针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷九 Volume 9

三焦膀胱受病发少腹肿不得小便第九

Illness of the san jiao and bladder breaking out as lower abdominal swelling and inability to urinate

Chapter 9 of 12

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

少腹肿痛,不得小便,邪在三焦,约,取之足太阳大络,视其结络脉与厥阴小结络而血者,肿上及胃脘取三里。

Swelling and pain of the lower abdomen with inability to urinate: the evil is in the san jiao, which is bound; take the great network vessel of the foot tai yang, look at its knotted network vessels and the small knotted network vessels of the jue yin that have blood; if the swelling rises to the stomach, take San Li(ST36).

三焦病者,腹胀气满,少腹尤甚坚,不得小便,窘急,溢则为水,留则为胀,候在足太阳之外大络,络在太阳、少阳之间,亦见于脉,取委中。

In san jiao illness, there is abdominal distension and qi fullness, the lower abdomen especially hard, inability to urinate and distressing urgency; overflowing it becomes water, lingering it becomes distension; the sign is at the great network vessel outside the foot tai yang, which lies between the tai yang and shao yang and also shows in the vessels; take Wei Zhong(BL40).

膀胱病者,少腹偏肿而痛,以手按之,则欲小便而不得,眉(一本作肩)上热,若脉陷及足小指外侧及胫踝后皆热者,取委中。

In bladder illness, the lower abdomen is swollen on one side and painful; pressing it with the hand, one wants to urinate but cannot; there is heat above the eyebrows (one edition has shoulders), or sunken vessels, with heat on the outer side of the little toe and behind the shin and ankle; take Wei Zhong(BL40).

病在少腹痛,不得大小便,病名曰疝,得寒则少腹胀,两股间冷,刺腰股间,刺而多之尽炅,病已。

When the illness is pain of the lower abdomen with inability to pass stool or urine, it is called shan; with cold the lower abdomen distends and between both thighs is cold; needle between the lower back and thighs, needling many times until all is hot, and the illness ends.

少腹满大,上走胸至心,索索然身时寒热,小便不利,取足厥阴。

Great fullness of the lower abdomen running up the chest to the heart, shivering with occasional cold and heat, and difficult urination: take the foot jue yin.

胞转不得溺,少腹满,关元主之。小便难,水胀满,出少,转胞不得溺,曲骨主之。少腹胀急,小便不利,厥气上头巅,漏谷主之。

Twisted bladder with inability to urinate and lower abdominal fullness: Guan Yuan(REN4) governs it. Difficult urination, water distension and fullness, scant output, twisted bladder with inability to urinate: Qu Gu(REN2) governs it. Tense distension of the lower abdomen, difficult urination and reversal qi rising to the vertex: Lou Gu(SP7) governs it.

溺难,痛,白浊,卒疝,少腹肿,咳逆呕吐,卒阴跳,腰痛不可以俯仰,面黑,热,腹中䐜满,身热,厥痛,行间主之。少腹中满,热闭不得溺,足五里主之。

Difficult painful urination, white turbidity, sudden shan, swelling of the lower abdomen, cough with counterflow and vomiting, sudden jumping of the genitals, lower back pain so one cannot bend forward or back, a dark face, heat, distended fullness in the abdomen, body heat and reversal pain: Xing Jian(LV2) governs it. Fullness in the lower abdomen with heat blockage and inability to urinate: Zu Wu Li(LV10) governs it.

少腹中满(一本作痛),小便不利,涌泉主之。筋急身热,少腹坚肿时满,小便难,尻股寒,髀枢痛,引季胁内控八窌,委中主之。

Fullness (one edition has pain) in the lower abdomen and difficult urination: Yong Quan(KD1) governs it. Tense sinews and body heat, hard swelling of the lower abdomen with occasional fullness, difficult urination, cold sacrum and thighs, pain at the hip pivot drawing the free ribs and pulling the eight liao inside: Wei Zhong(BL40) governs it.

阴胞有寒,小便不利,承扶主之。

Cold in the genital bladder with difficult urination: Cheng Fu(BL36) governs it.