针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷八 Volume 8

水肤胀鼓胀肠覃石瘕第四

Water, skin distension, drum distension, intestinal mushroom and stone conglomeration

Chapter 4 of 6

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:水与肤胀、鼓胀、肠覃、石瘕,何以别之?岐伯对曰:水之始起也,目窠上微肿,如新卧起之状,颈脉动,时咳,阴股间寒,足胫肿,腹乃大。

The Yellow Emperor asked: how are water, skin distension, drum distension, intestinal mushroom and stone conglomeration told apart? replied: when water first arises, there is slight swelling above the eye sockets, as if just risen from sleep, the neck vessels beat, there is occasional cough, cold between the inner thighs, swelling of the feet and shins, and the abdomen grows large.

其水已成也,以手按其腹,随手而起,如裹水之状,此其候也。

When the water is formed, pressing the abdomen with the hand, it rises back with the hand like a bag of water; these are its signs.

肤胀者,寒气客于皮肤之间,壳壳然不坚,腹大,身尽肿,皮肤厚,按其腹,腹陷而不起,腹色不变,此其候也。

In skin distension, cold qi lodges in the skin, hollow-sounding and not hard; the abdomen is large, the whole body swollen and the skin thick; pressing the abdomen, it sinks and does not rise back, and the color of the abdomen does not change; these are its signs.

鼓胀者,腹身皆肿大如肤胀等,其色苍黄,腹筋(一本作脉)起,此其候也。

In drum distension, the abdomen and body are all swollen and large as in skin distension, the color is green-yellow and the abdominal sinews (one edition has vessels) stand out; these are its signs.

肠覃者,寒气客于肠外,与卫气相搏,正气不得营,因有所系,瘕而内著,恶气乃起,息肉乃生。其始生也,大如鸡卵,稍以益大。

In intestinal mushroom, cold qi lodges outside the intestines and fights with the wei qi; the upright qi cannot nourish, so something is tied up, a conglomeration clings inside, vile qi arises and polyp-like flesh grows. When it first arises it is the size of a hen's egg and grows gradually larger.

至其成也,如杯子状,久者离岁月,按之则坚,推之则移,月事时下,此其候也。

When formed it is like a cup in shape; in long cases it lasts for years; it is hard when pressed and moves when pushed, and the menses come down at their time; these are its signs.

石瘕者,生于胞中,寒气客于子门,子门闭塞,气不通,恶血当泻不泻,血衃乃留止,日以益大,状如杯子,月事不以时下,皆生于女子,可导而下之。

Stone conglomeration arises in the womb; cold qi lodges at the gate of the womb, the gate of the womb is blocked, the qi does not get through, the bad blood that should drain does not drain, clotted blood lingers and stops, growing larger day by day, shaped like a cup, and the menses do not come down at their time; it all arises in women, and can be guided down.

曰:肤胀鼓胀可刺耶?曰:先刺其腹之血络,后调其经,亦刺去其血脉。曰:有病心腹满,旦食则不能暮食,此为何病?

He asked: can skin distension and drum distension be needled? He said: first needle the blood network vessels of the abdomen, then regulate the channels, and also needle to remove the blood vessels. He asked: in an illness with fullness of the heart and abdomen, eating in the morning one cannot eat in the evening; what illness is this?

曰:此名为鼓胀,治之以鸡矢醴,一剂知,二剂已。曰:其时有复发者何也?曰:此食饮不节。故时有病也。虽然其病且已,因当风气聚于腹也。

He said: this is called drum distension; treat it with chicken-droppings wine; one dose brings response and two doses end it. He asked: why does it sometimes recur? He said: this is from unrestrained food and drink, so at times there is illness. Even when the illness is about to end, wind qi gathers in the abdomen.

风水肤胀为五十九刺(《灵枢》作五十七刺),取皮肤之血者,尽取之。

For wind water skin distension use the fifty-nine needlings (the has fifty-seven needlings); take all the blood of the skin.

徒水,先取环谷下三寸,以䤵针刺之而藏之,引而内之,入而复出,以尽其水,必坚束之,束缓则烦闷,束急则安静。间日一刺之,水尽乃止。

For simple water, first take below Huan Gu; needle it with a needle and conceal it, draw it in, insert and come out again, to drain all the water; one must bind it tightly; if the binding is loose there is vexing oppression, if tight there is calm. Needle once every other day and stop when the water is gone.

饮则闭药,方刺之时徒饮之,方饮无食,方食无饮,无食他食,百三十五日。

With drinking, block with drugs; while needling, take drink only; while drinking do not eat, while eating do not drink, and eat no other food for one hundred thirty-five days.

水肿,人中尽满,唇反者死,水沟主之。水肿大脐平,灸脐中,无理不治。水肿,水气行皮中,阴交主之。水肿腹大,水胀,水气行皮中,石门主之。

Water swelling with the philtrum completely filled and the lips turned out is death: Shui Gou(DU26) governs it. Water swelling with a large, flat navel: apply moxa to Qi Zhong(REN8); without pattern it cannot be treated. Water swelling with water qi moving in the skin: Yin Jiao(REN7) governs it. Water swelling with a large abdomen, water distension and water qi moving in the skin: Shi Men(REN5) governs it.

石水痛引胁下胀,头眩痛,身尽热,关元主之。振寒大腹石水,四满主之。石水,刺气冲,石水,章门及然谷主之。石水,天泉主之。

Stone water with pain drawing distension below the flanks, dizziness and headache and heat all over the body: Guan Yuan(REN4) governs it. Shivering with a great abdomen and stone water: Si Man(KD14) governs it. For stone water needle Qi Chong(ST30); stone water: Zhang Men(LV13) and Ran Gu(KD2) govern it. Stone water: Tian Quan(PC2) governs it.

腹中气盛,腹胀逆(《千金》作水胀逆),不得卧,阴陵泉主之。水中留饮,胸胁支满,刺陷谷,出血,立已。水肿胀皮肿,三里主之。

Abundant qi in the abdomen, abdominal distension and counterflow (the has water distension and counterflow) so one cannot lie down: Yin Ling Quan(SP9) governs it. Lingering fluid in water, propping fullness of the chest and flanks: needle Xian Gu(ST43) to let blood and it ends at once. Water swelling with distension and swollen skin: San Li(ST36) governs it.

胞中有大疝瘕积聚,与阴相引而痛,苦涌泄上下出,补尺泽、太谿,手阳明寸口皆补之。

Great shan conglomerations and accumulations in the womb, drawing the genitals with pain, bitter gushing discharge above and below: supplement (LU5) and Tai Xi(KD3); the hand yang ming and the cun kou are all supplemented.