黄帝问曰:病头痛,数岁不已,此何病也?岐伯对曰:当有所犯大寒,内至骨髓。骨髓者,以脑为主,脑逆,故令头痛齿亦痛。
The Yellow Emperor asked: in an illness of headache that does not end for several years, what illness is this? replied: there must have been exposure to great cold, reaching inside to the bones and marrow. The bones and marrow take the brain as their master; when the brain counterflows, it makes the head ache and the teeth ache too.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳逆头痛,胸满不得息,取人迎。厥头痛,面若肿起而烦心,取足阳明、太阳(一作阴)。
For yang counterflow headache with chest fullness so one cannot breathe, take Ren Ying(ST9). For reversal headache with the face as if swelling up and a vexed heart, take the foot yang ming and tai yang (one version has yin).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥头痛,脉痛,心悲喜泣,视头动脉反盛者,乃刺之,尽去血,后调足厥阴。
For reversal headache with painful vessels, grief and frequent weeping, look for beating vessels on the head that are abundant instead, and needle them, removing all the blood, then regulate the foot jue yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥头痛,噫(《九墟》作意)善忘,按之不得,取头面左右动脉,后取足太阳(一作阴)。
For reversal headache with belching (the Jiu Xu has intent) and forgetfulness, which cannot be found by pressing, take the beating vessels on the left and right of the head and face, then take the foot tai yang (one version has yin).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥头痛,员员而痛(《灵枢》作贞贞头痛),泻头上五行,行五,先取手少阴,后取足少阴。头痛,项先痛,腰脊为应,先取天柱,后取足太阳。
For reversal headache with a dull, heavy ache (the has a steady headache), drain the five lines on the head with five points each, first taking the hand shao yin and then the foot shao yin. For headache where the neck hurts first and the lower back and spine answer, first take Tian Zhu(BL10), then the foot tai yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥头痛,痛甚耳前后脉骨(一本作涌)热,先泻其血,后取足太阳少阴,(一本亦作阳)。厥头痛,痛甚,耳前后脉涌有血,泻其血,后取足少阳。
For reversal headache with severe pain and heat in the vessels and bones (one edition has surging) in front of and behind the ears, first drain the blood, then take the foot tai yang and shao yin (one edition also has yang). For reversal headache with severe pain and surging vessels full of blood in front of and behind the ears, drain the blood, then take the foot shao yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真头痛,痛甚,脑尽痛,手足寒至节,死不治。头痛不可取于俞,有所击坠,恶血在内,若内伤痛,痛未已,可即刺之,不可远取。
In true headache, the pain is severe, the whole brain hurts, and the hands and feet are cold up to the joints; it is death and cannot be treated. Headache that cannot be taken at the transport points, from a blow or a fall with bad blood inside, or pain from inner injury that has not ended, can be needled locally at once and must not be taken at a distance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头痛不可刺者,大痹为恶,风日作者,可令少愈,不可已。头寒痛,先取手少阳、阳明,后取足少阳、阳明。颔痛,刺手阳明与颔之盛脉出血。
Headache that cannot be needled: great bi is vile; when it comes on daily with wind it can be eased a little but not ended. For cold headache, first take the hand shao yang and yang ming, then the foot shao yang and yang ming. For jaw pain, needle the hand yang ming and the abundant vessel of the jaw to let blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头项不可俯仰,刺足太阳;不可顾,刺手太阳(一云手阳明)。颔痛刺足阳明曲周动脉见血,立已;不已,按经刺人迎立已。
When the head and neck cannot bend forward or back, needle the foot tai yang; when they cannot turn, needle the hand tai yang (one source says hand yang ming). For jaw pain, needle the beating vessel of the foot yang ming at the curved border until blood appears, and it ends at once; if not, press along the channel and needle Ren Ying(ST9), and it ends at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头痛,目窗及天冲、风池主之。厥头痛,孔最主之。厥头痛,面肿起,商丘主之。
Headache: Mu Chuang(GB16), Tian Chong(GB9) and Feng Chi(GB20) govern it. Reversal headache: Kong Zui(LU6) governs it. Reversal headache with the face swelling up: Shang Qiu(SP5) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.