针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷九 Volume 9

邪在肺五脏六腑受病发咳逆上气第三

Evil in the lung and illness of the five zang and six fu organs breaking out as cough, counterflow and rising qi

Chapter 3 of 12

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

邪在肺则病皮肤痛,发寒热,上气喘,汗出,咳动肩背。取之膺中外俞,背三椎之傍,以手疾按之快然,乃刺之,取缺盆中以越之。

When evil is in the lung, the illness is skin pain, cold and heat, rising qi with panting, sweating, and coughing that moves the shoulders and back. Take the outer transport points in the breast and beside the third vertebra on the back; press quickly with the hand, and where it feels good, needle there; take the middle of Que Pen(ST12) to dispel it.

黄帝问曰:肺之令人咳何也?岐伯对曰:五脏六腑皆令人咳,非独肺也。皮毛者,肺之合也。皮毛先受邪气,邪气以从其合。

The Yellow Emperor asked: why does the lung make a person cough? replied: the five zang and six fu organs all make a person cough, not only the lung. The skin and hair are the lung's partner. When the skin and hair first receive evil qi, the evil qi follows to their partner.

其寒饮食入胃,从肺脉上至于肺气则肺寒,肺寒则内外合邪,因而客之,则为肺咳。五脏各以其时受病,非其时各传以与之。

When cold food and drink enter the stomach, they rise along the lung vessel to the lung qi and the lung is cold; when the lung is cold, inner and outer evils combine and lodge there, and there is lung cough. Each of the five zang organs falls ill in its own season; out of season, each passes the illness on to it.

人与天地参,故五脏各以治时感于寒,则受病也。微则为咳,甚则为泄为痛。

A person is matched with heaven and earth, so when each of the five zang organs is affected by cold in its governing season, it falls ill. Slight, it is cough; severe, it is diarrhea and pain.

乘秋则肺先受邪,乘春则肝先受之,乘夏则心先受之,乘至阴则脾先受之,乘冬则肾先受之,肺咳之状,咳而喘息有音,甚则唾血。

In autumn the lung receives the evil first, in spring the liver, in summer the heart, in the utmost yin season the spleen, and in winter the kidney. The form of lung cough: coughing with audible panting, and when severe spitting blood.

心咳之状,咳则心痛,喉中喝喝(《素问》作吤吤)如梗状,甚则咽肿喉痹。

The form of heart cough: coughing brings heart pain, with gurgling (the has a different term) in the throat as if blocked, and when severe swollen throat and throat bi.

肝咳之状,咳则胠(《素问》作两胁下)痛甚不可以转,转则两胁(《素问》作胠)下满。

The form of liver cough: coughing brings pain of the sides (the has below both flanks), so severe one cannot turn, and turning brings fullness below both flanks (the has sides).

脾咳之状,咳则右胠(《素问》作胁)下痛,阴阴引肩背,甚则咳涎不可以动,动则咳剧。肾咳之状,咳则腰背相引而痛,甚则咳涎。五脏久咳,乃移于六腑。

The form of spleen cough: coughing brings pain below the right side (the has flank), a dull ache drawing the shoulders and back, and when severe one cannot move without coughing saliva, and moving makes the cough fierce. The form of kidney cough: coughing makes the lower back and back draw each other with pain, and when severe one coughs saliva. When the five zang organs cough long, it shifts to the six fu organs.

脾咳不已,则胃受之;胃咳之状,咳而呕,呕甚则长虫出。肝咳不已,则胆受之;胆咳之状,咳呕胆汁。肺咳不已,则大肠受之;大肠咳之状,咳而遗矢。

When spleen cough does not end, the stomach receives it; the form of stomach cough: coughing with vomiting, and when vomiting is severe long worms come out. When liver cough does not end, the gallbladder receives it; the form of gallbladder cough: coughing and vomiting bile. When lung cough does not end, the large intestine receives it; the form of large intestine cough: coughing with incontinence of stool.

心咳不已,则小肠受之;小肠咳之状,咳而失气,气与咳俱失。肾咳不已,则膀胱受之;膀胱咳之状,咳遗尿(《素问》作溺)。久咳不已,则三焦受之;

When heart cough does not end, the small intestine receives it; the form of small intestine cough: coughing with passing of wind, the wind passing with the cough. When kidney cough does not end, the bladder receives it; the form of bladder cough: coughing with incontinence of urine. When long cough does not end, the san jiao receives it;

三焦咳之状,咳而腹满不欲饮食。此皆聚于胃,关于肺,使人多涕唾而面浮肿气逆。治脏者治其俞,治腑者治其合,浮肿者治其经。秋伤于湿,冬生咳嗽。

the form of san jiao cough: coughing with abdominal fullness and no wish to eat or drink. All these gather in the stomach and connect with the lung, making a person have much mucus and spittle, a puffy face and counterflowing qi. To treat the zang organs treat their stream points; to treat the fu organs treat their sea points; for puffy swelling treat their river points. Injured by damp in autumn, cough arises in winter.

曰:《九卷》言振埃,刺外经而去阳病,愿卒闻之。曰:阳气大逆,上满于胸中,愤䐜肩息,大气逆上,喘喝坐卧,病咽噎不得息,取之天容。

He asked: the Jiu Juan speaks of shaking off dust, needling the outer channels to remove yang illness; I wish to hear it fully. He said: when the yang qi greatly counterflows, filling the chest above, with swelling distension and shoulder breathing, great qi counterflowing upward, panting and wheezing whether sitting or lying, choking illness of the throat so one cannot breathe, take Tian Rong(SI17).

其咳上气穷诎胸痛者,取之廉泉。取之天容者,深无一里(里字疑误)。取廉泉者,血变乃止。

For cough with rising qi, crouching with chest pain, take Lian Quan(REN23). In taking Tian Rong(SI17), not deeper than one li (li is probably an error). In taking Lian Quan(REN23), stop when the blood changes.

咳逆上气,魄户及气舍主之。咳逆上气,噫嘻主之。咳逆上气,咽喉鸣喝喘息,扶突主之。咳逆上气唾沫,天容及行间主之。

Cough with counterflow and rising qi: Po Hu(BL42) and Qi She(ST11) govern it. Cough with counterflow and rising qi: Yi Xi governs it. Cough with counterflow and rising qi, rattling and wheezing in the throat and panting: Fu Tu(LI18) governs it. Cough with counterflow and rising qi and spitting froth: Tian Rong(SI17) and Xing Jian(LV2) govern it.

咳逆上气,咽喉壅肿,呼吸短气,喘息不通,水突主之(一本作天突)。咳逆上气,喘不能言,华盖主之。咳逆上气,唾喘短气不得息,口不能言,膻中主之。

Cough with counterflow and rising qi, swollen throat, shortness of breath and blocked panting: Shui Tu(ST10) governs it (one edition has Tian Tu(REN22)). Cough with counterflow and rising qi, panting so one cannot speak: Hua Gai(REN20) governs it. Cough with counterflow and rising qi, spitting, panting and shortness of breath so one cannot breathe and the mouth cannot speak: Dan Zhong(REN17) governs it.

咳逆上气,喘不得息,呕吐胸满,不得饮食,俞府主之。咳逆上气,涎出多唾,呼吸喘哮,坐卧不安,彧中主之。

Cough with counterflow and rising qi, panting so one cannot breathe, vomiting and chest fullness so one cannot eat or drink: Shu Fu(KD27) governs it. Cough with counterflow and rising qi, drooling and much spittle, wheezing breath and restlessness sitting or lying: Yu Zhong(KD26) governs it.

胸满咳逆,喘不得息,呕吐烦满,不得饮食,神藏主之。胸胁榰满,咳逆上气,呼吸多喘,浊沫脓血,库房主之。

Chest fullness with cough and counterflow, panting so one cannot breathe, vomiting and vexing fullness so one cannot eat or drink: Shen Cang(KD25) governs it. Propping fullness of the chest and flanks, cough with counterflow and rising qi, much panting, turbid froth with pus and blood: Ku Fang(ST14) governs it.

咳喘不得,坐不得卧,呼吸气素,咽不得,胸中热,云门主之。胸胁榰满不得俯仰,㿉痈,咳逆上气,咽喉喝有声,太谿主之。

Cough and panting so one can neither sit nor lie, scant breath, inability to swallow, heat in the chest: Yun Men(LU2) governs it. Propping fullness of the chest and flanks so one cannot bend forward or back, tui and abscess, cough with counterflow and rising qi, wheezing sound in the throat: Tai Xi(KD3) governs it.

咳逆不止,三焦有水气,不能食,维道主之。咳逆烦闷不得卧,胸中满,喘不得息,背痛,太渊主之。

Unstopped cough and counterflow, water qi in the san jiao and inability to eat: Wei (GB28) governs it. Cough and counterflow with vexing oppression so one cannot lie down, chest fullness, panting so one cannot breathe and back pain: Tai Yuan(LU9) governs it.

咳逆上气,舌干胁痛,心烦肩寒,少气不足以息,腹胀,喘,尺泽主之。咳,干呕满,侠白主之。

Cough with counterflow and rising qi, dry tongue and flank pain, vexed heart and cold shoulders, qi too short to breathe, abdominal distension and panting: (LU5) governs it. Cough with dry retching and fullness: Xia Bai(LU4) governs it.

咳上气,喘不得息,暴痹内逆,肝肺相传,鼻口出血,身胀,逆息不得卧,天府主之。凄凄寒嗽,吐血,逆气,惊,心痛,手阴郄主之。咳而胸满,前谷主之。

Cough with rising qi, panting so one cannot breathe, sudden bi with inner counterflow, liver and lung passing to each other, bleeding from nose and mouth, distended body, counterflowing breath so one cannot lie down: Tian Fu(LU3) governs it. Chilly cold cough, spitting blood, counterflowing qi, fright and heart pain: the hand yin cleft governs it. Cough with chest fullness: Qian Gu(SI2) governs it.

咳面赤热,支沟主之。咳喉中鸣,咳唾血,大钟主之。

Cough with a red hot face: Zhi Gou(SJ6) governs it. Cough with rattling in the throat and coughing and spitting blood: Da Zhong(KD4) governs it.