黄帝问曰:有口苦取阳陵泉,口苦者病名为何?何以得之?岐伯对曰:病名曰胆瘅。
The Yellow Emperor asked: for a bitter mouth one takes Yang Ling Quan(GB34); what is the illness of a bitter mouth called, and how is it got? replied: the illness is called gallbladder dan.
Log in to AiQUIN to comment.
夫胆者,中精之腑(《素问》无此句),肝者中之将也,取决于胆,咽为之使。此人者,数谋虑不决,胆(《素问》下有虚字)气上溢而口为之苦。
The gallbladder is the fu organ of central essence (the lacks this phrase); the liver is the general of the middle, who takes decisions from the gallbladder, and the throat is its messenger. Such a person often plans and deliberates without deciding, the gallbladder (the adds 'empty') qi overflows upward and the mouth becomes bitter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治之以胆募俞,在阴阳十二官相使中。
Treat it with the mu and back transport points of the gallbladder, as in the chapter on how the twelve officials of yin and yang serve one another.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
善怒而欲食,言益少,刺足太阴。怒而多言,刺足少阴(《太素》作少阳)。短气心痹,悲怒逆气,怒,狂易,鱼际主之。
Frequent anger with wish to eat and ever fewer words: needle the foot tai yin. Anger with much talking: needle the foot shao yin (the Tai Su has shao yang). Shortness of breath and heart bi, grief and anger with counterflowing qi, anger and mania: (LU10) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心痛善悲,厥逆,悬心如饥之状,心淡淡而惊,大陵及间使主之。心淡淡而善惊恐,心悲,内关主之(《千金》作曲泽)。
Heart pain with frequent grief, reversal and counterflow, the heart hanging as if hungry, surging of the heart with fright: Da Ling(PC7) and Jian Shi(PC5) govern it. Surging of the heart with frequent fright and fear and grief of the heart: Nei Guan(PC6) governs it (the has Qu Ze(PC3)).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
善惊,悲不乐,厥,胫足下热,面尽热,渴,行间主之。脾虚令人病寒不乐,好太息,商丘主之。色苍苍然,太息,如将死状,振寒搜白,便难,中封主之。
Frequent fright, grief and unhappiness, reversal, heat of the shins and soles, heat over the whole face and thirst: Xing Jian(LV2) governs it. Spleen emptiness makes a person ill with cold and unhappiness and fond of sighing: Shang Qiu(SP5) governs it. A green-blue color, sighing, looking as if about to die, shivering, white urine and difficult stool: Zhong Feng(LV4) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心如悬,哀而乱,善恐,嗌内肿,心惕惕恐,如人将捕之,多𬌺出,喘,少气,吸吸不足以息,然谷主之。
The heart as if hanging, sorrow and disorder, frequent fear, swelling inside the throat, the heart fearful as if about to be seized, much drooling, panting, shortage of qi, gasping breath too short: Ran Gu(KD2) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惊,善悲不乐,如堕坠,汗不出,面尘黑,病饮不欲食,照海主之。胆眩寒厥,手臂痛,善惊忘言,面赤泣出,腋门主之。大惊乳痛,梁丘主之。
Fright, frequent grief and unhappiness, as if falling, no sweat, a dusty black face, thirsty illness with no wish to eat: Zhao Hai(KD6) governs it. Gallbladder dizziness with cold reversal, pain of the hands and arms, frequent fright and forgetting words, red face and tearing: Ye Men governs it. Great fright with breast pain: Liang Qiu(ST34) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
邪在心,则病心痛,善悲,时眩仆,视有余不足而调其俞。
When evil is in the heart, the illness is heart pain, frequent grief and occasional dizziness and falling; look at excess and insufficiency and regulate its transport points.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胆病者,善太息,口苦,呕宿水(《灵枢》作宿汁),心下淡淡,善恐,如人将捕之,嗌中吤吤然,数咳唾,候在足少阳之本末,亦视其脉之陷下者灸之;
In gallbladder illness, there is frequent sighing, a bitter mouth, vomiting of old water (the has old juice), surging below the heart, frequent fear as if about to be seized, gurgling in the throat and frequent coughing and spitting; the signs are at the root and branch of the foot shao yang; also look for sunken vessels and apply moxa;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其寒热者,取阳陵泉。邪在胆,逆在胃,胆液泄则口苦,胃气逆则呕苦汁,故曰呕胆,取三里以下。胃逆,则刺足少阳血络以闭胆逆,调其虚实以去其邪。
for cold and heat take Yang Ling Quan(GB34). When evil is in the gallbladder and counterflow in the stomach, the bile leaks and the mouth is bitter, the stomach qi counterflows and one vomits bitter juice, so it is called vomiting bile; take below San Li(ST36). For stomach counterflow, needle the blood network vessels of the foot shao yang to close off the gallbladder counterflow, and regulate emptiness and fullness to remove the evil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.