寒热取五处,乃天池、风池、腰俞、长强、大杼、中膂、内俞、上窌、龈交、上关、关元、天牖、天容、合谷、阳谿、关冲,中渚、阳池、消泺、少泽、前谷、腕骨、阳谷、少海、然谷、至阴、昆仑主之。
For cold and heat take Wu Chu(BL5); also Tian Chi(PC1), Feng Chi(GB20), Yao Shu(DU2), Chang Qiang(DU1), Da Zhu(BL11), Zhong Lü Nei Shu(BL29), Shang Liao, Yin Jiao(DU28), Shang Guan(GB3), Guan Yuan(REN4), Tian You(SJ16), Tian Rong(SI17), He Gu(LI4), Yang Xi(LI5), Guan Chong(SJ1), Zhong Zhu(SJ3), Yang Chi(SJ4), Xiao Luo(SJ12), Shao Ze(SI1), Qian Gu(SI2), Wan Gu(SI4), Yang Gu(SI5), Shao Hai(HE3), Ran Gu(KD2), Zhi Yin(BL67) and Kun Lun(BL60) govern it.
Log in to AiQUIN to comment.
寒热骨痛,玉枕主之。寒热懈烂(一本作懒),淫泺胫酸,四肢重痛,少气难言,至阳主之。
Cold and heat with bone pain: Yu Zhen(BL9) governs it. Cold and heat with languor (one edition has laziness), flooding wetness with aching shins, heavy painful limbs, shortage of qi and difficulty speaking: Zhi Yang(DU9) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺气热,呼吸不得卧,上气呕沫,喘,气相追逐,胸满胁膺急,息难,振栗,脉鼓,气隔,胸中有热,支满不嗜食,汗不出,腰脊痛,肺俞主之。
Lung qi heat, breathing so one cannot lie down, rising qi with vomiting froth, panting with the breaths chasing each other, chest fullness with tension of the flanks and breast, difficult breathing, shivering, a drumming pulse, qi blocked, heat in the chest, propping fullness and no appetite, no sweat, lower back and spine pain: Fei Shu(BL13) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒热心痛,循循然与背相引而痛,胸中悒悒不得息,咳唾血,多涎,烦中善饐,食不下,咳逆,汗不出,如疟状,目䀮䀮,泪出悲伤,心俞主之。
Cold and heat with heart pain, drawing the back steadily with pain, gloom in the chest so one cannot breathe, coughing and spitting blood, much saliva, vexation inside with frequent choking, food not going down, cough and counterflow, no sweat, like malaria, dim eyes, tearing and grief: Xin Shu(BL15) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咳而呕,鬲寒,食不下,寒热,皮肉肤痛,少气不得卧,胸满支两胁,鬲上兢兢,胁痛腹䐜,胸脘暴痛,上气,肩背寒痛,汗不出,喉痹,腹中痛,积聚,默然嗜卧,怠惰不欲动,身常湿湿,心痛无可摇者,脾俞主之。
Cough with vomiting, cold at the diaphragm, food not going down, cold and heat, pain of the skin and flesh, shortage of qi and inability to lie down, chest fullness propping both flanks, trembling above the diaphragm, flank pain and abdominal distension, sudden pain of the chest and stomach, rising qi, cold pain of the shoulders and back, no sweat, throat bi, abdominal pain, accumulations and gatherings, silent and fond of lying down, lazy and unwilling to move, the body always damp, and heart pain that nothing can move: Pi Shu(BL20) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咳而胁满急,不得息,不得反侧,腋胁下与脐相引,筋急而痛,反折,目上视,眩,目中循循然,肩项痛,惊狂,衄,少腹满,目䀮䀮,生白翳,咳引胸痛,筋寒热,唾血短气,鼻酸,肝俞主之。
Cough with fullness and tension of the flanks so one cannot breathe or turn over, the armpits and flanks drawing the navel, tense and painful sinews, arching, eyes looking up, dizziness, steady blur in the eyes, shoulder and neck pain, fright and mania, nosebleed, lower abdominal fullness, dim eyes with white nebula, cough drawing chest pain, sinew cold and heat, spitting blood with shortness of breath and aching nose: Gan Shu(BL18) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒热食多,身羸瘦,两胁引痛,心下贲痛,心如悬,下引脐少腹急痛,热,面急(一本作黑),目䀮䀮,久喘咳,少气,溺浊赤,肾俞主之。
Cold and heat with much eating yet an emaciated body, both flanks drawing with pain, rushing pain below the heart, the heart as if hanging, drawing down to the navel and lower abdomen with tense pain, heat, tense (one edition has black) face, dim eyes, long-standing panting and cough, shortage of qi, and turbid red urine: Shen Shu(BL23) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
骨寒热溲难,肾俞主之。寒热头痛,水沟主之。寒热颈瘰疬,大迎主之。肩痛引项,寒热,缺盆主之。身热汗不出,胸中热满,天窌主之。
Bone cold and heat with difficult urination: Shen Shu(BL23) governs it. Cold and heat with headache: Shui Gou governs it. Cold and heat with scrofula of the neck: Da Ying(ST5) governs it. Shoulder pain drawing the neck with cold and heat: Que Pen(ST12) governs it. Body heat without sweat and hot fullness in the chest: Tian Liao governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒热肩肿,引胛中痛,肩臂酸,腨俞主之。寒热项疬适,耳无闻,引缺盆肩中热痛,麻痹不举(一本作手臂不举),肩贞主之。
Cold and heat with swollen shoulders drawing pain into the shoulder blade and aching shoulders and arms: Nao Shu governs it. Cold and heat with neck scrofula, ears hearing nothing, hot pain drawing Que Pen(ST12) and the shoulders, numbness and bi so one cannot raise them (one edition has the hands and arms cannot be raised): Jian Zhen(SI9) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒热疬,目不明,咳上气,唾血,肩俞主之。寒热疬适,胸中满,有大气,缺盆中满痛者死;
Cold and heat with scrofula, unclear eyes, cough with rising qi and spitting blood: Jian Shu governs it. Cold and heat with scrofula, chest fullness and great qi; when Que Pen(ST12) is full and painful it is death;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外溃不死,肩引项,不举,缺盆中痛,汗不出,喉痹,咳嗽血,缺盆主之。
if it ulcerates outward it is not death; the shoulder drawing the neck so it cannot be raised, pain in Que Pen(ST12), no sweat, throat bi, cough with blood: Que Pen(ST12) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咳上气,喘,暴喑不能言,及舌下挟缝青脉,颈有大气,喉痹,咽中干,急不得息,喉中鸣,翕翕寒热,项肿肩痛,胸满腹皮热,衄,气短哽心痛,隐疹头痛,面皮赤热,身肉尽不仁,天突主之。
Cough with rising qi, panting, sudden muteness so one cannot speak, blue vessels beside the seam under the tongue, great qi in the neck, throat bi, dry throat, tension so one cannot breathe, rattling in the throat, feverish cold and heat, swollen neck and painful shoulders, chest fullness with hot abdominal skin, nosebleed, shortness of breath with choking heart pain, hidden rashes with headache, red hot facial skin, and numbness of all the body's flesh: Tian Tu(REN22) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺系急,胸中痛,恶寒,胸满悒悒然,善呕胆,胸中热,喘,逆气,气相追逐,多浊唾,不得息,肩背风,汗出,面腹肿,鬲中食噎,不下食,喉痹,肩息肺胀,皮肤骨痛,寒热烦满,中府主之。
Tension of the lung connector, pain in the chest, aversion to cold, gloomy fullness of the chest, frequent vomiting of bile, heat in the chest, panting, counterflowing qi with the breaths chasing each other, much turbid spittle, inability to breathe, wind in the shoulders and back, sweating, swollen face and abdomen, food choking at the diaphragm so it does not go down, throat bi, shoulder breathing with lung distension, pain of the skin and bones, cold and heat with vexing fullness: Zhong Fu(LU1) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒热,胸满头痛,四肢不举,腋下肿,上气,胸中有声,喉中鸣,天池主之。咳,胁下积聚,喘逆,卧不安席,时寒热,期门主之。
Cold and heat, chest fullness and headache, inability to raise the four limbs, swelling below the armpits, rising qi, sounds in the chest and rattling in the throat: Tian Chi(PC1) governs it. Cough, accumulations and gatherings below the flanks, panting and counterflow, restless on the mat, occasional cold and heat: Qi Men(LV14) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒热,腹䐜胀,怏怏然不得息,京门主之。
Cold and heat with abdominal distension and discomfort so one cannot breathe: Jing Men(GB25) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒濯濯,舌烦,手臂不仁,唾沫,唇干引饮,手腕挛,指支痛,肺胀,上气,耳中生风,咳喘逆,痹,臂痛,呕吐,饮食不下膨膨然,少商主之。
Cold with sloshing, vexed tongue, numbness of the hands and arms, spitting froth, dry lips with drinking, cramped wrists, propping pain of the fingers, lung distension, rising qi, wind arising in the ears, cough, panting and counterflow, bi, arm pain, vomiting, food and drink not going down with a swollen feeling: Shao Shang(LU11) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唾血,时寒时热,泻鱼际,补尺泽。
Spitting blood with now cold and now heat: drain (LU10) and supplement (LU5).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臂厥,肩膺胸满痛,目中白翳,眼青转筋,掌中热,乍寒乍热,缺盆中相引痛,数咳,喘不得息,臂内廉痛,上鬲饮已烦满,太渊主之。
Arm reversal, pain and fullness of the shoulders, breast and chest, white nebula in the eyes, blue eyes and cramps, heat in the palm, now cold and now hot, drawing pain in Que Pen(ST12), frequent cough, panting so one cannot breathe, pain on the inner edge of the arm, and vexing fullness after drinking above the diaphragm: Tai Yuan(LU9) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒热胸背急,喉痹,咳上气,喘,掌中热,数欠伸,汗出善忘,四肢厥,善笑,溺白,列缺主之,胸中膨膨然,甚则交两手而瞀,暴痹喘逆,刺经渠及天府,此谓之大俞。
Cold and heat with tension of the chest and back, throat bi, cough with rising qi, panting, heat in the palm, frequent yawning and stretching, sweating and forgetfulness, reversal of the four limbs, frequent laughter and white urine: Lie Que(LU7) governs it. With a swollen feeling in the chest, and when severe crossing both hands and dazed, sudden bi with panting and counterflow, needle Jing Qu(LU8) and Tian Fu(LU3); these are called the great transport points.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒热咳呕沫,掌中热,虚则肩臂寒栗,少气不足以息,寒厥,交两手而瞀,口沫出,实则肩背热痛,汗出,四肢暴肿,身湿(一本作温)摇,时寒热,饥则烦,饥则善,面色变,口噤不开,恶风泣出,列缺主之。
Cold and heat, cough with vomiting froth, heat in the palm; with emptiness shivering cold of the shoulders and arms, qi too short to breathe, cold reversal, crossing both hands and dazed, froth coming from the mouth; with fullness hot pain of the shoulders and back, sweating, sudden swelling of the four limbs, the body damp (one edition has warm) and shaking, occasional cold and heat, vexation when hungry, [frequent] when hungry, change of facial color, clenched mouth that does not open, aversion to wind and tearing: Lie Que(LU7) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烦心,咳,寒热善哕,劳宫主之。寒热,唇口干,喘息,目急痛,善惊,三间主之。
Vexed heart, cough, cold and heat with frequent retching: Lao Gong(PC8) governs it. Cold and heat, dry lips and mouth, panting, tense painful eyes and frequent fright: San Jian(LI3) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胸中满,耳前痛,齿痛,目赤痛,颈肿,寒热,渴饮辄汗出,不饮则皮干热,曲池主之。寒热颈疬适,咳呼吸难,灸五里,左取右,右取左。
Chest fullness, pain in front of the ears, toothache, red painful eyes, swollen neck, cold and heat, sweating at once after drinking from thirst and dry hot skin without drinking: Qu Chi(LI11) governs it. Cold and heat with neck scrofula, cough and difficult breathing: apply moxa to Wu Li, taking the right for the left and the left for the right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒热颈疬适,肩臂不可举,臂臑俞主之。风寒热,液门主之。寒热颈颔肿,后谿主之。寒热善呕,商丘主之。
Cold and heat with neck scrofula and shoulders and arms that cannot be raised: Bi Nao(LI14) Shu governs it. Wind cold and heat: Ye Men(SJ2) governs it. Cold and heat with swollen neck and jaw: Hou Xi(SI3) governs it. Cold and heat with frequent vomiting: Shang Qiu(SP5) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
呕厥寒,时有微热,胁下支满,喉痛,嗌干,膝外廉痛,淫泺胫酸,腋下肿,马刀瘘,肩肿吻伤痛,太冲主之。
Vomiting with reversal cold, occasional slight heat, propping fullness below the flanks, sore throat, dry throat, pain on the outer edge of the knee, flooding wetness with aching shins, swelling below the armpit, saber fistulas, swollen shoulders and injured, painful corners of the mouth: Tai Chong(LV3) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心(《千金》作心痛)如悬,阴厥,脚腨后廉急,不可前却,血痈肠澼便脓血,足跗上痛,舌卷不能言,善笑,足痿不收履,溺青赤白黄黑,青取井,赤取荥,黄取输,白取经,黑取合,血痔泄(《千金》下有利字)后重,腹痛如癃状,狂仆必有所扶持,及大气涎出,鼻孔中痛,腹中常鸣,骨寒热无所安,汗出不休,复留主之。
The heart (the has heart pain) as if hanging, yin reversal, tension on the back edge of the calves so one cannot go forward or back, blood abscess and intestinal flux with pus and blood in the stool, pain on the instep, curled tongue so one cannot speak, frequent laughter, wilting feet that cannot hold shoes, urine green-blue, red, white, yellow or black: for green-blue take the well point, for red the spring point, for yellow the stream point, for white the river point, for black the sea point; bleeding piles with diarrhea (the adds 'flowing') and heaviness after, abdominal pain like urinary block, falling in mania so one must be held up, great qi with drooling, pain in the nostrils, constant rumbling in the abdomen, bone cold and heat with no rest, and unceasing sweat: Fu Liu governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
男子如蛊,女子如阻,寒热少腹偏肿,阴谷主之。
A man seeming to have gu, a woman seeming obstructed, cold and heat with one-sided swelling of the lower abdomen: Yin Gu(KD10) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少腹痛,泄出糜,次指间热,若脉陷寒热身痛,唇渴不干,汗出,毛发焦,脱肉少气,内有热,不欲动摇,泄脓血,腰引少腹痛,暴惊,狂言非常,巨虚下廉主之。
Lower abdominal pain, diarrhea like gruel, heat between the fourth fingers, or sunken vessels with cold and heat and body pain, thirst of the lips without dryness, sweating, scorched hair, wasted flesh with shortage of qi, heat inside, unwillingness to move, diarrhea with pus and blood, lower back drawing the lower abdomen with pain, sudden fright and unusual wild speech: Ju Xu(ST37) Xia Lian(ST39) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胸中满,腋下肿,马刀瘘,善自啮舌颊,天牖中肿,淫泺胫酸,头眩,枕骨颔腮肿,目涩身痹,洒淅振寒,季胁支满,寒热,胁腰腹膝外廉痛,临泣主之。
Chest fullness, swelling below the armpit, saber fistulas, frequent biting of one's own tongue and cheeks, swelling at Tian You(SJ16), flooding wetness with aching shins, dizziness, swelling of the occipital bone, jaw and cheeks, rough eyes and body bi, shivering cold, propping fullness of the free ribs, cold and heat, pain of the flanks, lower back, abdomen and outer edge of the knees: Lin Qi governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒热颈肿,丘墟主之。寒热颈腋下肿,申脉主之。寒热酸㾓,四肢不举,腋下肿,马刀瘘,喉痹,髀膝颈骨摇,酸痹不仁,阳辅主之。
Cold and heat with swollen neck: Qiu Xu(GB40) governs it. Cold and heat with swelling of the neck and below the armpit: Shen Mai(BL62) governs it. Cold and heat with aching languor, inability to raise the four limbs, swelling below the armpit, saber fistulas, throat bi, shaking of the thigh, knee and neck bones, and aching bi with numbness: Yang Fu(GB38) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒热痹,胫不收,阳交主之。寒热腰痛如折,束骨主之。寒热目䀮䀮,善咳喘逆,通谷主之。寒热善唏,头重足寒,不欲食,脚挛,京骨主之。
Cold and heat with bi, the shins not drawing in: Yang Jiao(GB35) governs it. Cold and heat with lower back pain as if broken: Shu Gu(BL65) governs it. Cold and heat with dim eyes and frequent cough with panting and counterflow: Tong Gu(BL66) governs it. Cold and heat with frequent sobbing, heavy head and cold feet, no wish to eat, and cramped feet: Jing Gu(BL64) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒热篡反出,承山主之。寒热篡后出,瘛疭,脚腨酸重,战栗不能久立,脚急肿,跗痛足筋挛,少腹引喉嗌,大便难,承筋主之。
Cold and heat with prolapse of the perineum: Cheng Shan(BL57) governs it. Cold and heat with prolapse behind the perineum, tugging and slackening, aching heaviness of the feet and calves, trembling so one cannot stand long, tense swollen feet, pain of the instep and cramps of the foot sinews, the lower abdomen drawing the throat, and difficult stool: Cheng Jin(BL56) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
跟厥膝急,腰脊痛引腹,篡阴股热,阴暴痛,寒热膝酸重,合阳主之。
Heel reversal with tense knees, lower back and spine pain drawing the abdomen, heat of the perineum and inner thighs, sudden genital pain, cold and heat with aching heavy knees: He Yang(BL55) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.