邪在肝,则病两胁中痛,寒中,恶血在内,胻节时肿,善瘈。取行间以引胁下,补三里以温胃中,取血脉以散恶血,取耳间青脉以去其瘈。
When evil is in the liver, the illness is pain in both flanks, cold in the middle, bad blood inside, occasional swelling of the shin joints and frequent tugging. Take Xing Jian(LV2) to draw below the flanks, supplement San Li(ST36) to warm the stomach, take the blood vessels to disperse the bad blood, and take the blue vessels between the ears to remove the tugging.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝问曰:卫气留于脉(《太素》作腹)中,蓄积不行,菀蕴不得常所(《灵枢》下有使人二字),榰胁中满,喘呼逆息者,何以去之?
The Yellow Emperor asked: when the wei qi lingers in the vessels (the Tai Su has abdomen), accumulates and does not move, pent up with no usual place (the adds 'making a person'), with propping fullness in the flanks, panting, crying out and counterflowing breath, how is it removed?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伯高对曰:其气积于胸中者上取之,积于腹中者下取之,上下皆满者傍取之,积于上者泻人迎、天突、喉中,积于下者泻三里与气街,上下皆满者上下皆取之,与季胁之下深一寸,重者鸡足取之。
Bo Gao replied: when the qi accumulates in the chest, take it above; when it accumulates in the abdomen, take it below; when above and below are both full, take it at the side. For accumulation above drain Ren Ying(ST9), Tian Tu(REN22) and the throat; for accumulation below drain San Li(ST36) and Qi Jie; when above and below are both full take both above and below, and deep below the free ribs; for the severe, take it with chicken-foot needling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诊视其脉大而强急,及绝不至者,腹皮绞甚者,不可刺也。气逆上,刺膺中陷者与胁下动脉。
On examination, when the pulse is large, strong and tense, or cut off and not arriving, or the abdominal skin is severely twisted, it must not be needled. For qi counterflowing upward, needle the depression in the breast and the beating vessel below the flanks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胸满呕无所出,口苦舌干,饮食不下,胆俞主之。胸满呼吸喝穷诎窘不得息,刺人迎,入四分,不幸杀人。胸满痛,璇玑主之。
Chest fullness with retching and nothing coming up, bitter mouth and dry tongue, food and drink not going down: Dan Shu(BL19) governs it. Chest fullness with wheezing breath, crouching distress so one cannot breathe: needle Ren Ying(ST9) deep; it may unluckily kill. Chest fullness and pain: Xuan Ji(REN21) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胸胁榰满,痛引胸中,华盖主之。胸胁榰满,痹痛骨疼,饮食不下,呕(《千金》作咳)逆气上烦心,紫宫主之。
Propping fullness of the chest and flanks with pain drawing into the chest: Hua Gai(REN20) governs it. Propping fullness of the chest and flanks, bi pain and aching bones, food and drink not going down, vomiting (the has cough) with counterflowing qi rising and vexed heart: Zi Gong(REN19) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胸中满,不得息,胁痛骨疼,喘逆上气,呕吐烦心,玉堂主之。胸胁榰满,鬲塞饮食不下,呕吐食复出,中庭主之。
Fullness in the chest so one cannot breathe, flank pain and aching bones, panting with counterflowing rising qi, vomiting and vexed heart: Yu Tang(REN18) governs it. Propping fullness of the chest and flanks, blockage at the diaphragm so food and drink do not go down, vomiting with food coming back up: Zhong Ting(REN16) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胸中榰满,痛引膺,不得息,闷乱烦满,不得饮食,灵墟主之。胸胁榰满不得息,咳逆,乳痈,洒淅恶寒,神封主之。
Propping fullness in the chest with pain drawing the breast, inability to breathe, oppressive disorder and vexing fullness so one cannot eat or drink: Ling Xu(KD24) governs it. Propping fullness of the chest and flanks so one cannot breathe, cough and counterflow, breast abscess and shivering aversion to cold: Shen Feng(KD23) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胸胁榰满,鬲逆不通,呼吸少气,喘息不得举臂,步廊主之。胸胁榰满,喘满上气,呼吸肩息,不知食味,气户主之。
Propping fullness of the chest and flanks, counterflow and blockage at the diaphragm, shortness of breath and panting so one cannot raise the arms: Bu Lang(KD22) governs it. Propping fullness of the chest and flanks, panting fullness with rising qi, shoulder breathing and not knowing the taste of food: Qi Hu(ST13) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉痹,胸中暴逆,先取冲脉,后取三里、云门,皆泻之。胸胁榰满,却引背痛,卧不得转侧,胸乡主之。伤忧悁思气积,中脘主之。
For throat bi with sudden counterflow in the chest, first take the chong vessel, then San Li(ST36) and Yun Men(LU2), draining all. Propping fullness of the chest and flanks drawing back to the back with pain, so lying down one cannot turn over: Xiong Xiang(SP19) governs it. Injured by worry and brooding with accumulated qi: Zhong Wan(REN12) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胸满马刀,臂不得举,渊腋主之。大气不得息,息即胸胁中痛,实则其身尽寒,虚则百节尽纵,大包主之。胸中暴满,不得眠(一云不得喘息),辄筋主之。
Chest fullness with saber lumps so the arm cannot be raised: Yuan Ye(GB22) governs it. Great qi so one cannot breathe, and breathing brings pain in the chest and flanks; with fullness the whole body is cold, with emptiness all the joints are slack: Da Bao(SP21) governs it. Sudden fullness in the chest so one cannot sleep (one source says cannot breathe): Zhe Jin(GB23) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胸胁榰满,瘛疭引脐腹痛,短气烦满,巨阙主之。腹中积气结痛,梁门主之。伤食胁下满,不能转展反侧,目青而呕,期门主之。胸胁榰满,劳宫主之。
Propping fullness of the chest and flanks, tugging and slackening drawing the navel and abdomen with pain, shortness of breath and vexing fullness: Ju Que(REN14) governs it. Accumulated qi in the abdomen with knotted pain: Liang Men(ST21) governs it. Injury by food with fullness below the flanks so one cannot turn over, green-blue eyes and vomiting: Qi Men(LV14) governs it. Propping fullness of the chest and flanks: Lao Gong(PC8) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
多卧善唾,胸满肠鸣,三间主之。胸满不得息,头颔肿,阳谷主之。胸胁胀,肠鸣切痛(一云胸胁支满,腹中切痛),太白主之。
Much lying down and frequent spitting, chest fullness and rumbling: San Jian(LI3) governs it. Chest fullness so one cannot breathe, swollen head and jaw: Yang Gu(SI5) governs it. Distension of the chest and flanks, rumbling and cutting pain (one source says propping fullness of the chest and flanks and cutting pain in the abdomen): Tai Bai(SP3) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
暴胀,胸胁榰满,足寒,大便难,面唇白,时呕血,太冲主之。胸胁榰满,恶闻人声与木音,巨虚上廉主之。胸胁榰满,寒如风吹状,侠谿主之。
Sudden distension, propping fullness of the chest and flanks, cold feet, difficult stool, white face and lips and occasional vomiting of blood: Tai Chong(LV3) governs it. Propping fullness of the chest and flanks, hating to hear human voices and the sound of wood: Ju Xu(ST37) Shang Lian(ST37) governs it. Propping fullness of the chest and flanks, cold as if blown by wind: Xia Xi(GB43) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胸满善太息(《千金》作胸膂急),胸中膨膨然,丘墟主之。胸胁榰满,头痛,项内寒,外丘主之。胁下榰满,呕吐逆,阳陵泉主之。
Chest fullness with frequent sighing (the has tension of the chest and spine) and a swollen feeling in the chest: Qiu Xu(GB40) governs it. Propping fullness of the chest and flanks, headache and cold inside the neck: Wai Qiu(GB36) governs it. Propping fullness below the flanks with vomiting and counterflow: Yang Ling Quan(GB34) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.