黄帝问曰:五脏相通,移皆不次。五脏有病,则各传其所胜,不治法三月,若六月,若三日,若六日,传五脏而当死(《素问》下有是顺传所胜之次)。
The Yellow Emperor asked: the five zang organs are linked, and their shifts do not all follow the order. When the five zang organs are ill, each passes it to what it overcomes; untreated, by rule in three months, or six months, or three days, or six days, it passes through the five zang organs and there should be death (the adds: this is the order of passing to what it overcomes).
Log in to AiQUIN to comment.
故曰:别于阳者,知病从来;别于阴者,知死生之期,言至其所困而死者也,是故风者,百病之长也。今风寒客于人,使人毫毛毕直,皮肤闭而为热。
So it is said: one who distinguishes the yang knows where the illness comes from; one who distinguishes the yin knows the term of death and life, that is, one dies on reaching what distresses one. So wind is the chief of the hundred illnesses. Now when wind and cold lodge in a person, the fine hair stands straight up, the skin closes and there is heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当是之时,可汗而发。或痹不仁,肿痛,当是之时,可汤熨,及(一本作足字)火灸,刺而去,弗治,病入舍于肺,名曰肺痹,发咳上气。
At this time it can be broken out by sweating. Or there is bi with numbness, swelling and pain; at this time hot decoction pressing and (one edition has foot) fire moxa or needling can remove it; if untreated, the illness enters to dwell in the lung, and is called lung bi, breaking out as cough with rising qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弗治,肺即传而行之肝,病名曰肝痹,一名曰厥,胁痛出食。当是之时,可按可刺。
If untreated, the lung passes it on to the liver; the illness is called liver bi, also called reversal, with flank pain and bringing up food. At this time one can press or needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弗治,肝传之脾,病名曰脾风,发瘅,腹中热,烦心汗出,黄瘅(《素问》无汗瘅二字),当此之时,可汗可药可烙(一本作浴)。
If untreated, the liver passes it to the spleen; the illness is called spleen wind, breaking out as dan, with heat in the abdomen, vexed heart, sweating and yellow dan (the lacks 'sweating' and 'dan'); at this time one can sweat, give drugs or cauterize (one edition has bathe).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弗治,脾传之肾,病名曰疝瘕,少腹烦冤而痛,汗出(《素问》作出白),一名曰蛊。当此之时,可按可药。
If untreated, the spleen passes it to the kidney; the illness is called shan conglomeration, with distress and pain of the lower abdomen and sweating (the has white discharge); it is also called gu. At this time one can press or give drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弗治,肾传之心,病筋脉相引而急,名之曰瘈,当此之时,可灸可药。弗治,十日法当死。肾传之心,心即复反传而之肺,发寒热,法当三岁死。此病之次也。
If untreated, the kidney passes it to the heart; the illness has sinews and vessels drawing each other tense, called tugging; at this time one can apply moxa or give drugs. If untreated, by rule there is death in ten days. When the kidney passes it to the heart and the heart passes it back to the lung, there is cold and heat, and by rule death in three years. This is the order of illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然其卒发者,不必治。其传化有不以次者,忧恐悲喜怒令不得以其次,故令人大病矣。
But what breaks out suddenly need not be treated thus. When its passing and transforming does not follow the order, it is because worry, fear, grief, joy and anger keep it from following its order, so it makes a person gravely ill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
因而喜,大虚则肾气乘矣,怒则肝气乘矣,悲则肺气乘矣,恐则脾气乘矣,忧则心气乘矣,此其道也。故病有五,五五二十五变及其传化。传,乘之名也。
So with joy, great emptiness lets the kidney qi ride over; with anger the liver qi rides over; with grief the lung qi rides over; with fear the spleen qi rides over; with worry the heart qi rides over; this is its way. So there are five illnesses, five times five making twenty-five changes, with their passing and transforming. Passing is the name for riding over.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,其气胜形,期六月死;真脏脉见,乃予之期日。
With the great bones withered and dry, the great flesh sunken, qi fullness in the chest and difficult breathing, when the qi overcomes the body, the term is death in six months; when the true organ pulse appears, give the term in days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,期一月死;真脏脉见,乃予之期日。
With the great bones withered and dry, the great flesh sunken, qi fullness in the chest, difficult breathing, and inner pain drawing the shoulders and neck, the term is death in one month; when the true organ pulse appears, give the term in days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,痛热,脱肉破䐃,真脏脉见,十月之内死。
With the great bones withered and dry, the great flesh sunken, qi fullness in the chest, difficult breathing, inner pain drawing the shoulders and neck, painful heat, wasted flesh and broken muscle, when the true organ pulse appears, death within ten months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,腹内痛,心中不便,肩项身热,䐃破脱肉,目眶陷,真脏脉见,目不见人立死;其见人者,至其所不胜之时而死。
With the great bones withered and dry, the great flesh sunken, qi fullness in the chest, pain in the abdomen, discomfort in the heart, heat of the shoulders, neck and body, broken muscle and wasted flesh and sunken eye sockets, when the true organ pulse appears and the eyes do not see people, immediate death; if they see people, death at the time it cannot overcome.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
急虚中身卒至,五脏闭绝,脉道不通,气不往来,譬之堕溺,不可为期。其脉绝不来,若一息五六至,其形肉不脱,真脏虽不见,犹死。
When sudden emptiness strikes the body all at once, the five zang organs are blocked and cut off, the paths of the vessels do not get through and the qi does not go and come; like falling or drowning, no term can be given. When the pulse is cut off and does not come, or comes five or six times in a breath, even though the body's flesh is not wasted and the true organ does not appear, there is still death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真肝脉至,中外急,如循刀刃责责然,如按琴瑟弦,色青白不泽,毛折,乃死。
When the true liver pulse arrives, it is tense inside and out, like stroking the edge of a blade, sharp, like pressing a zither string; the color is green-blue and white without luster and the hair breaks; then there is death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真心脉至,紧(一本作坚)而搏,如循薏苡子累累然,色赤黑不泽,毛折,乃死。
When the true heart pulse arrives, it is tight (one edition has hard) and striking, like stroking a string of Job's tears seeds; the color is red and black without luster and the hair breaks; then there is death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真肺脉至,大而虚,如以毛羽中人肤,色赤白不泽,毛折,乃死。
When the true lung pulse arrives, it is large and empty, like feathers touching the skin; the color is red and white without luster and the hair breaks; then there is death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真脾脉至,弱而乍疏乍数,色青黄不泽,毛折,乃死。
When the true spleen pulse arrives, it is weak and now sparse and now rapid; the color is green-blue and yellow without luster and the hair breaks; then there is death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真肾脉至,搏而绝,如指弹石辟辟然,色黑黄不泽,毛折,乃死。诸真脏脉见者,皆死不治。
When the true kidney pulse arrives, it is striking and cut off, like a finger flicking a stone; the color is black and yellow without luster and the hair breaks; then there is death. Whenever a true organ pulse appears, it is death and cannot be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:寒热瘰疬在于颈腋者,何气所生?曰:此皆鼠瘘,寒热之毒气,稽于脉而不去者也。(《灵枢》稽作堤字)。鼠瘘之本,皆在于脏,其末上出颈腋之间。
He asked: what qi produces cold and heat with scrofula in the neck and armpits? He said: these are all mouse fistulas, the toxic qi of cold and heat lodged in the vessels and not leaving (the has a different character for 'lodged'). The root of the mouse fistula is always in the organs, and its branch comes out above between the neck and armpits.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其浮于胸中,未著于肌肉而外为脓血者,易去也。曰:去之奈何?
When it floats in the chest and has not clung to the flesh but forms pus and blood outside, it is easily removed. He asked: how is it removed?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:请从其本,引其末,可使衰去而绝其寒热,审按其道以予之,徐往徐来以去之,其小如麦者,一刺知,三刺已。
He said: follow its root and draw its branch, and it can be made to decline and go, cutting off its cold and heat; examine and press its path to apply the needle, going slowly and coming slowly to remove it; when it is as small as a wheat grain, one needling brings response and three end it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
决其死生,反其目视之,其中有赤脉从上下贯瞳子者,见一脉一岁死,见一脉半一岁半死,见二脉二岁死,见二脉半二岁半死,见三脉三岁死,赤脉不下贯瞳子者可治。
To decide death or life, turn back the eyelid and look: when there are red vessels running from top to bottom through the pupil, one vessel means death in one year, one and a half vessels death in a year and a half, two vessels death in two years, two and a half vessels death in two and a half years, three vessels death in three years; when the red vessels do not run down through the pupil, it can be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:人有善病寒热者,何以候之?曰:小骨弱肉者,善病寒热。颧骨者,骨之本也,颧大则骨大,颧小则骨小。
He asked: some people often fall ill with cold and heat; how is this read? He said: those with small bones and weak flesh often fall ill with cold and heat. The cheekbones are the root of the bones; with large cheekbones the bones are large, with small cheekbones the bones are small.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皮薄而肉弱无䐃,其臂懦懦然,其地色炲然,不与天地同色,污然独异,此其候也。然臂薄者,其髓不满,故善病寒热。风感则为寒热。
Thin skin and weak flesh without muscle, soft and limp arms, the color of the chin sooty and not the same as the rest of the face, standing out dirty and alone: these are the signs. Thin arms mean the marrow is not full, so one often falls ill with cold and heat. Affected by wind there is cold and heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皮寒热,皮不可附席,毛发焦,鼻槁腊,不得汗,取三阳之络,补手太阳。肌寒热,病肌痛,毛发焦。
In cold and heat of the skin, the skin cannot touch the mat, the hair is scorched, the nose dry and shriveled, and there is no sweat; take the network points of the three yang and supplement the hand tai yang. In cold and heat of the flesh, the illness is pain of the flesh and scorched hair.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唇槁腊,不得汗,取三阳于下以去其血者,补太阴以去其汗。骨寒骨热,痛无所安,汗注不休,齿本槁痛,取其少阴于阴股之络,齿色槁,死不治。骨厥亦然。
With dry, shriveled lips and no sweat, take the three yang below to remove their blood, and supplement the tai yin to bring out sweat. In cold and heat of the bones, the pain has no rest, sweat pours without ceasing, and the roots of the teeth are dry and painful; take the shao yin network vessels in the inner thigh; if the teeth look withered, it is death and cannot be treated. Bone reversal is the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
男子如蛊,女子如阻,身体腰脊如解,不欲食,先取涌泉见血,视跗上盛者,尽出血。
When a man seems to have gu and a woman seems obstructed, with the body, lower back and spine as if coming apart and no wish to eat, first take Yong Quan(KD1) until blood appears, then look for abundant vessels on the instep and let all their blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸寒热之法:先取项大椎以年为壮数,次灸撅骨以年为壮数,视背俞陷者灸之,举臂肩上陷者灸之,两季胁之间灸之,外踝上绝骨之端灸之,足小指、次指之间灸之,腨上陷脉灸之,外踝后灸之,缺盆骨上切之坚动如筋者灸之,膺中陷骨间灸之,掌束骨下灸之,脐下关元三寸灸之,毛际动脉灸之,脐下二寸分间灸之,足阳明跗上动脉灸之,巅上一灸之,取犬所啮处灸之,即以犬伤病法三炷灸之,凡当灸二十九处。
The method of moxa for cold and heat: first take Da Zhui(DU14) on the nape, with as many cones as the years of age; next apply moxa to the coccyx with as many cones as the years of age; apply moxa to sunken back transport points; to the depression on the shoulder when the arm is raised; between the two free ribs; at the end of Jue Gu(GB39) above the outer ankle; between the little toe and the fourth toe; to the sunken vessel on the calf; behind the outer ankle; above the bone of Que Pen(ST12) where it feels hard and moving like a sinew; between the sunken bones in the breast; below the bundled bone of the palm; at Guan Yuan(REN4) below the navel; at the beating vessel at the pubic hairline; at the division below the navel; at the beating vessel of the foot yang ming on the instep; once on the vertex; and where a dog has bitten, apply three cones by the method for dog bites; in all, moxa is applied at twenty-nine places.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒热头痛,喘喝,目不能视,神庭主之;其目泣出头不痛者,听会主之。寒热头痛如破,目痛如脱,喘逆烦满,呕吐,流汗难言,头维主之;寒热,刺脑户。
Cold and heat with headache, panting and wheezing and inability of the eyes to see: Shen Ting(DU24) governs it; with tearing and no headache: Ting Hui(GB2) governs it. Cold and heat with headache as if splitting, eyes aching as if popping out, panting, counterflow, vexing fullness, vomiting, streaming sweat and difficulty speaking: Tou Wei(ST8) governs it; for cold and heat needle Nao Hu(DU17).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.