针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷九 Volume 9

脾胃大肠受病发腹胀满肠中鸣短气第七

Illness of the spleen, stomach and large intestine breaking out as abdominal distension, rumbling and shortness of breath

Chapter 7 of 12

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

邪在脾胃,则病肌肉痛。阳气有余,阴气不足,则热中善饥;阳气不足,阴气有余,则寒中肠鸣腹痛;阴阳俱有余,若俱不足,则有寒有热,皆调其三里。

When evil is in the spleen and stomach, the illness is pain of the flesh. When yang qi has excess and yin qi is insufficient, there is heat in the middle with frequent hunger; when yang qi is insufficient and yin qi has excess, there is cold in the middle with rumbling and abdominal pain; when yin and yang both have excess, or are both insufficient, there is cold and heat; in all cases regulate San Li(ST36).

饮食不下,鬲塞不通,邪在胃脘。在上脘则抑而下之,在下脘则散而去之。胃病者,腹䐜胀。胃脘当心而痛,上榰两胁,鬲咽不通,食饮不下,取三里。

When food and drink do not go down and the diaphragm is blocked, the evil is in the stomach. When it is in the upper stomach, press it down; when in the lower stomach, scatter and remove it. In stomach illness the abdomen is distended. The stomach hurts below the heart, propping up both flanks, the diaphragm and throat are blocked and food and drink do not go down; take San Li(ST36).

腹中雷(一本作常)鸣,气常冲胸,喘不能久立,邪在大肠也。刺肓之原,巨虚、上廉、三里。腹中不便,取三里,盛则泻之,虚则补之。

Thunderous (one edition has constant) rumbling in the abdomen, qi always rushing into the chest, panting so one cannot stand long: the evil is in the large intestine. Needle the source of the huang, Ju Xu(ST37) Shang Lian(ST37) and San Li(ST36). For discomfort in the abdomen take San Li(ST36); for abundance drain, for emptiness supplement.

大肠病者,肠中切痛而鸣濯濯,冬日重感于寒,当脐而痛,不能久立,与胃同候,取巨虚上廉。

In large intestine illness there is cutting pain in the intestines with sloshing rumbling; when struck by cold again in winter, there is pain at the navel and one cannot stand long; the signs are the same as the stomach's; take Ju Xu(ST37) Shang Lian(ST37).

腹满,大便不利,腹大,上走胸嗌,(《灵枢》下有喘息二字)喝喝然,取足少阳。腹满,食不化响响然,不得大便,取足太阳。

Abdominal fullness, difficult stool, a large abdomen running up to the chest and throat (the adds 'panting') with wheezing: take the foot shao yang. Abdominal fullness, undigested food with rumbling sounds and no stool: take the foot tai yang.

腹痛刺脐左右动脉,已刺按之立已;不已刺气街,按之立已。腹暴痛满,按之不下,取太阳经络血者则已。

For abdominal pain needle the beating vessels to the left and right of the navel, and pressing after needling ends it at once; if not, needle Qi Jie, and pressing ends it at once. For sudden abdominal pain and fullness that does not go down when pressed, take the blood of the tai yang channels and network vessels and it ends.

又刺少阴(一本作少阳俞)去脊椎三寸傍五,用员利针,刺已如食顷久立已。必视其经之过于阳者,数刺之。

Also needle the shao yin (one edition has shao yang transport points), five points beside the spine out, with the round-sharp needle; after needling, it ends at once in about the time of a meal. One must look at where the channel passes through the yang and needle it several times.

腹满不能食,刺脊中。腹中气胀引脊痛,食饮而身羸瘦,名曰食㑊。先取脾俞,后取季胁。

Abdominal fullness with inability to eat: needle Ji Zhong(DU6). Qi distension in the abdomen drawing the spine with pain, eating and drinking yet the body emaciated: it is called food languor. First take Pi Shu(BL20), then the free ribs.

大肠转气,按之如复杯,热引胃痛,脾气寒,四肢,不嗜食,脾俞主之。

Turning qi in the large intestine, like an overturned cup when pressed, heat drawing stomach pain, spleen qi cold, [heavy] limbs and no appetite: Pi Shu(BL20) governs it.

胃中寒胀,食多身体羸瘦,腹中满而鸣,腹䐜,风厥,胸胁榰满,呕吐,脊急痛,筋挛,食不下,胃俞主之。头痛食不下,肠鸣胪胀,欲呕时泄,三焦俞主之。

Cold distension in the stomach, eating much yet emaciated, fullness and rumbling in the abdomen, abdominal distension, wind reversal, propping fullness of the chest and flanks, vomiting, tense painful spine, cramped sinews and food not going down: Wei Shu(BL21) governs it. Headache with food not going down, rumbling and swelling of the belly, urge to vomit and occasional diarrhea: San Jiao Shu(BL22) governs it.

腹满胪胀,大便泄,意舍主之。胪胀水肿,食饮不下,多寒(《千金》作恶寒),胃仓主之。

Abdominal fullness with swelling of the belly and diarrhea: Yi She(BL49) governs it. Swelling of the belly with water swelling, food and drink not going down and much cold (the has aversion to cold): Wei Cang(BL50) governs it.

寒中伤饱,食饮不化,五脏䐜满胀,心腹胸胁榰满胀,则生百病,上脘主之。腹胀不通,寒中伤饱,食饮不化,中脘主之。食饮不化,入腹还出,下脘主之。

Cold in the middle with injury from overeating, food and drink not transformed, distended fullness of the five zang organs and propping distension of the heart, abdomen, chest and flanks, giving rise to the hundred illnesses: Shang Wan(REN13) governs it. Abdominal distension and blockage, cold in the middle with injury from overeating and food and drink not transformed: Zhong Wan(REN12) governs it. Food and drink not transformed, coming back up after entering the abdomen: Xia Wan(REN10) governs it.

肠中常鸣。时上冲心,灸脐中。心满气逆,阴都主之。大肠寒中(《千金》作疝),大便干,腹中切痛,肓俞主之。腹中尽痛,外陵主之。

Constant rumbling in the intestines, at times rushing up at the heart: apply moxa to Qi Zhong(REN8). Fullness of the heart with counterflowing qi: Yin Du(KD19) governs it. Cold in the middle of the large intestine (the has shan), dry stool and cutting pain in the abdomen: Huang Shu(KD16) governs it. Pain throughout the abdomen: Wai Ling(ST26) governs it.

肠鸣相逐,不可倾倒,承满主之。腹胀善满,积气,关门主之。食饮不下,腹中雷鸣,大肠不节,小便赤黄,阳纲主之。

Rumbling in the intestines chasing each other, so one cannot lean or fall: Cheng Man(ST20) governs it. Abdominal distension with frequent fullness and accumulated qi: Guan Men(ST22) governs it. Food and drink not going down, thunderous rumbling in the abdomen, the large intestine unrestrained and red-yellow urine: Yang Gang(BL48) governs it.

腹胀肠鸣,气上冲胸,不能久立,腹中痛濯濯,冬日重感于寒则泄,当脐而痛,肠胃间游气切痛,食不化,不嗜食,身肿(一本作重),侠脐急,天枢主之。

Abdominal distension and rumbling, qi rushing up into the chest so one cannot stand long, sloshing pain in the abdomen, diarrhea when struck by cold again in winter, pain at the navel, cutting pain of wandering qi between the intestines and stomach, undigested food, no appetite, swollen (one edition has heavy) body and tension beside the navel: Tian Shu(ST25) governs it.

腹中有大热不安,腹有大气如相侠,暴腹胀满癃,淫泺,气冲主之。腹满痛不得息,正卧屈一膝,伸一股,并刺气冲,针上入三寸,气至泻之。

Great heat in the abdomen with restlessness, great qi in the abdomen as if squeezing, sudden abdominal distension, fullness and urinary block, and flooding wetness: Qi Chong(ST30) governs it. Abdominal fullness and pain so one cannot breathe: lie on the back with one knee bent and one leg stretched, and needle both Qi Chong(ST30), the needle going up ; when the qi arrives drain it.

寒气腹满,癃淫泺,身热,腹中积聚疼痛,冲门主之。

Cold qi with abdominal fullness, urinary block, flooding wetness, body heat, and painful accumulations and gatherings in the abdomen: Chong Men(SP12) governs it.

腹中肠鸣盈盈然,食不化,胁痛不得卧,烦,热中,不嗜食,胸胁榰满,喘息而冲,鬲呕心痛,及伤饱身黄疾骨羸瘦,章门主之。肠鸣而痛,温留主之。

Brimming rumbling in the abdomen, undigested food, flank pain so one cannot lie down, vexation, heat in the middle, no appetite, propping fullness of the chest and flanks, panting with rushing, diaphragm vomiting and heart pain, and injury from overeating with yellow body and bony emaciation: Zhang Men(LV13) governs it. Rumbling with pain: Wen Liu governs it.

肠腹时寒,腰痛不得卧,手三里主之。腹中有寒气,隐白主之。腹满响响然,不便,心下有寒痛,商丘主之。

Occasional cold of the intestines and abdomen, and lower back pain so one cannot lie down: Shou San Li(LI10) governs it. Cold qi in the abdomen: Yin Bai(SP1) governs it. Abdominal fullness with rumbling, difficult stool and cold pain below the heart: Shang Qiu(SP5) governs it.

腹中热若寒,腹善鸣,强欠,时内痛,心悲气逆,腹满,漏谷主之;已刺外踝,上气不止,腹胀而气快然引肘胁下,皆主之。

Heat or cold in the abdomen, frequent abdominal rumbling, forced yawning, occasional inner pain, grief of the heart with counterflowing qi and abdominal fullness: Lou Gu(SP7) governs it; after needling the outer ankle, unstopped rising qi and abdominal distension with the qi relieved drawing the elbows and below the flanks are all governed by it.

腹中气胀嗑嗑,不嗜食,胁下满,阴陵泉主之。

Qi distension in the abdomen with gulping, no appetite and fullness below the flanks: Yin Ling Quan(SP9) governs it.

喘,少气不足以息,腹满,大便难,时上走,胸中鸣,胀满,口舌中吸吸,善惊,咽中痛,不可纳食,善怒,恐不乐,大钟主之。

Panting, qi too short to breathe, abdominal fullness, difficult stool, occasional running up, rumbling in the chest, distension and fullness, gasping in the mouth and tongue, frequent fright, throat pain so one cannot take food, frequent anger, fear and unhappiness: Da Zhong(KD4) governs it.

嗌干,腹瘈痛,坐卧目䀮䀮,善怒多言,复留主之。寒,腹胀满,厉兑主之。腹大不嗜食,冲阳主之。厥气上榰,太谿主之。

Dry throat, tugging pain of the abdomen, dim eyes whether sitting or lying, frequent anger and much talking: Fu Liu governs it. Cold with abdominal distension and fullness: Li Dui(ST45) governs it. Large abdomen with no appetite: Chong Yang(ST42) governs it. Reversal qi propping upward: Tai Xi(KD3) governs it.

大腹有热,肠鸣腹满,侠脐痛,食不化,喘不能久立,巨虚上廉主之。肠中寒,胀满善噫,闻食臭,胃气不足,肠鸣腹痛泄,食不化,心下胀,三里主之。

Heat in the great abdomen, rumbling and abdominal fullness, pain beside the navel, undigested food and panting so one cannot stand long: Ju Xu(ST37) Shang Lian(ST37) governs it. Cold in the intestines, distension and fullness with frequent belching, smelling food odors, insufficient stomach qi, rumbling, abdominal pain and diarrhea, undigested food and distension below the heart: San Li(ST36) governs it.

腹满,胃中有热,不嗜食,悬钟主之。

Abdominal fullness, heat in the stomach and no appetite: Xuan Zhong(GB39) governs it.

大肠实则腰背痛,痹寒转筋,头眩痛,虚则鼻衄癫疾,腰痛濈濈然汗出,令人欲食而走,承筋主之,取脚下三折,横视盛者出血。

When the large intestine is full there is pain of the lower back and back, cold bi and cramps, dizziness and headache; when empty, nosebleed and madness, lower back pain with streaming sweat, making a person want to eat and run: Cheng Jin(BL56) governs it; take the three folds below the foot, look crosswise for the abundant ones and let blood.