出血立已。热疟口干,商阳主之。

Malaria with shivering, severe heat and wild speech: Tian Shu(ST25) governs it. Malaria with abundant heat: Lie Que(LU7) governs it. Malaria with cold reversal and hot reversal, vexed heart, frequent retching, fullness of the heart and sweating: needle Shao Shang(LU11) to let blood and it ends at once. Hot malaria with dry mouth: Shang Yang(LI1) governs it.

疟寒甚(《千金》下云欲呕沫),阳谿主之。风疟汗不出,偏历主之。疟面赤肿,温留主之。痎疟,心下胀满痛,上气,灸手五里,左取右,右取左。

Malaria with severe cold (the adds urge to vomit froth): Yang Xi(LI5) governs it. Wind malaria without sweat: Pian Li(LI6) governs it. Malaria with red swollen face: Wen Liu governs it. Chronic malaria with distension, fullness and pain below the heart and rising qi: apply moxa to Shou Wu Li(LI13), taking the right for the left and the left for the right.

疟项痛,因忽暴逆,腋门主之。疟发有四时,面上赤,䀮䀮无所见,中渚主之。疟食时发,心痛,悲伤不乐,天井主之。风疟,支正主之。

Malaria with neck pain and sudden counterflow: Ye Men governs it. Malaria breaking out in the four seasons, with red face and dim eyes seeing nothing: Zhong Zhu(SJ3) governs it. Malaria breaking out at mealtime, with heart pain, grief and unhappiness: Tian Jing(SJ10) governs it. Wind malaria: Zhi Zheng(SI7) governs it.

疟背膂振寒,项痛引肘腋,腰痛引少腹,四肢不举,少海主之。疟不知所苦,大都主之。疟多寒少热,大钟主之。

Malaria with shivering of the back and spinal muscles, neck pain drawing the elbow and armpit, lower back pain drawing the lower abdomen, and inability to raise the four limbs: Shao Hai(HE3) governs it. Malaria where one does not know what one suffers: Da Du(SP2) governs it. Malaria with much cold and little heat: Da Zhong(KD4) governs it.

疟咳逆心闷,不得卧,呕甚,热多寒少,欲闭户牖而处,寒厥足热,太谿主之。疟热少气,间寒不能自温,䐜胀切痛引心,复溜主之。疟不嗜食,厉兑主之。

Malaria with cough and counterflow, oppressed heart, inability to lie down, severe vomiting, much heat and little cold, wanting to stay with doors and windows shut, cold reversal with hot feet: Tai Xi(KD3) governs it. Malaria with heat and shortage of qi, intermittent cold so one cannot warm oneself, distension and cutting pain drawing the heart: Fu Liu(KD7) governs it. Malaria with no appetite: Li Dui(ST45) governs it.

疟瘛疭惊,股膝重,胻转筋,头眩痛,解谿主之。疟日西发,临泣主之。疟振寒,腋下肿,丘墟主之。疟从胻起,束骨主之。

Malaria with tugging and slackening and fright, heavy thighs and knees, cramps of the shins and dizziness with headache: Jie Xi(ST41) governs it. Malaria breaking out in the afternoon: Lin Qi governs it. Malaria with shivering and swelling below the armpit: Qiu Xu(GB40) governs it. Malaria rising from the shins: Shu Gu(BL65) governs it.

疟多汗,腰痛不能俯仰,目如脱,项如拔,昆仑主之。疟,实则腰背痛,虚则鼽衄,飞扬主之。疟头重,寒背起,先寒后热,渴不止,汗乃出,委中主之。

Malaria with much sweating, lower back pain so one cannot bend forward or back, the eyes as if popping out and the neck as if pulled: Kun Lun(BL60) governs it. Malaria with fullness, back and lower back pain; with emptiness nosebleed: Fei Yang governs it. Malaria with a heavy head, cold rising from the back, first cold and then heat, unstopped thirst and then sweating: Wei Zhong(BL40) governs it.

疟不渴,间日作,昆仑主之。

Malaria without thirst coming on every other day: Kun Lun(BL60) governs it.