黄帝问曰:脉之应于寸口,如何而胀?岐伯对曰:其至大坚直以涩者,胀也。曰:何以知其脏腑之胀也?曰:阴为脏而阳为腑也。
The Yellow Emperor asked: how does the pulse answering at the cun kou show distension? replied: when it arrives large, hard, straight and rough, it is distension. He asked: how is it known whether the distension is of the zang or fu organs? He said: yin is the zang organs and yang the fu organs.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:夫气之令人胀也,在于血脉之中耶,抑脏腑之内乎?曰:二者皆在焉,然非胀之舍也。曰:愿闻胀舍?
He asked: when qi makes a person distended, is it in the blood vessels or inside the organs? He said: it is in both, yet neither is the dwelling of distension. He asked: I wish to hear the dwelling of distension.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:夫胀者,皆在于腑脏之外,排脏腑而廓胸胁,胀皮肤,故命曰胀。
He said: distension is all outside the organs, pushing the organs and stretching the chest and flanks and distending the skin; so it is named distension.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:脏腑之在内也,若匣匮之藏禁器也,各有次舍,异名而同处一域之中,其气各异,愿闻其故?曰:夫胸腹者,脏腑之城郭。膻中者,心主之中宫也。
He asked: the organs lie within like precious vessels stored in a chest; each has its place, with different names in one area, and their qi differs; I wish to hear why. He said: the chest and abdomen are the city walls of the organs. The dan zhong(REN17) is the inner palace of the heart master.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃者,太仓也。咽喉少腹者,传道也。胃之五窍者,闾里之门户也。廉泉玉英者,津液之道路也。故五脏六腑,各有畔界,其病各有形状。
The stomach is the great granary. The throat and lower abdomen are the passageways. The five openings of the stomach are the gates of the village lanes. Lian Quan(REN23) and Yu Ying are the roads of the fluids. So the five zang and six fu organs each have their borders, and their illnesses each have their forms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
营气循脉,卫气逆为脉胀,卫气并血脉循分肉为肤胀(《灵枢》作营气循脉为脉胀,卫气并脉循分肉为肤胀)。
When the ying qi follows the vessels and the wei qi counterflows, it is vessel distension; when the wei qi combines with the blood vessels and follows the divisions of flesh, it is skin distension (the has: when the ying qi follows the vessels it is vessel distension; when the wei qi combines with the vessels and follows the divisions of flesh, it is skin distension).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取三里泻之,近者一下(一本作分,下同),远者三下,无问虚实,工在疾泻也。曰:愿闻胀形?曰:心胀者,烦心短气,卧不得安。肺胀者,虚满而喘咳。
Take San Li(ST36) and drain it, once down for the near (one edition has fen, likewise below), three times down for the far; whatever the emptiness or fullness, the skill lies in draining quickly. He asked: I wish to hear the forms of distension. He said: in heart distension there is a vexed heart, shortness of breath and restless sleep. In lung distension there is empty fullness with panting and cough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝胀者,胁下满而痛引少腹。脾胀者,苦哕,四肢闷,体重不能衣。肾胀者,腹满引背怏怏然,腰髀痛。胃胀者,腹满胃脘痛,鼻闻焦臭,妨于食,大便难。
In liver distension there is fullness below the flanks with pain drawing the lower abdomen. In spleen distension there is bitter retching, oppressed limbs and a body too heavy to dress. In kidney distension the abdomen is full and draws the back with discomfort, and the lower back and thighs hurt. In stomach distension the abdomen is full, the stomach hurts, the nose smells burning, eating is hindered and stool is difficult.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大肠胀者,肠鸣而痛濯濯,冬日重感于寒则泄飧不化。小肠胀者,小腹䐜胀,引腰而痛。膀胱胀者,小腹满而气癃。三焦胀者,气满于皮肤中,壳壳然而不坚。
In large intestine distension there is rumbling with sloshing pain, and when struck by cold again in winter there is throughflow diarrhea of undigested food. In small intestine distension the lower abdomen is distended and draws the lower back with pain. In bladder distension the lower abdomen is full with qi urinary block. In san jiao distension qi fills the skin, hollow-sounding and not hard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胆胀者,胁下痛胀,口苦,好太息。凡此诸胀,其道在一,明知逆顺,针数不失。泻虚补实,神去其室,致邪失正,真不可定,粗工所败,谓之夭命。
In gallbladder distension there is pain and distension below the flanks, a bitter mouth and frequent sighing. For all these distensions the way is one: know counterflow and following clearly and the needling numbers will not be missed. Draining the empty and supplementing the full, the spirit leaves its room, the evil is brought and the upright lost, the true cannot be settled; what the crude practitioner ruins is called cutting life short.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补虚泻实,神归其室,久塞其空,谓之良工。曰:胀者焉生,何因而有名?
Supplementing the empty and draining the full, the spirit returns to its room and its hollow is long sealed; this is called a good practitioner. He asked: where does distension arise, and from what cause does it get its name?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:卫气之在身也,常并脉循分肉,行有逆顺,阴阳相随,乃得天和,五脏皆治,四时皆叙,五谷乃化。
He said: the wei qi in the body always runs with the vessels and follows the divisions of flesh; its movement has counterflow and following, yin and yang follow each other, and so it gets heaven's harmony, the five zang organs are all in order, the four seasons all in sequence and the five grains transform.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然而厥气在下,营卫留止,寒气逆上,真邪相攻,两气相搏,乃舍为胀。曰何以解惑?曰:合之于真,三合而得。
But when reversal qi is below, the ying and wei linger and stop, cold qi counterflows upward, true and evil attack each other, the two qi fight, and so it dwells as distension. He asked: how is the confusion resolved? He said: match it to the true; three matchings and it is got.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:无问虚实,工在疾泻,近者一下,远者三下,今有三而不下,其过焉在?曰:此言陷于肉肓而中气穴者也。
He asked: whatever the emptiness or fullness, the skill lies in draining quickly, once down for the near, three times down for the far; now some are needled three times and it does not go down; where is the error? He said: this speaks of sinking into the flesh huang and striking the qi point.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不中气穴而气内闭藏,不陷肓则气不行,上越中肉则卫气相乱,阴阳相逆。其于胀也,当泻而不泻,故气不下。
If one does not strike the qi point, the qi is closed and stored inside; if one does not sink into the huang the qi does not move; going up past it into the flesh, the wei qi is disordered and yin and yang go against each other. In distension, what should be drained is not drained, so the qi does not go down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必更其道,气下乃止,不下复起,可以万全,恶有殆者乎。其于胀也,必审其诊,当泻则泻,当补则补,如鼓之应桴,恶有不下者乎。
One must change the path and stop when the qi goes down; if it does not go down, begin again; it can be wholly safe; how could there be danger? In distension one must examine the diagnosis closely; drain where one should drain and supplement where one should supplement, like a drum answering the drumstick; how could it not go down?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心胀者,心俞主之,亦取列缺。肺胀者,肺俞主之,亦取太渊。肝胀者,肝俞主之,亦取太冲。脾胀者,脾俞主之,亦取太白。肾胀者,肾俞主之,亦取太谿。
Heart distension: Xin Shu(BL15) governs it, also taking Lie Que(LU7). Lung distension: Fei Shu(BL13) governs it, also taking Tai Yuan(LU9). Liver distension: Gan Shu(BL18) governs it, also taking Tai Chong(LV3). Spleen distension: Pi Shu(BL20) governs it, also taking Tai Bai(SP3). Kidney distension: Shen Shu(BL23) governs it, also taking Tai Xi(KD3).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃胀者,中脘主之,亦取章门。大肠胀者,天枢主之。小肠胀者,中窌主之。膀胱胀者,曲骨主之。三焦胀者,石门主之。胆胀者,阳陵泉主之。
Stomach distension: Zhong Wan(REN12) governs it, also taking Zhang Men(LV13). Large intestine distension: Tian Shu(ST25) governs it. Small intestine distension: Zhong Liao governs it. Bladder distension: Qu Gu(REN2) governs it. San jiao distension: Shi Men(REN5) governs it. Gallbladder distension: Yang Ling Quan(GB34) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五脏六腑之胀,皆取三里。三里者,胀之要穴也。
For distension of the five zang and six fu organs, always take San Li(ST36). San Li(ST36) is the key point for distension.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.