黄帝问曰:少阴何以主肾,肾何以主水?岐伯对曰:肾者至阴也,至阴者盛水也,肺者太阴也,少阴者冬脉也,其本在肾,其末在肺,皆积水也。
The Yellow Emperor asked: why does the shao yin govern the kidney, and why does the kidney govern water? replied: the kidney is the utmost yin, and the utmost yin is abundant water; the lung is the tai yin; the shao yin is the winter vessel; its root is in the kidney and its branch in the lung, and both accumulate water.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:肾何以聚水而生病?曰:肾者胃之关也。关门不利,故聚水而从其类。上下溢于皮肤,故为胕肿。胕肿者,聚水而生病也。曰:诸水皆主于肾乎?
He asked: why does the kidney gather water and produce illness? He said: the kidney is the gate of the stomach. When the gate does not work freely, water gathers and follows its kind. It overflows above and below into the skin, so there is puffy swelling. Puffy swelling is illness produced by gathered water. He asked: are all waters governed by the kidney?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:肾者牝藏也,地气上者属于肾而生水液,故曰至阴。
He said: the kidney is a female organ; the earth qi that rises belongs to the kidney and produces water and fluid, so it is called the utmost yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
勇而劳甚则肾汗出,肾汗出逢于风,内不得入于腑脏,外不得越于皮肤,客于玄府,行于皮里,传为胕肿,本之于肾,名曰风水。
When one is brave and works too hard, the kidney sweats; when the kidney sweat meets wind, inside it cannot enter the organs and outside it cannot pass through the skin; it lodges in the dark mansions, moves within the skin and passes on as puffy swelling; its root is in the kidney, and it is called wind water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:有病肾风者,面胕庞然肿(《素问》无肿字)壅害于言,可刺否?曰:虚不当刺,不当刺而刺,后五日其气必至。曰:其至何如?
He asked: in an illness of kidney wind, the face is puffy and greatly swollen (the lacks 'swollen'), hindering speech; can it be needled? He said: in emptiness it should not be needled; if needled when it should not be, in five days the qi will surely arrive. He asked: what happens when it arrives?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:至必少气,时从胸背上至头汗出,手热,口干苦渴,小便黄,目下肿,腹中鸣,身重难行,月事不来,烦而不能食,食不能正偃,正偃则咳甚,病名曰风水。
He said: when it arrives there is surely shortage of qi, sweating at times from the chest and back up to the head, hot hands, dry mouth with bitter thirst, yellow urine, swelling below the eyes, rumbling in the abdomen, a heavy body so walking is difficult, the menses not coming, vexation so one cannot eat, and after eating one cannot lie flat on the back, for lying flat makes the cough severe; the illness is called wind water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:愿闻其说。曰:邪之所凑,其气必虚,阴虚者阳必凑之,故少气时热而汗出,小便黄。小便黄者,少腹气热也。不能正偃者,胃中不和也。
He asked: I wish to hear its explanation. He said: where evil gathers, the qi must be empty; when yin is empty yang must gather there, so there is shortage of qi, occasional heat and sweating, and yellow urine. Yellow urine is heat of the qi in the lower abdomen. Inability to lie flat on the back is disharmony in the stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
正偃则咳甚,上迫肺也。诸有水气者,微肿见于目下。曰:何以言之?曰:水者阴也,目下亦阴也,腹者至阴之所居。故水在腹者,必使目下肿。
Lying flat makes the cough severe because it presses up on the lung. All who have water qi show slight swelling below the eyes. He asked: why do you say so? He said: water is yin, below the eyes is also yin, and the abdomen is where the utmost yin dwells. So when water is in the abdomen, it must make the area below the eyes swell.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真气上逆,故口苦舌干,卧不得正偃,则咳出清水也。诸水病者,皆不得卧,卧则惊,惊则咳甚也。腹中鸣者,脾本于胃也。传脾则烦不能食。
The true qi counterflows upward, so the mouth is bitter and the tongue dry, one cannot lie flat on the back, and lying so one coughs up clear water. All water illnesses prevent lying down; lying down brings fright, and fright makes the cough severe. Rumbling in the abdomen is because the spleen is rooted in the stomach. When it passes to the spleen there is vexation and one cannot eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食不下者,胃脘隔也。身重难以行者,胃脉在足也。月事不来者,胞脉闭也。胞脉者,属心而络于胞中,今气上迫肺,心气不得下通,故月事不来也。
Food not going down means the stomach is blocked. A heavy body hard to move is because the stomach vessel is in the feet. Menses not coming means the womb vessel is closed. The womb vessel belongs to the heart and connects with the inside of the womb; now the qi presses up on the lung and the heart qi cannot get down, so the menses do not come.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:有病庞然如水气状,切其脉大紧,身无痛者,形不瘦,不能食,食少,名为何病?曰:病主(《素问》作生)在肾,名曰肾风。
He asked: in an illness that is greatly swollen as if from water qi, the pulse felt is large and tight, the body has no pain, the body is not thin, one cannot eat or eats little; what is it called? He said: the illness is governed (the has arises) in the kidney and is called kidney wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾风而不能食,善惊不已(《素》无不字),心气痿者死。
In kidney wind with inability to eat and unending frequent fright (the lacks 'unending'), when the heart qi wilts it is death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风水膝肿,巨虚上廉主之。面胕肿,上星主之,先取噫嘻,后取天牖、风池主之。风水面胕(胕一作浮)肿,冲阳主之。风水面胕肿,颜黑,解谿主之。
Wind water with swollen knees: Ju Xu(ST37) Shang Lian(ST37) governs it. Puffy swelling of the face: Shang Xing(DU23) governs it; first take Yi Xi, then Tian You(SJ16) and Feng Chi(GB20) govern it. Wind water with puffy (one version has floating) swelling of the face: Chong Yang(ST42) governs it. Wind water with puffy swelling of the face and a dark complexion: Jie Xi(ST41) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.