黄帝问曰:百病始生,三部之气,所伤各异,愿闻其会?岐伯对曰:喜怒不节则伤于脏,脏伤则病起于阴;清湿袭虚,则病起于下;
The Yellow Emperor asked: the hundred illnesses arise, and the qi of the three parts each injure differently; I wish to hear how they meet. replied: when joy and anger are unrestrained they injure the organs, and when the organs are injured the illness arises in the yin; when cold and damp attack emptiness, the illness arises below;
Log in to AiQUIN to comment.
风雨袭虚,则病起于上,是谓三部。至其淫泆,不可胜数。风雨寒热,不得虚邪,不能独伤人。卒然逢疾风暴雨而不病者,盖无虚邪不能独伤。
when wind and rain attack emptiness, the illness arises above; these are called the three parts. As for their flooding and spreading, they cannot be counted. Wind, rain, cold and heat, without empty evil, cannot injure a person alone. One who suddenly meets fast wind and violent rain and does not fall ill has no empty evil, which alone cannot injure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此必因虚邪之风,与其身形,两虚相搏,乃客于形,两实相逢,中人肉间。其中于虚邪也,因其天时,与其躬身,参以虚实,大病乃成。
It must be the wind of empty evil together with the body, two emptinesses fighting, that lodges in the body; when two fullnesses meet, it strikes between the flesh. When one is struck by empty evil, according to the season of heaven and one's own body, combined with emptiness and fullness, great illness forms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气有定舍,因处为名,上下内外,分为三真。是故虚邪之中人也,始于皮肤。
The qi has fixed dwellings, named by their places, above and below, inside and outside, divided into three true parts. So when empty evil strikes a person, it begins in the skin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皮肤缓则腠理开,腠理开则邪从毛发入,毛发入则稍深,稍深则毛发立,洒然,皮肤痛。
When the skin is slack the pores open; when the pores open the evil enters through the hair; entering through the hair it goes a little deeper; going a little deeper the hair stands up, there is shivering and the skin hurts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
留而不去,则传舍于络,在络之时,通于肌肉,其病时痛时息,大经乃代。留而不去,传舍于经,在经之时,洒淅善惊。
Lingering and not leaving, it passes to dwell in the network vessels; while in the network vessels it reaches the flesh, the illness now hurting and now resting, and the great channels take over. Lingering and not leaving, it passes to dwell in the channels; while in the channels there is shivering and frequent fright.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
留而不去,传舍于俞,在俞之时,六经不通,四节即痛,腰脊乃强。留而不去,传舍于伏冲之脉,在伏冲之脉时,身体重痛。
Lingering and not leaving, it passes to dwell in the transport points; while in the transport points the six channels do not get through, the four limbs hurt and the lower back and spine are stiff. Lingering and not leaving, it passes to dwell in the hidden chong vessel; while in the hidden chong vessel the body is heavy and painful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
留而不去,传舍于肠胃,在肠胃之时,贲晌腹胀,多寒则肠鸣飧泄不化,多热则溏出糜。留而不去,传舍于肠胃之外,募原之间。
Lingering and not leaving, it passes to dwell in the intestines and stomach; while in the intestines and stomach there is rushing rumbling and abdominal distension; with much cold there is rumbling and throughflow diarrhea of undigested food; with much heat there is loose, gruel-like stool. Lingering and not leaving, it passes to dwell outside the intestines and stomach, in the membrane source.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
留著于脉,稽留而不去,息而成积,或著孙络,或著脉络,或著经脉,或著俞脉,或著于伏冲之脉,或著于膂筋,或著于肠胃之募原,上连于缓筋,邪气淫泆,不可胜论。
It lingers and clings to the vessels, stays and does not leave, and grows into accumulation; it may cling to the grandchild network vessels, or to the network vessels, or to the channels, or to the transport vessels, or to the hidden chong vessel, or to the spinal sinews, or to the membrane source of the intestines and stomach, linking above with the slack sinews; the evil qi floods and spreads beyond description.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其著孙络之脉而成积,往来上下,擘(音拍,破尽也)乎(《太素》作臂手)孙络之居也。浮而缓,不能拘积而止之。
When it clings to the vessels of the grandchild network and forms accumulation, it goes back and forth, up and down, breaking open (pronounced pai, meaning broken through) (the Tai Su has arm and hand) where the grandchild network vessels lie. They are floating and slack and cannot hold the accumulation and stop it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故往来移行肠胃之外,凑渗注灌,濯濯有音,有寒则腹䐜满雷引,故时切痛,其著于阳明之经,则侠脐而居,饱则益大,饥则益小,其著于缓筋也,似阳明之积,饱则痛,饥则安。
So it goes back and forth, shifting outside the intestines and stomach, gathering, seeping, pouring and irrigating with a sloshing sound; with cold the abdomen is distended and full with thunderous drawing, so at times there is cutting pain. When it clings to the yang ming channel, it lies beside the navel, larger when full and smaller when hungry; when it clings to the slack sinews, it resembles a yang ming accumulation, painful when full and calm when hungry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其著于肠胃之募原也,痛而外连于缓筋也,饱则安,饥则痛。其著于伏冲之脉者,揣之应手而动,发手则热,气下于两股,如汤沃之状。
When it clings to the membrane source of the intestines and stomach, the pain links outward with the slack sinews, calm when full and painful when hungry. When it clings to the hidden chong vessel, feeling it, it moves against the hand, and when the hand is lifted there is heat, the qi descending into both thighs as if hot water were poured on them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其著于膂筋在肠后者,饥则积见,饱则积不见,按之弗得。其著于俞脉者,闭塞不通,津液不下,而空窍干。此邪气之从入内,从上下者也。
When it clings to the spinal sinews behind the intestines, the accumulation shows when hungry and does not show when full, and cannot be found by pressing. When it clings to the transport vessels, they are blocked and do not get through, the fluids do not descend and the openings are dry. This is how the evil qi enters inside, from above and below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:积之始生,至其已成奈何?曰:积之始也,得寒乃生厥,止乃成积。曰:其成奈何?
He asked: what of accumulation from its first arising to its completion? He said: accumulation begins when cold is got and reversal arises; when it stops, accumulation forms. He asked: how does it form?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:厥气生足溢(《灵枢》作足俯),足溢生胫寒,胫寒则脉血凝泣,寒热上下,入于肠胃,入于肠胃则䐜胀,外之汁沫迫聚不得散,日以成积。
He said: reversal qi produces foot oppression (the has foot bending); foot oppression produces cold shins; with cold shins the blood in the vessels congeals; cold and heat go up and down and enter the intestines and stomach; entering the intestines and stomach there is distension, the fluid and froth outside are pressed together and cannot disperse, and day by day accumulation forms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒然盛食多饮,则脉满。起居不节,用力过度,则络脉伤。阳络伤则血外溢,溢则衄血;阴络伤则血内溢,溢则便血。
When one suddenly eats abundantly and drinks much, the vessels are full. When daily living is unrestrained and one uses too much force, the network vessels are injured. When the yang network vessels are injured, blood overflows outward, and overflowing there is nosebleed; when the yin network vessels are injured, blood overflows inward, and overflowing there is blood in the stool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外之络伤则血溢于肠外,有寒汁沫,与血相搏,则并合凝聚,不得散而成积矣。
When the outer network vessels are injured, blood overflows outside the intestines; where there is cold fluid and froth, it fights with the blood, combines and congeals, cannot disperse and forms accumulation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒然中于寒,若内伤于忧恐,则气上逆,气上逆则穴俞不通,温气不行,凝血蕴里而不散,津液凝涩,著而不去,而积皆成矣。曰:其生于阴者奈何?
When one is suddenly struck by cold, or injured inside by worry and fear, the qi counterflows upward; when the qi counterflows upward the points do not get through, the warm qi does not move, congealed blood gathers inside and does not disperse, the fluids congeal and become rough, cling and do not leave, and accumulation forms. He asked: what of those arising in the yin?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:忧思伤心;重寒伤肺;忿怒伤肝;醉饱入房,汗出当风则伤脾;用力过度,入房汗出浴水,则伤肾。此内外三部之所生病也。
He said: worry and pensiveness injure the heart; double cold injures the lung; resentment and anger injure the liver; entering the bedchamber drunk and full, or sweating in the wind, injures the spleen; using too much force, or entering the bedchamber and bathing while sweating, injures the kidney. These are the illnesses arising from the three parts inside and outside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
察其所痛以知其应,有余不足,当补则补,当泻则泻,无逆天时,是谓至治。
Examine where it hurts to know what answers, and excess or insufficiency; where one should supplement, supplement; where one should drain, drain; do not go against the season of heaven; this is called perfect treatment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:人之善病肠中积者,何以候之?曰:皮薄而不泽,肉不坚而淖泽;如此则肠胃恶,恶则邪气留止,积聚乃作。
He asked: some people often fall ill with accumulation in the intestines; how is this read? He said: thin, lusterless skin and flesh not firm but soft and moist; in such a case the intestines and stomach are poor, and being poor, evil qi lingers and stops and accumulations and gatherings form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠胃之积,寒温不次,邪气乃(一本作稍)止,其蓄积止,大聚乃起。
In accumulations of the intestines and stomach, cold and warmth come out of order, the evil qi then (one edition has gradually) stops, its store stops, and great gatherings arise.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:病有身体腰股胻背皆肿,环脐而痛,是谓何病?曰:名曰伏梁,此风根也,不可动,动之为水溺涩之病。病有少腹盛,左右上下皆有根者,名曰伏梁也。
He asked: in some illnesses the body, lower back, thighs, shins and back all swell, with pain around the navel; what illness is this? He said: it is called hidden beam; this is a root of wind; it must not be moved; moving it causes water and rough urination. In illness where the lower abdomen is abundant with roots on left and right, above and below, it is called hidden beam.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
裹大脓血,居肠胃之外,不可治之,每切按之至死。此下则因阴,必下脓血,上则迫胃脘生鬲,侠(一本作依)胃脘内痈,此久病也,难治。
It wraps large amounts of pus and blood and lies outside the intestines and stomach; it cannot be treated, and pressing it hard each time leads to death. Below it relies on the yin and must pass pus and blood; above it presses on the stomach and produces diaphragm [blockage], with internal abscess beside (one edition has relying on) the stomach; this is a long-standing illness and hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
居脐上为逆,居脐下为顺,勿动亟夺。其气溢(《素问》作泄)于大肠而著于肓,肓之原在脐下,故环脐而痛也。
Lying above the navel is counterflow; lying below the navel is following; do not move it or rob it hastily. Its qi overflows (the has leaks) into the large intestine and clings to the huang; the source of the huang is below the navel, so there is pain around the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《难经》曰:心之积名曰伏梁,起于脐上,上至心下,大如臂,久久不愈,病烦心,心痛,以秋庚辛日得之。
The says: the accumulation of the heart is called hidden beam; it rises above the navel and reaches up below the heart, as large as an arm; long uncured, the illness is a vexed heart and heart pain; it is got on geng and xin days in autumn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾病传心,心当传肺,肺以秋王不受邪,因留结为积。
Kidney illness passes to the heart; the heart should pass it to the lung; the lung, ruling in autumn, does not receive the evil, so it lingers, knots and forms accumulation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《难经》曰:肺之积名曰息贲,在右胁下覆大如杯,久久不愈,病洒洒恶寒,气逆喘咳,发肺痈,以春甲乙日得之。
The says: the accumulation of the lung is called rushing breath; it lies below the right flank like an overturned cup; long uncured, the illness is shivering with aversion to cold, counterflowing qi with panting and cough, and lung abscess; it is got on jia and yi days in spring.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心病传肺,肺当传肝,肝以春王不受邪,因留结为积。
Heart illness passes to the lung; the lung should pass it to the liver; the liver, ruling in spring, does not receive the evil, so it lingers, knots and forms accumulation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:病胁下满,气逆行,三二岁不已,是为何病?曰:病名息贲,此不妨于食,不可灸刺,积为导引服药,药不能独治也。
He asked: in illness with fullness below the flanks and counterflowing qi, not ending in two or three years, what illness is it? He said: the illness is called rushing breath; it does not hinder eating; moxa and needling must not be used; for the accumulation use guiding exercises and drugs; drugs alone cannot treat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《难经》曰:肝之积名曰肥气,在左胁下,如复杯,有头足如龟鳖状,久久不愈,发咳逆,㾬疟,连岁月不已,以季夏戊己日得之。
The says: the accumulation of the liver is called fat qi; it lies below the left flank like an overturned cup, with a head and feet like a turtle; long uncured, it causes cough with counterflow and recurrent malaria, unending for years and months; it is got on wu and ji days in late summer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺病传肝,肝当传脾,脾以季夏王不受邪,因留结为积。此与息贲略同。
Lung illness passes to the liver; the liver should pass it to the spleen; the spleen, ruling in late summer, does not receive the evil, so it lingers, knots and forms accumulation. This is roughly the same as rushing breath.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《难经》曰:脾之积名曰痞气,在胃脘,覆大如盘,久久不愈,病四肢不收,发黄疸,饮食不为肌肤,以冬壬癸日得之。
The says: the accumulation of the spleen is called glomus qi; it lies at the stomach, like an overturned plate; long uncured, the illness is limbs that do not draw in, yellow jaundice, and food and drink not becoming flesh; it is got on ren and gui days in winter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝病传脾,脾当传肾,肾以冬王不受邪,因留结为积。
Liver illness passes to the spleen; the spleen should pass it to the kidney; the kidney, ruling in winter, does not receive the evil, so it lingers, knots and forms accumulation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《难经》曰:肾之积名曰贲豚,发于少腹,至心下若豚状,或上或下无时,久不已,令人喘逆,骨痿少气,以夏丙丁日得之。
The says: the accumulation of the kidney is called running piglet; it breaks out in the lower abdomen and reaches below the heart like a piglet, going up or down at any time; long unending, it causes panting and counterflow, bone wilting and shortage of qi; it is got on bing and ding days in summer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺病传肾,肾当传心,心以夏王不受邪,因留结为积也。
Lung illness passes to the kidney; the kidney should pass it to the heart; the heart, ruling in summer, does not receive the evil, so it lingers, knots and forms accumulation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
息贲时唾血,巨阙主之。腹中积上下行,悬枢主之。疝积胸中痛,不得穷屈,天容主之。暴心腹痛,疝横发上冲心,云门主之。
Rushing breath with occasional spitting of blood: Ju Que(REN14) governs it. Accumulation in the abdomen moving up and down: Xuan Shu(DU5) governs it. Shan accumulation with pain in the chest so one cannot bend fully: Tian Rong(SI17) governs it. Sudden pain of the heart and abdomen, with shan breaking out crosswise and rushing up at the heart: Yun Men(LU2) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心下大坚,肓俞、期门及中脘主之。脐下疝绕脐痛,冲胸不得息,中极主之。贲豚上,腹䐜坚,痛引阴中,不得小便,两丸骞,阴交主之。
Great hardness below the heart: Huang Shu(KD16), Qi Men(LV14) and Zhong Wan(REN12) govern it. Shan below the navel with pain around the navel, rushing into the chest so one cannot breathe: Zhong Ji(REN3) governs it. Running piglet rising, hard distended abdomen, pain drawing into the genitals, inability to urinate and both testicles drawn up: Yin Jiao(REN7) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脐下疝绕脐痛,石门主之。奔豚气上,腹䐜痛,强不能言,茎肿前引腰,后引小腹,腰𣎑坚痛,下引阴中,不得小便,两丸骞,石门主之。
Shan below the navel with pain around the navel: Shi Men(REN5) governs it. Running piglet qi rising, distension and pain of the abdomen, stiffness so one cannot speak, swollen penis drawing the lower back in front and the lower abdomen behind, hard pain of the lower back and hips drawing down into the genitals, inability to urinate and both testicles drawn up: Shi Men(REN5) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
奔豚寒气入小腹,时欲呕,伤中溺血,小便数,背脐痛引阴,腹中窘急欲凑,后泄不止,关元主之。
Running piglet with cold qi entering the lower abdomen, occasional urge to vomit, injury to the middle with blood in the urine, frequent urination, pain of the back and navel drawing the genitals, distressing urgency in the abdomen and unstopped diarrhea: Guan Yuan(REN4) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
奔豚上抢心,甚则不得息,忽忽少气,尺厥,心烦痛,饥不能食,善寒中,腹胀引䐈而痛,小腹与脊相控暴痛,时窘之后,中极主之。
Running piglet rushing up at the heart, so that when severe one cannot breathe, dazed with shortage of qi, chi reversal, vexing pain of the heart, hunger without being able to eat, frequent cold in the middle, abdominal distension drawing the rectum with pain, sudden pain of the lower abdomen and spine pulling each other, and urgency at times: Zhong Ji(REN3) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹中积聚时切痛,商曲主之。脐下积疝瘕,胞中有血,四满主之。脐疝绕脐而痛,时上冲心,天枢主之。气疝哕呕,面肿奔豚,天枢主之。
Accumulations and gatherings in the abdomen with occasional cutting pain: Shang Qu(KD17) governs it. Accumulated shan conglomeration below the navel with blood in the womb: Si Man(KD14) governs it. Navel shan with pain around the navel at times rushing up at the heart: Tian Shu(ST25) governs it. Qi shan with retching and vomiting, swollen face and running piglet: Tian Shu(ST25) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
奔豚,卵上入,痛引茎,归来主之。奔豚上下,期门主之。疝瘕,髀中急痛,循胁,上下抢心,腹痛积聚,府舍主之。奔豚腹胀肿,章门主之。
Running piglet with the testicles rising inward and pain drawing the penis: Gui Lai(ST29) governs it. Running piglet up and down: Qi Men(LV14) governs it. Shan conglomeration with tense pain in the thigh, running along the flanks and rushing up and down at the heart, abdominal pain and accumulations and gatherings: Fu She(SP13) governs it. Running piglet with abdominal distension and swelling: Zhang Men(LV13) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少腹积聚,劳宫主之。环脐痛,阴骞两丸缩,坚痛不得卧,太冲主之。寒疝,下至腹腠膝腰,痛如清水,大腹(一作小腹)诸疝,按之至膝上,伏兔主之。
Accumulations and gatherings in the lower abdomen: Lao Gong(PC8) governs it. Pain around the navel, the genitals drawn up and both testicles retracted, hard pain so one cannot lie down: Tai Chong(LV3) governs it. Cold shan reaching down to the abdomen, knees and lower back, with pain like clear water, and the various shan of the great abdomen (one version has lower abdomen), pressed down to above the knees: Fu Tu(ST32) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒疝痛,腹胀满,痿厥少气,阴市主之。大疝腹坚,丘墟主之。
Cold shan pain, abdominal distension and fullness, wilting reversal and shortage of qi: Yin Shi(ST33) governs it. Great shan with a hard abdomen: Qiu Xu(GB40) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.