厥心痛,与背相引,善瘈,如从后触其心,身伛偻者,肾心痛也。先取京骨、昆仑,发针立已,不已取然谷。
Reversal heart pain drawing the back, with frequent tugging, as if the heart were struck from behind, and a hunched body, is kidney heart pain. First take Jing Gu(BL64) and Kun Lun(BL60); on withdrawing the needle it ends at once; if not, take Ran Gu(KD2).
Log in to AiQUIN to comment.
厥心痛,暴泄,腹胀满,心痛尤甚者,胃心痛也,取大都、太白。厥心痛,如锥刺其心,心痛甚者,脾心痛也,取然谷、太冲。
Reversal heart pain with sudden diarrhea, abdominal distension and fullness, and especially severe heart pain, is stomach heart pain; take Da Du(SP2) and Tai Bai(SP3). Reversal heart pain as if an awl were stabbing the heart, with severe heart pain, is spleen heart pain; take Ran Gu(KD2) and Tai Chong(LV3).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥心痛,色苍苍如死状,终日不得太息者,肝心痛也,取行间、太冲。厥心痛,卧若徒居,心痛乃间,动行痛益甚,色不变者,肺心痛也,取鱼际、太渊。
Reversal heart pain with a green-blue color as if dead, unable to sigh all day, is liver heart pain; take Xing Jian(LV2) and Tai Chong(LV3). Reversal heart pain that eases when lying down or sitting idle and worsens with movement, the color unchanged, is lung heart pain; take (LU10) and Tai Yuan(LU9).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真心痛,手足青至节,心痛甚,旦发夕死,夕发旦死。心下(一本作痛)不可刺者,中有盛聚,不可取于俞,肠中有虫瘕,有蛕蛟,不可取以小针。
In true heart pain, the hands and feet are blue up to the joints and the heart pain is severe; breaking out in the morning there is death in the evening, breaking out in the evening there is death in the morning. Where below the heart (one edition has pain) it cannot be needled, there is an abundant gathering inside that cannot be taken at the transport points; when there are worm conglomerations or roundworms in the intestines, they cannot be taken with a small needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心腹痛,发作肿聚,往来上下行,痛有休止,腹中热渴𬌺(音涎)者,是蛕蛟也。以手聚按而坚持之,无令得移,以大针刺之,久持之,虫不动,乃出针。
Heart and abdominal pain breaking out with swelling and gathering, moving back and forth up and down, the pain stopping at times, with heat in the abdomen, thirst and drooling: this is roundworms. Gather and press them with the hand and hold them firmly so they cannot move, needle them with a large needle and hold long; when the worms no longer move, withdraw the needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心痛引腰脊欲呕,刺足少阴。心痛腹胀涩涩然,大便不利,取足太阴。心痛引背不得息,刺足少阴;不已,取手少阴。
Heart pain drawing the lower back and spine with urge to vomit: needle the foot shao yin. Heart pain with abdominal distension and rough discomfort, and difficult stool: take the foot tai yin. Heart pain drawing the back so one cannot breathe: needle the foot shao yin; if it does not end, take the hand shao yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心痛引少腹满,上下无常处,溲便难,刺足厥阴。心痛,但短气不足以息,刺手太阴。
Heart pain drawing fullness of the lower abdomen with no fixed place up or down, and difficult urination and stool: needle the foot jue yin. Heart pain with only shortness of breath so one cannot breathe enough: needle the hand tai yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心腹中卒痛而汗出,石门主之。心痛有三虫,多𬌺,不得反侧,上脘主之。心痛有寒,难以俯仰,心疝气冲胃,死不知人,中脘主之。
Sudden pain in the heart and abdomen with sweating: Shi Men(REN5) governs it. Heart pain with the three worms, much drooling and inability to turn over: Shang Wan(REN13) governs it. Heart pain with cold, difficulty bending forward or back, heart shan qi rushing at the stomach, deathlike unawareness of people: Zhong Wan(REN12) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心痛上抢心,不欲食,支痛引鬲,建里主之。胸胁背相引痛,心下混混,呕吐多唾,饮食不下,幽门主之。
Heart pain rushing up at the heart, no wish to eat, propping pain drawing the diaphragm: Jian Li(REN11) governs it. Chest, flanks and back drawing each other with pain, turbidity below the heart, vomiting with much spittle and food and drink not going down: You Men(KD21) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾逆气寒,次急烦心,善唾哕噫,胸满激呼,胃气上逆,心痛(《千金》作肺胀胃逆),太渊主之。
Spleen counterflow qi with cold, tension and vexed heart, frequent spitting, retching and belching, chest fullness with crying out, stomach qi counterflowing upward and heart pain (the has lung distension and stomach counterflow): Tai Yuan(LU9) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心膨膨痛(《千金》云烦闷乱),少气不足以息,尺泽主之。心痛,侠白主之。卒心中痛,瘛疭互相引,肘内廉痛,心敖敖然,间使主之。
Swelling pain of the heart (the says vexing oppression and disorder), qi too short to breathe: (LU5) governs it. Heart pain: Xia Bai(LU4) governs it. Sudden pain in the heart, tugging and slackening drawing each other, pain on the inner edge of the elbow, and a clamorous heart: Jian Shi(PC5) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心痛,衄哕呕血,惊恐畏人,神气不足,郄门主之。心痛卒咳逆,尺泽主之,出血则已。卒心痛,汗出,大敦主之,出血立已。胸痹引背时寒,间使主之。
Heart pain, nosebleed, retching and vomiting blood, fright and fear of people, insufficient spirit qi: Xi Men(PC4) governs it. Heart pain with sudden cough and counterflow: (LU5) governs it; letting blood ends it. Sudden heart pain with sweating: Da Dun(LV1) governs it; letting blood ends it at once. Chest bi drawing the back with occasional cold: Jian Shi(PC5) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胸痹心痛,肩肉麻木,天井主之。胸痹心痛,不得息,痛无常处(《千金》云:不得反侧),临泣主之。
Chest bi with heart pain and numb shoulder flesh: Tian Jing(SJ10) governs it. Chest bi with heart pain, inability to breathe and pain with no fixed place (the says inability to turn over): Lin Qi governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心疝暴痛,取足太阴、厥阴,尽刺之血络。
For heart shan with sudden pain, take the foot tai yin and jue yin, needling all their blood network vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉痹舌卷,口干烦心,心痛,臂表痛(《灵枢》及《太素》俱作臂内廉痛)不可及头,取关冲,在手小指次指爪甲去端如韭叶许(一云左取右,右取左)。
Throat bi with curled tongue, dry mouth, vexed heart, heart pain and pain on the outside of the arm (the and Tai Su both have the inner edge of the arm) so one cannot reach the head: take Guan Chong(SJ1), on the fourth finger, about a leek leaf's width from the corner of the nail (one source says take the right for the left and the left for the right).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.