针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷九 Volume 9

肾小肠受病发腹胀腰痛引背少腹控睪第八

Illness of the kidney and small intestine breaking out as abdominal distension, lower back pain drawing the back, and the lower abdomen pulling the testicles

Chapter 8 of 12

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

邪在肾,则病骨痛阴痹。阴痹者,按之而不得,腹胀腰痛大便难,肩背颈项强痛,时眩,取之涌泉、昆仑,视有血者尽取之。

When evil is in the kidney, the illness is bone pain and yin bi. Yin bi cannot be found by pressing; there is abdominal distension, lower back pain, difficult stool, stiff painful shoulders, back and neck, and occasional dizziness; take Yong Quan(KD1) and Kun Lun(BL60), and take all that show blood.

少腹控睪,引腰脊,上冲心肺,邪在小肠也。小肠者,连睪系,属于脊,贯肝肺,络心系,气盛则厥逆,上冲肠胃,熏肝肺,散于胸,结于脐。

When the lower abdomen pulls the testicles and draws the lower back and spine, rushing up to the heart and lung, the evil is in the small intestine. The small intestine links with the testicle connector, belongs to the spine, passes through the liver and lung and connects with the heart connector; when its qi is abundant there is reversal and counterflow, rushing up at the intestines and stomach, steaming the liver and lung, scattering in the chest and knotting at the navel.

故取肓原以散之,刺太阴以予之,取厥阴以下之,取巨虚下廉以去之,按其所过之经以调之。

So take the huang source to scatter it, needle the tai yin to give to it, take the jue yin to bring it down, take Ju Xu(ST37) Xia Lian(ST39) to remove it, and press the channels it passes through to regulate it.

小肠病者,少腹痛,腰脊控睪而痛,时窘之后,耳前热,若寒甚,若独肩上热甚,及手小指次指间热,若脉陷者,此其候也。

In small intestine illness, there is pain of the lower abdomen, the lower back and spine pull the testicles with pain, there is urgency at times, heat in front of the ears or severe cold, or severe heat on the shoulders alone, and heat between the little and fourth fingers, or sunken vessels; these are its signs.

黄帝问曰:有病厥者,诊右脉沉坚,左手浮迟,不知病生安在?岐伯对曰:冬诊之右脉固当沉坚,此应四时。左脉浮迟,此逆四时。

The Yellow Emperor asked: in a patient with reversal, the right pulse is deep and hard and the left floating and slow; I do not know where the illness arises. replied: diagnosed in winter, the right pulse should be deep and hard, which answers the four seasons. The left pulse floating and slow goes against the four seasons.

左当主病,诊左在肾,颇在肺,当腰痛。曰:何以言之?曰:少阴脉贯肾络肺,今得肺脉,肾为之病,故为腰痛。

The left should govern the illness; diagnosed on the left it is in the kidney, somewhat in the lung, and there should be lower back pain. He asked: why do you say so? He said: the shao yin vessel passes through the kidney and connects with the lung; now the lung pulse is found, the kidney is ill for it, so there is lower back pain.

足太阳脉令人腰痛,引项脊尻,背如肿状。刺其郄中太阳正经去血,春无见血。

The foot tai yang vessel makes a person's lower back ache, drawing the neck, spine and sacrum, the back as if swollen. Needle the true tai yang channel in the back of the knee to remove blood; in spring let no blood appear.

少阳令人腰痛,如以针刺其皮中,循循然不可俯仰,不可以左右顾。刺少阳盛骨之端出血。盛骨在膝外廉之骨独起者,夏无见血。

The shao yang makes a person's lower back ache as if a needle pierced the skin, steadily, so one cannot bend forward or back or turn left or right. Needle the end of the shao yang's prominent bone to let blood. The prominent bone is the bone standing out alone on the outer edge of the knee; in summer let no blood appear.

阳明令人腰痛,不可以顾,顾如有见者,善悲。刺阳明于胻前三痏,上下和之出血,秋无见血。

The yang ming makes a person's lower back ache so one cannot turn, and turning as if seeing something, with frequent grief. Needle the yang ming in front of the shin three times, harmonizing above and below and letting blood; in autumn let no blood appear.

足少阴令人腰痛,痛引脊内廉。刺足少阴于内踝上二痏,春无见血,若出血太多,虚不可复。

The foot shao yin makes a person's lower back ache, the pain drawing the inner edge of the spine. Needle the foot shao yin twice above the inner ankle; in spring let no blood appear; if too much blood is let, the emptiness cannot recover.

厥阴之脉令人腰痛,腰中如张弓弩弦。刺厥阴之脉,在腨踵鱼腹之外,循循累累然乃刺之。其病令人善言默默然不慧,刺之三痏。

The jue yin vessel makes a person's lower back ache, the lower back as if a bowstring were drawn in it. Needle the jue yin vessel outside the fish belly of the calf and heel, needling where it is strung out like beads. The illness makes a person talkative or silent and unclear; needle it three times.

解脉令人腰痛,痛引肩,目䀮䀮然,时遗溲。刺解脉在膝筋分肉间,在郄外廉之横脉出血,血变而止。

The release vessel makes a person's lower back ache, the pain drawing the shoulders, with dim eyes and occasional incontinence of urine. Needle the release vessel in the division of flesh of the knee sinews, at the crosswise vessel on the outer edge of the back of the knee, letting blood, and stop when the blood changes.

同阴之脉令人腰痛,腰如小锤居其中,怫然肿。剌同阴之脉,在外踝上绝骨之端,为二痏。

The vessel of the shared yin makes a person's lower back ache, as if a small hammer lay inside the lower back, with sudden swelling. Needle the vessel of the shared yin at the end of Jue Gu(GB39) above the outer ankle, twice.

解脉令人腰痛如裂(《素问》作引带),常如折腰之状,善怒。

The release vessel makes a person's lower back ache as if splitting (the has drawing the belt), always as if the lower back were broken, with frequent anger.

剌解脉,在郄中结络如黍米,刺之血射以黑,见赤血乃已(全元起云:有两解脉,病原各异,疑误未详)。

Needle the release vessel at the knotted network vessel the size of a millet grain in the back of the knee; needled, the blood spurts black; stop when red blood appears (Quan Yuanqi says: there are two release vessels, their illnesses differ; probably an error, not clarified).

阳维之脉令人腰痛,痛上怫然肿,刺阳维之脉,脉与太阳合腨下间,去地一尺所。

The yang wei vessel makes a person's lower back ache, with sudden swelling above the pain. Needle the yang wei vessel where it joins the tai yang below the calf, about above the ground.

衡络之脉令人腰痛,得俯不得仰,仰则恐仆,得之举重伤腰,衡络绝伤,恶血归之。刺之在郄阳之筋间,上郄数寸衡居,为二痏出血。

The crosswise network vessel makes a person's lower back ache, so one can bend forward but not back, and bending back one fears falling; it is got by lifting heavy things and injuring the lower back, the crosswise network vessel is broken and injured and bad blood returns to it. Needle it between the sinews of the yang side of the back of the knee, a few cun above the back of the knee crosswise, twice to let blood.

会阴之脉令人腰痛,痛上濈濈然汗出,汗干令人欲饮,饮已欲走。

The vessel of the meeting yin makes a person's lower back ache, with streaming sweat above the pain; when the sweat dries one wants to drink, and after drinking wants to run.

刺直阳之脉上三痏,在跷上郄下三所横居,视其盛者出血(《素问》濈濈然作漯漯然,三所作五寸)。

Needle three times above the vessel of the straight yang, at three places lying crosswise above the qiao and below the back of the knee, letting blood from the abundant ones (the has a different word for streaming, and for three places).

飞扬之脉令人腰痛,痛上怫怫然,甚则悲以恐。刺飞扬之脉,在内踝上二寸(《素问》作五寸),少阴之前,与阴维之会。

The vessel of Fei Yang makes a person's lower back ache, with pent-up feelings above the pain, and when severe grief and fear. Needle the Fei Yang vessel (the has ) above the inner ankle, in front of the shao yin, where it meets the yin wei.

昌阳之脉令人腰痛,痛引膺,目䀮䀮然,甚则反折,舌卷不能言。刺内筋为二痏,在内踝上大筋后,上踝一寸所。(《素问》大筋作太阴)。

The vessel of Chang Yang makes a person's lower back ache, the pain drawing the breast, with dim eyes, and when severe arching backward and a curled tongue so one cannot speak. Needle the inner sinew twice, behind the large sinew above the inner ankle, about above the ankle (the has tai yin for the large sinew).

散脉令人腰痛而热,热甚而烦,腰下如有横木居其中,甚则遗溲。刺散脉在膝前骨肉分间,络外廉束脉,为三痏。

The scattered vessel makes a person's lower back ache with heat, and when the heat is severe vexation, as if a crosswise beam lay below the lower back, and when severe incontinence of urine. Needle the scattered vessel in the division of bone and flesh in front of the knee, at the bound vessels on the outer edge of the network, three times.

肉里之脉令人腰痛,不可以咳,咳则筋挛。刺肉里之脉为二痏,在太阳之外,少阳绝骨之端。

The vessel within the flesh makes a person's lower back ache so one cannot cough, and coughing cramps the sinews. Needle the vessel within the flesh twice, outside the tai yang, at the end of the shao yang's Jue Gu(GB39).

腰痛侠脊而痛至头几几然,目䀮䀮然欲僵仆,刺足太阳郄中出血。腰痛引少腹控䏚,不可以仰。

For lower back pain beside the spine reaching the head stiffly, with dim eyes as if about to fall stiff, needle the foot tai yang in the back of the knee to let blood. Lower back pain drawing the lower abdomen and pulling the flank, so one cannot bend back:

刺尻交者,两踝胂上,以月死生为痏数,发针立已(《素问》云:左取右,右取左)。

needle the crossing of the sacrum, above the buttock muscles beside both ankles, with the number of needlings counted by the waxing and waning of the moon; on withdrawing the needle it ends at once (the says: take the right for the left and the left for the right).

腰痛上寒,取足太阳、阳明;痛上热,取足厥阴;不可以俯仰,取足少阳;中热而喘,取足少阴郄中血络。

For lower back pain with cold above, take the foot tai yang and yang ming; with heat above, take the foot jue yin; when one cannot bend forward or back, take the foot shao yang; with heat in the middle and panting, take the blood network vessels of the foot shao yin in the back of the knee.

腰痛上寒,实则脊急强,长强主之。少腹痛控睪引腰脊,疝痛上冲心,腰脊强,溺黄赤,口干,小肠俞主之。

Lower back pain with cold above; with fullness the spine is tense and stiff: Chang Qiang(DU1) governs it. Lower abdominal pain pulling the testicles and drawing the lower back and spine, shan pain rushing up at the heart, stiff lower back and spine, yellow-red urine and dry mouth: Xiao Chang Shu(BL27) governs it.

腰脊痛强引背、少腹,俯仰难,不得仰息,脚痿重,尻不举,溺赤,腰以下至足清不仁,不可以久坐,膀胱俞主之。腰痛不可以俯仰,中膂内俞主之。

Stiff painful lower back and spine drawing the back and lower abdomen, difficulty bending forward or back, inability to breathe lying back, wilted heavy feet, the sacrum unable to lift, red urine, cold numbness from the lower back to the feet, inability to sit long: Pang Guang Shu(BL28) governs it. Lower back pain so one cannot bend forward or back: Zhong Lü Nei Shu(BL29) governs it.

腰足痛而清,善偃,睪跳拳,上窌主之。腰痛怏怏不可以俯仰,腰以下至足不仁,入脊,腰背寒,次窌主之,先取缺盆,后取尾骶与八窌。

Lower back and foot pain with coldness, frequent lying on the back, and the testicles jumping and curling: Shang Liao governs it. Lower back pain with discomfort so one cannot bend forward or back, numbness from the lower back to the feet entering the spine, and cold in the lower back and back: Ci Liao governs it; first take Que Pen(ST12), then the coccyx and the eight liao.

腰痛大便难,飧泄,腰尻中寒,中窌主之。腰痛脊急,胁中满,少腹坚急,志室主之。腰脊痛,恶风,少腹满坚,癃闭下重,不得小便,胞肓主之。

Lower back pain with difficult stool, throughflow diarrhea and cold in the lower back and sacrum: Zhong Liao governs it. Lower back pain with tense spine, fullness in the flanks and hard tense lower abdomen: Zhi Shi(BL52) governs it. Lower back and spine pain, aversion to wind, full hard lower abdomen, urinary block with heaviness below and inability to urinate: Bao Huang(BL53) governs it.

腰痛骶寒,俯仰急难,阴痛下重,不得小便,秩边主之。腰痛控睪、小腹及股,卒俯不得仰,刺气街。腰痛不得转侧,章门主之。

Lower back pain with cold sacrum, tense difficult bending forward or back, genital pain with heaviness below and inability to urinate: Zhi Bian(BL54) governs it. Lower back pain pulling the testicles, lower abdomen and thighs, suddenly bending forward and unable to bend back: needle Qi Jie. Lower back pain so one cannot turn over: Zhang Men(LV13) governs it.

腰痛不可以久立俯仰,京门及行间主之。腰痛少腹痛,下窌主之。肾腰痛不可俯仰,阴陵泉主之。

Lower back pain so one cannot stand long or bend forward or back: Jing Men(GB25) and Xing Jian(LV2) govern it. Lower back pain with lower abdominal pain: Xia Liao governs it. Kidney lower back pain so one cannot bend forward or back: Yin Ling Quan(SP9) governs it.

腰脊相引如解,腰痛少腹满,小便不利如癃状,羸瘦,意恐惧,气不足,腹中怏怏,太冲主之。腰痛少腹痛,阴包主之。腰痛大便难,涌泉主之。

The lower back and spine drawing each other as if coming apart, lower back pain with lower abdominal fullness, difficult urination like urinary block, emaciation, a fearful mind, insufficient qi and discomfort in the abdomen: Tai Chong(LV3) governs it. Lower back pain with lower abdominal pain: Yin Bao(LV9) governs it. Lower back pain with difficult stool: Yong Quan(KD1) governs it.

腰脊相引如解,实则闭癃,凄凄,腰脊痛宛转,目循循嗜卧,口中热,虚则腰痛,寒厥烦心闷,大钟主之。

The lower back and spine drawing each other as if coming apart; with fullness urinary block, chilliness, writhing pain of the lower back and spine, steady eyes with love of lying down and heat in the mouth; with emptiness lower back pain, cold reversal and vexing oppression of the heart: Da Zhong(KD4) governs it.

腰痛引脊内廉,复留主之,春无见血,若太多,虚不可复,是前足少阴痛也。腰痛不能举足,少坐若下车踬地,胫中矫矫然,申脉主之。

Lower back pain drawing the inner edge of the spine: Fu Liu governs it; in spring let no blood appear; if too much, the emptiness cannot recover; this is the foot shao yin pain above. Lower back pain so one cannot lift the foot, as after sitting a little or stumbling on getting down from a carriage, with a strained feeling in the shins: Shen Mai(BL62) governs it.

腰痛如小锤居其中,怫然肿痛,不可以咳,咳则筋缩急,诸节痛,上下无常,寒热,阳辅主之。腰痛不可举足,跟中踝后痛,脚痿,仆参主之。

Lower back pain as if a small hammer lay inside, with sudden swelling and pain, inability to cough, and coughing tightens the sinews, pain of all the joints up and down without constancy, and cold and heat: Yang Fu(GB38) governs it. Lower back pain so one cannot lift the foot, pain in the heel behind the ankle and wilted feet: Pu Can(BL61) governs it.

腰痛侠脊至头𠘧𠘧然,目䀮䀮,委中主之(是前刺足太阳郄中出血者)。

Lower back pain beside the spine reaching the head stiffly, with dim eyes: Wei Zhong(BL40) governs it (this is the earlier needling of the foot tai yang in the back of the knee to let blood).

腰痛得俯不得仰,仰则恐仆,得之举重,恶血归之,殷门主之(是前衡络之脉腰痛者)。

Lower back pain so one can bend forward but not back, and bending back one fears falling, got from lifting heavy things with bad blood returning to it: Yin Men(BL37) governs it (this is the earlier lower back pain of the crosswise network vessel).

腰脊痛尻脊股臀阴寒大痛,虚则血动,实则并热痛,痔痛尻脽中肿,大便直出,承扶主之。

Lower back and spine pain, great pain and cold of the sacrum, spine, thighs, buttocks and genitals; with emptiness the blood stirs, with fullness there is heat and pain together, painful piles with swelling of the sacrum and buttocks, and stool coming straight out: Cheng Fu(BL36) governs it.