针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷九 Volume 9

脾受病发四肢不用第六

Illness of the spleen breaking out as useless limbs

Chapter 6 of 12

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:脾病而四肢不用何也?岐伯对曰:四肢者,皆禀气于胃,而不得至经,必因脾乃得禀。

The Yellow Emperor asked: why does spleen illness leave the four limbs useless? replied: the four limbs all receive qi from the stomach but cannot reach the channels by themselves; they must receive it through the spleen.

今脾病,不能为胃行其津液,四肢不得禀水谷气,气日以衰,脉道不通,筋骨肌肉皆无气以生,故不用焉。曰:脾不主时何也?

Now when the spleen is ill it cannot move the fluids for the stomach; the four limbs cannot receive the qi of water and grain, the qi declines daily, the paths of the vessels do not get through, and the sinews, bones and flesh have no qi to live by, so they are useless. He asked: why does the spleen not govern a season?

曰:脾者土也,土者中央,常以四时长四脏,各十八日寄治,不独主时。脾者土脏,常著胃上之精也。土者生万物而法天地,故上下至头足不得主时。

He said: the spleen is earth; earth is the center, and it always presides over the four organs through the four seasons, lodging its rule for eighteen days in each, and does not govern a season alone. The spleen is the earth organ and always holds the essence of the stomach. Earth engenders all things and models heaven and earth, so reaching up and down to head and feet, it does not govern a season.

曰:脾与胃以募相连耳,而能故为之行津液何也?曰:足太阴者三阴也,其脉贯胃属脾络嗌,故太阴为之行气于三阴。

He asked: the spleen and stomach are only joined by a membrane; how can it move the fluids for it? He said: the foot tai yin is the three yin; its vessel passes through the stomach, belongs to the spleen and connects with the throat, so the tai yin moves qi for it into the three yin.

阳明者表也,五脏六腑之海也,亦为之行气于三阳。脏腑各因其经而受气于阳明,故为胃行津液。

The yang ming is the exterior, the sea of the five zang and six fu organs, and also moves qi for it into the three yang. The zang and fu organs each receive qi from the yang ming through their channels, so it moves the fluids for the stomach.

四肢不得禀水谷气,气日以衰,阴道不利,筋骨肌肉皆无气以生,故不用焉。

When the four limbs cannot receive the qi of water and grain, the qi declines daily, the yin paths are not free, and the sinews, bones and flesh have no qi to live by, so they are useless.

身重骨酸不相知,太白主之。

A heavy body with aching bones and no awareness: Tai Bai(SP3) governs it.