针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷七 Volume 7

六经受病发伤寒热病第一(中)

Illness received by the six channels breaking out as cold damage and heat illness (Part 2)

Chapter 1 of 7

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:病热有所痛者,何也?岐伯对曰:病热者阳脉也,以三阳之盛也。人迎一盛在少阳,二盛在太阳,三盛在阳明。

The Yellow Emperor asked: why are some heat illnesses painful? replied: heat illness is in the yang vessels, from the abundance of the three yang. When Ren Ying(ST9) is once abundant it is in the shao yang, twice abundant in the tai yang, three times abundant in the yang ming.

夫阳入于阴,故病在头与腹,乃䐜胀而头痛也。曰:病身热汗出而烦满不解者何也?曰:汗出而身热者风也,汗出而烦满不解者厥也,病名曰风厥。

When yang enters yin, the illness is in the head and abdomen, so there is distension and headache. He asked: what of illness with body heat and sweating and vexing fullness that does not resolve? He said: sweating with body heat is wind; sweating with vexing fullness that does not resolve is reversal; the illness is called wind reversal.

太阳为诸阳主气(《素问》作巨阳主气),故先受邪。少阴其表里也,得热则上从,上从则厥。治之表里刺之,饮之服汤。

The tai yang governs the qi of all the yang (the has the great yang governs the qi), so it receives the evil first. The shao yin is its exterior-interior partner; getting heat, it rises with it, and rising brings reversal. Treat it by needling the exterior and interior, and give decoction to drink.

曰:温病汗出,辄复热而脉躁疾者,不为汗衰,狂言不能食,病名曰何?曰:名曰阴阳交,交者死。人所以汗出者,皆生于谷,谷生于精。

He asked: in warm illness, after sweating the heat returns at once and the pulse is agitated and quick, not lessened by the sweat, with wild speech and inability to eat; what is the illness called? He said: it is called yin and yang crossing, and crossing is death. The reason a person sweats is all from grain, and grain engenders essence.

今邪气交争于骨肉而得汗者,是邪退精胜,精胜则当能食而不复热。

Now when evil qi contends in the bones and flesh and sweat is obtained, the evil has withdrawn and the essence has won; when the essence wins one should be able to eat and the heat should not return.

复热者邪气也,汗者精气也,今汗出而辄复热者,是邪胜也,不能食者,精无裨也,热而留者,寿可立而倾也。

Returning heat is evil qi, and sweat is essential qi; now when sweat comes and the heat returns at once, the evil has won; inability to eat means the essence has no support; when heat lingers, life can be overturned at once.

夫汗出而脉躁盛者死,今脉不与汗相应,此不胜其病,其死明矣。狂言者是失志,失志者死。此有三死,不见一生,虽愈必死。

When sweat comes and the pulse is agitated and abundant, it is death; now the pulse does not answer the sweat, so it cannot overcome the illness, and death is plain. Wild speech is loss of will, and loss of will is death. Here there are three deaths and not one sign of life; though it seems cured, death is certain.

病风且寒且热,炅汗出,一日数欠,先刺诸分理络脉。汗出且寒且热,三日一刺,百日而已。

In wind illness with cold and heat, hot sweating and frequent yawning in a day, first needle the divisions, lines and network vessels. With sweating and cold and heat, needle once every three days, and it ends in a hundred days.

曰:何谓虚实?曰:邪气盛则实,精气夺则虚。重实者内(《素问》作言)大热,病气热脉满,是谓重实。曰:经络俱实何如?

He asked: what are emptiness and fullness? He said: when the evil qi is abundant there is fullness; when the essential qi is robbed there is emptiness. In double fullness there is great heat inside (the has speech), the illness qi is hot and the pulse full; this is called double fullness. He asked: what if the channels and network vessels are both full?

曰:经络皆实,是寸脉急而尺缓也,皆当俱治。故曰滑则顺,涩则逆。夫虚实者,皆从其物类治(《素问》作始),故五脏骨肉滑利,可以久长。

He said: when the channels and network vessels are both full, the cun pulse is tense and the chi slack; both should be treated. So it is said: slippery is following and rough is counterflow. Emptiness and fullness are all treated (the has begin) according to their kind, so when the five zang organs, bones and flesh are slippery and free, one can live long.

寒气暴上,脉满而实,实而滑顺则生,实而逆则死。尽满者,脉急大坚,尺满(一作涩)而不应也。如是者,顺则生,逆则死。

When cold qi suddenly rises and the pulse is full and solid, solid and slippery with following means life, solid with counterflow means death. Total fullness means the pulse is tense, large and hard, and the chi is full (one version has rough) and does not answer. In such a case, following means life and counterflow means death.

所谓顺者手足温,所谓逆者手足寒也。曰:何谓重虚?曰:脉虚气虚尺虚,是谓重虚也。所谓气虚者言无常也,尺虚者行步恇然也,脉虚者不象阴也。

Following means warm hands and feet; counterflow means cold hands and feet. He asked: what is double emptiness? He said: empty pulse, empty qi and empty chi are called double emptiness. Empty qi means speech without constancy; empty chi means a timid gait; empty pulse means it does not resemble yin.

如此者,滑则生,涩则死,气虚者肺虚也,气逆者足寒也。非其时则生,当其时则死,余脏皆如此也。

In such cases, slippery means life and rough means death. Empty qi is empty lung; counterflowing qi means cold feet. Out of its season there is life; in its season there is death; the other organs are all like this.

脉实满,手足寒,头热(一作痛)者,春秋则生,冬夏则死。脉浮而涩,涩而身有热者死。

With a full pulse, cold hands and feet and a hot (one version has painful) head, there is life in spring and autumn and death in winter and summer. With a floating and rough pulse, rough with body heat, it is death.

络气不足,经气有余者,脉口热而尺寒,秋冬为逆,春夏为顺,治主病者。经虚络满者,尺热满,脉口寒涩,春夏死,秋冬生。络满经虚,灸阴刺阳;

When the network qi is insufficient and the channel qi in excess, the pulse opening is hot and the chi cold; in autumn and winter this is counterflow and in spring and summer following; treat the governing channel. When the channels are empty and the network vessels full, the chi is hot and full and the pulse opening cold and rough; death in spring and summer, life in autumn and winter. With full network vessels and empty channels, apply moxa to the yin and needle the yang;

经满络虚,刺阴灸阳。

with full channels and empty network vessels, needle the yin and apply moxa to the yang.

曰:秋冬无极阴,春夏无极阳者,何谓也?曰:无极阳者,春夏无数虚阳明,阳明虚则狂;无极阴者,秋冬无数虚太阴,太阴虚则死。

He asked: what is meant by 'in autumn and winter no extreme yin, in spring and summer no extreme yang'? He said: no extreme yang means in spring and summer do not repeatedly empty the yang ming, for when the yang ming is empty there is mania; no extreme yin means in autumn and winter do not repeatedly empty the tai yin, for when the tai yin is empty there is death.

春极治经络,夏极治经俞,秋极治六腑,冬则闭塞,治用药而少针石。所谓少针石者,非痈疽之谓也。

In spring at the extreme treat the channels and network vessels; in summer at the extreme treat the river and transport points; in autumn at the extreme treat the six fu organs; in winter all is closed, so treat with drugs and use little needling and stone. Little needling and stone does not refer to abscesses and ju abscesses.

热病始手臂者,先取手阳明、太阴而汗出。始头首者,先取项太阳而汗出。始足胫者,先取足阳明而汗出。臂太阴,(《灵枢》作阳)可出汗,足阳明可出汗。

When heat illness starts in the hands and arms, first take the hand yang ming and tai yin to bring out sweat. When it starts in the head, first take the tai yang on the nape to bring out sweat. When it starts in the feet and shins, first take the foot yang ming to bring out sweat. The arm tai yin (the has yang) can bring out sweat, and the foot yang ming can bring out sweat.

取阴而汗出甚者止之阳,取阳而汗出甚者止之阴。振寒凄凄,鼓颔不得汗出,腹胀烦闷,取手太阴。

If taking the yin brings excessive sweat, stop it at the yang; if taking the yang brings excessive sweat, stop it at the yin. For shivering cold, chattering jaw without sweating, abdominal distension and vexing oppression, take the hand tai yin.

热病三日,气口静,人迎躁者,取之诸阳五十九刺,以泻其热,而出其汗,实其阴,以补其不足。身热甚,阴阳皆静者,勿刺之。

On the third day of heat illness, when the qi opening is calm and Ren Ying(ST9) agitated, take all the yang with the fifty-nine needlings, to drain the heat and bring out the sweat, and fill the yin to supplement what is insufficient. When the body is very hot and yin and yang are both calm, do not needle.

其可刺者,急取之,不汗则泄。所谓勿刺,皆有死征也。热病七日八日,脉口动喘而眩者,急刺之,汗且自出,浅刺手大指间。

Where it can be needled, take it urgently; if there is no sweat, there will be diarrhea. Those said not to be needled all have signs of death. On the seventh or eighth day of heat illness, when the pulse opening beats panting with dizziness, needle urgently, and sweat will come of itself; needle shallow between the thumb and index finger.

热病七日、八日,脉微小,病者溲血,口中干,一日半而死,脉代者一日死。

On the seventh or eighth day of heat illness, when the pulse is faint and small, and the patient passes blood in the urine with a dry mouth, death comes in a day and a half; with an intermittent pulse, death in one day.

热病已得汗而脉尚躁(一本作盛),喘且复热,勿庸(一本作肤)刺,喘盛者必死。热病七日、八日,脉不躁,不散数,后三日中有汗,三日不汗,四日死。

When heat illness has sweated but the pulse is still agitated (one edition has abundant), with panting and returning heat, do not needle (one edition has skin); with severe panting, death is certain. On the seventh or eighth day of heat illness, when the pulse is not agitated, or agitated but not scattered and rapid, there will be sweat within three days; if no sweat in three days, death on the fourth day.

未汗勿庸刺。热病先肤痛,窒鼻充面,取之皮,以第一针五十九刺。苛鼻干(《灵枢》作诊鼻干)索于皮肺,不得索之于火,火者心也。

Before sweating, do not needle. When heat illness first has skin pain, a blocked nose and a puffy face, take it at the skin with the first needle, by the fifty-nine needlings. With a harsh, dry nose (the has the nose is examined and dry), seek it in the skin and lung; do not seek it in fire; fire is the heart.

热病先身涩烦而热,烦闷唇嗌干,取之皮,以第一针五十九刺。热病肤胀,口干,寒,汗出,索脉于心,不得索之于水。水者肾也。

When heat illness first has a rough body, vexation and heat, vexing oppression and dry lips and throat, take it at the skin with the first needle, by the fifty-nine needlings. When heat illness has distended skin, dry mouth, cold and sweating, seek the vessels in the heart; do not seek it in water; water is the kidney.

热病嗌干,多饮善惊,卧不能安,取之肤肉,以第六针五十九刺。目眦赤(《灵枢》作青),索肉于脾,不得索之于木,木者肝也。

When heat illness has a dry throat, much drinking, frequent fright and restless sleep, take it at the skin and flesh with the sixth needle, by the fifty-nine needlings. With red (the has green-blue) corners of the eyes, seek the flesh in the spleen; do not seek it in wood; wood is the liver.

热病而胸胁痛(《灵枢》作面青胸痛),手足躁,取之筋间,以第四针,针于四逆。筋躄目浸,索筋于肝,不得索之于金,金者肺也。

When heat illness has chest and flank pain (the has green-blue face and chest pain) and restless hands and feet, take it between the sinews with the fourth needle, needling the four counterflows. With crippled sinews and watery eyes, seek the sinews in the liver; do not seek it in metal; metal is the lung.

热病数惊,瘛疭而狂,取之脉,以第四针急泻有余者。癫疾毛发去,索血于心,不得索之于肾,肾者,水也。

When heat illness has frequent fright, tugging and slackening and mania, take it at the vessels with the fourth needle, urgently draining the excess. With madness and falling hair, seek the blood in the heart; do not seek it in the kidney; the kidney is water.

热病身重骨痛,耳聋好瞑,取之骨,以第四针五十九刺。骨病不食,啮齿耳青赤,索骨于肾,不得索之于土,土者,脾也。

When heat illness has a heavy body, bone pain, deafness and love of closing the eyes, take it at the bones with the fourth needle, by the fifty-nine needlings. With bone illness, not eating, grinding the teeth and green-blue or red ears, seek the bones in the kidney; do not seek it in earth; earth is the spleen.

热病不知所病,耳聋,不能自收,口干,阳热甚,阴颇有寒者,热在髓也,死不治。热病头痛颞颥,目脉紧(一本作瘈),善衄,厥热病也。

When heat illness does not know where it ails, with deafness, inability to control oneself, dry mouth, severe yang heat and some cold in the yin, the heat is in the marrow; it is death and cannot be treated. When heat illness has headache at the temples, tight (one edition has tugging) eye vessels and frequent nosebleed, it is reversal heat illness.

取之以第三针,视有余不足。寒热痔(一作痛)。热病体重,肠中热,取之以第四针于其俞及下诸指间,索气于胃络得气也。

Take it with the third needle, looking at excess and insufficiency. Cold and heat piles (one version has pain). When heat illness has a heavy body and heat in the intestines, take it with the fourth needle at its transport points and between the lower fingers and toes, seeking the qi in the stomach network vessel and getting the qi.

热病侠脐急痛,胸胁满,取之涌泉与阴陵泉,以第四针针嗌里。热病而汗且出,及脉顺可汗者,取鱼际、太渊、大都、太白,泻之则热去,补之则汗出。

When heat illness has tense pain beside the navel and fullness of the chest and flanks, take Yong Quan(KD1) and Yin Ling Quan(SP9), and with the fourth needle needle inside the throat. When heat illness is about to sweat and the pulse is following so sweating is possible, take (LU10), Tai Yuan(LU9), Da Du(SP2) and Tai Bai(SP3); draining them removes the heat, supplementing them brings out sweat.

汗出太甚,取内踝上横脉以止之。热病已得汗而脉尚躁盛者,此阴脉之极也死;其得汗而脉静者生。热病脉常躁盛而不得汗者,此阳脉之极也死;

For excessive sweating, take the crosswise vessel above the inner ankle to stop it. When heat illness has sweated but the pulse is still agitated and abundant, this is the extreme of the yin pulse, and it is death; when it has sweated and the pulse is calm, there is life. When in heat illness the pulse is always agitated and abundant and no sweat comes, this is the extreme of the yang pulse, and it is death;

其脉躁盛得汗而脉静者生。厥,侠脊而痛,主头项𠘧𠘧,目䀮䀮然,腰脊强,取足太阳腘中血络。

when the pulse is agitated and abundant and with sweating becomes calm, there is life. For reversal with pain beside the spine, stiff head and neck, dim eyes and stiff lower back and spine, take the blood network vessels in the back of the knee on the foot tai yang.

嗌干口热如胶,取足少阳(此条出《素问》刺腰痛篇,宜在后刺腰痛内)。

For a dry throat and mouth hot as glue, take the foot shao yang (this item comes from the Ci Yao Tong chapter of the and should go later under needling lower back pain).

热病死候有九:一曰汗不出,大颧发赤者死(《太素》云:汗不出,大颧发赤者,必不反而死)。二曰泄而腹满甚者死。三曰目不明,热不已者死。

There are nine signs of death in heat illness. First, no sweat with redness on the cheekbones is death (the Tai Su says: no sweat with redness on the cheekbones surely does not return, and is death). Second, diarrhea with severe abdominal fullness is death. Third, dim eyes with unending heat is death.

四曰老人婴儿热而腹满者死。五曰汗不出呕血(《灵枢》作呕下血)者死。六曰舌本烂,热不已者死。七曰咳而衄,汗出,出不至足者死。八曰髓热者死。

Fourth, old people and infants with heat and abdominal fullness is death. Fifth, no sweat with vomiting of blood (the has vomiting and passing blood) is death. Sixth, a rotting root of the tongue with unending heat is death. Seventh, coughing with nosebleed and sweating that does not reach the feet is death. Eighth, heat in the marrow is death.

九曰热而痓者死。热而痓者,腰反折瘛疭,齿噤𬹼也。凡此九者,不可刺也。

Ninth, heat with spasm is death. Heat with spasm means the lower back arches, with tugging and slackening and clenched, grinding teeth. None of these nine may be needled.

所谓五十九刺者,两手内外侧各三,凡十二痏;五指间各一,凡八痏;足亦如是;头入发际一寸傍三分(《灵枢》无分字)各三,凡六痏;

The fifty-nine needlings are: three on the inner and outer sides of each hand, twelve in all; one between each of the five fingers, eight in all; the same on the feet; on the head inside the hairline, (the lacks fen) to the side, three on each side, six in all;

更入发际三寸边五,凡十痏;耳前后口下(《灵枢》作以下)者各一,项中一,凡六痏;

further, inside the hairline, five on each side, ten in all; one each in front of and behind the ears and below the mouth (the has 'below'), and one in the middle of the nape, six in all;

颠上一,囟会一,发际一,廉泉一,风池二,天柱二(《甲乙经》原缺囟会至天柱诸穴,今按《灵枢》经文补之)。

one on the vertex, one at Xin Hui(DU22), one at the hairline, one at Lian Quan(REN23), two at Feng Chi(GB20) and two at Tian Zhu (the Jia Yi Jing originally lacked the points from Xin Hui(DU22) to Tian Zhu(BL10); they are now supplied from the text).

素问曰:五十九者,头上五行行五者,以越诸阳之热逆也。大杼、膺俞、缺盆、背椎,此八者,以泻胸中之热(一作阳)。

The says: of the fifty-nine, the five lines on the head with five points each are to dispel the heat counterflow of all the yang. Da Zhu(BL11), Ying Shu, Que Pen(ST12) and Bei Zhui, these eight, drain the heat (one version has yang) in the chest.

气冲、三里、巨虚、上下廉,此八者,以泻胃中之热。云门、髃骨、委中、髓空,此八者,以泻四肢之热。五脏俞傍五,此十者,以泻五脏之热。

Qi Chong(ST30), San Li(ST36) and Ju Xu(ST37) Shang and Xia Lian(ST39), these eight, drain the heat in the stomach. Yun Men(LU2), Yu Gu, Wei Zhong(BL40) and Sui Kong, these eight, drain the heat of the four limbs. The five beside the five zang transport points, these ten, drain the heat of the five zang organs.

凡此五十九者,皆热之左右也。(按二经虽不同,皆泻热之要穴也)

All these fifty-nine are the left and right of heat. ([Note] Though the two canons differ, these are all key points for draining heat.)

头脑中寒,鼻衄目泣出(《千金》作寒热头痛),神庭主之。头痛身热,鼻窒,喘息不利,烦满汗不出,曲差主之。

Cold in the head and brain, nosebleed and tearing (the has cold and heat with headache): Shen Ting(DU24) governs it. Headache with body heat, blocked nose, difficult breathing, vexing fullness and no sweat: Qu Cha(BL4) governs it.

头痛目眩,颈项强急,胸胁相引,不得倾侧,本神主多。热病(《千金》下有烦满二字)汗不出,上星主之,先取噫嘻,后取天牖、风池。

Headache and dizziness, stiff and tense neck, chest and flanks drawing each other so one cannot lean to the side: Ben Shen(GB13) governs it. Heat illness (the adds vexing fullness) without sweat: Shang Xing(DU23) governs it; first take Yi Xi, then Tian You(SJ16) and Feng Chi(GB20).

热病汗不出而苦呕烦心,承光主之。头项痛重,暂起僵仆,鼻窒鼽衄,喘息不得通,通天主之。

Heat illness without sweat, with bitter vomiting and a vexed heart: Cheng Guang(BL6) governs it. Painful, heavy head and neck, falling stiff on suddenly rising, blocked nose and nosebleed, breathing that cannot get through: Tong Tian(BL7) governs it.

头项,恶风,汗不出,凄厥恶寒,呕吐,目系急,痛引頞,头重项痛,玉枕主之。颊清(《千金》作喜啮颊),不得视,口沫泣出,两目眉头痛,临泣主之。

Head and neck [pain], aversion to wind, no sweat, chill and reversal with aversion to cold, vomiting, tense eye connector with pain drawing the bridge of the nose, heavy head and neck pain: Yu Zhen(BL9) governs it. Cold cheeks (the has frequent biting of the cheeks), inability to see, frothing at the mouth and tearing, pain at both eyes and the heads of the eyebrows: Lin Qi governs it.

脑风头痛,恶见风寒,鼽衄鼻窒,喘息不通,承灵主之。头痛身热,引两颔急(一作痛),脑空主之。醉酒风热发,两角(一作两目)眩痛,不能饮食。

Brain wind with headache, aversion to seeing wind and cold, nosebleed and blocked nose, breathing that does not get through: Cheng Ling(GB18) governs it. Headache with body heat, drawing both jaws tense (one version has painful): Nao Kong(GB19) governs it. Wind heat breaking out after drinking liquor, dizzy pain at both corners of the head (one version has both eyes), inability to eat or drink,

烦满呕吐,率谷主之(《千金》以此条置风门)。项强刺喑门。热病汗不出,天柱及风池、商阳、关冲、腋门主之。

vexing fullness and vomiting: Shuai Gu(GB8) governs it (the puts this item under Feng Men(BL12)). For a stiff neck needle Yin Men. Heat illness without sweat: Tian Zhu(BL10), Feng Chi(GB20), Shang Yang(LI1), Guan Chong(SJ1) and Ye Men govern it.

颈痛项不得顾,目泣出,多眵䁾,鼻鼽衄,目内眦赤痛,气厥耳目不明,咽喉偻引项筋挛不收,风池主之。伤寒热盛,烦呕,大椎主之。

Neck pain so one cannot turn, tearing, much eye discharge, nosebleed, red and painful inner corner of the eye, qi reversal with unclear ears and eyes, the throat bent drawing the neck sinews into cramps that do not release: Feng Chi(GB20) governs it. Cold damage with abundant heat, vexation and vomiting: Da Zhui(DU14) governs it.

头重目瞑凄厥,寒热,汗不出,陶道主之。身热头痛,进退往来,神道主之。

Heavy head, closed eyes, chill and reversal, cold and heat, no sweat: Tao (DU13) governs it. Body heat and headache coming and going: Shen Dao(DU11) governs it.

头痛如破,身热如火,汗不出,瘛疭(《千金》作头痛),寒热,汗不出,恶寒,里急,腰腹相引痛,命门主之。

Headache as if splitting, body hot as fire, no sweat, tugging and slackening (the has headache), cold and heat, no sweat, aversion to cold, inner tension, the lower back and abdomen drawing each other with pain: Ming Men(DU4) governs it.

颈项痛不可以俯仰,头痛振寒,瘛疭,气实则胁满,侠脊有寒气,热,汗不出,腰背痛,大杼主之。风眩头痛,鼻不利,时嚏,清涕自出,风门主之。

Neck pain so one cannot bend forward or back, headache with shivering, tugging and slackening, with full qi fullness of the flanks, cold qi beside the spine, heat, no sweat, pain of the lower back and back: Da Zhu(BL11) governs it. Wind dizziness and headache, blocked nose, frequent sneezing and clear mucus running of itself: Feng Men(BL12) governs it.

凄凄振寒,数欠伸,鬲俞主之。热病汗不出,上窌及孔最主之。(《千金》作臂厥热病汗不出,皆灸刺之,此穴可以出汗)。肩髆间急,凄厥恶寒,魄户主之。

Chilly shivering and frequent yawning and stretching: Ge Shu governs it. Heat illness without sweat: Shang Liao and Kong Zui(LU6) govern it (the has: for arm reversal and heat illness without sweat, use moxa and needling at both; these points can bring out sweat). Tension between the shoulder blades, chill and reversal with aversion to cold: Po Hu(BL42) governs it.

项背痛引颈,魄户主之。肩痛胸腹满,凄厥脊背急强,神堂主之。喘逆鼽衄,肩胛内廉痛,不可俯仰,䏚季胁引少腹而痛胀,噫嘻主之。

Pain in the nape and back drawing the neck: Po Hu(BL42) governs it. Shoulder pain with chest and abdominal fullness, chill and reversal and tense, stiff spine and back: Shen Tang(BL44) governs it. Panting and counterflow, nosebleed, pain at the inner edge of the shoulder blade so one cannot bend forward or back, the flank and free ribs drawing the lower abdomen with pain and distension: Yi Xi governs it.

背痛恶寒,脊强俯仰难,食不下,呕吐多涎,鬲俞(《千金》作阳关)主之。热病头痛身重,悬颅主之。

Back pain with aversion to cold, stiff spine with difficulty bending forward or back, food not going down, vomiting with much saliva: Ge Shu (the has Yang Guan) governs it. Heat illness with headache and a heavy body: Xuan Lu(GB5) governs it.

胸胁胀满,背痛恶风寒,饮食不下,呕吐不留住,魂门主之。善嚏,头痛身热,颔厌主之。

Distension and fullness of the chest and flanks, back pain with aversion to wind and cold, food and drink not going down, vomiting that will not stay down: Hun Men(BL47) governs it. Frequent sneezing, headache and body heat: Han Yan(GB4) governs it.

热病头痛,引目外眦而急,烦满汗不出,引颔齿,面赤皮痛,悬厘主之。热病偏头痛,引目外眦,悬厘主之。

Heat illness with headache drawing the outer corner of the eye tense, vexing fullness without sweat, drawing the jaw and teeth, red face and skin pain: Xuan Li(GB6) governs it. Heat illness with one-sided headache drawing the outer corner of the eye: Xuan Li(GB6) governs it.

头目瞳子痛,不可以视,挟项强急,不可以顾,阳白主之。

Pain of the head, eyes and pupils so one cannot see, stiff and tense neck so one cannot turn: Yang Bai(GB14) governs it.

头风痛,鼻鼽衄,眉头痛,善嚏,目如饮脱,汗出寒热,面赤颊中痛,项椎不可左右顾,目系急,瘛疭,攒竹主之。寒热凄厥鼓颔,承浆主之。

Head wind pain, nosebleed, pain at the heads of the eyebrows, frequent sneezing, eyes as if about to pop out, sweating with cold and heat, red face with pain in the cheeks, the neck vertebrae unable to turn left or right, tense eye connector, tugging and slackening: Zan Zhu(BL2) governs it. Cold and heat, chill and reversal, chattering jaw: Cheng Jiang(REN24) governs it.

身热痛,胸胁痛不可反侧,颅息主之。

Body heat and pain, chest and flank pain so one cannot turn over: Lu Xi(SJ19) governs it.

肩背痛,寒热,瘰疬绕颈,有大气,暴聋气蒙瞀,耳目不开,头颔痛,泪出鼻衄,不得息,不知香臭,风眩喉痹,天牖主之。

Shoulder and back pain, cold and heat, scrofula around the neck, great qi, sudden deafness with clouded qi and dimness, ears and eyes not opening, pain of the head and jaw, tearing and nosebleed, inability to breathe, inability to tell fragrant from foul, wind dizziness and throat bi: Tian You(SJ16) governs it.

热病胸中淡淡,腹满暴痛,恍惚不知人,手清,少腹(《千金》作心腹)满,瘛疭,心痛,气满不得息,巨阙主之。

Heat illness with surging in the chest, abdominal fullness and sudden pain, confusion and not recognizing people, cold hands, lower abdominal (the has heart and abdominal) fullness, tugging and slackening, heart pain, and full qi so one cannot breathe: Ju Que(REN14) governs it.

头眩病身热,汗不出(《千金》作烦满汗不出),上脘主之。身寒热,阴都主之。热病象疟,振栗鼓颔,腹胀睥睨,喉中鸣,少商主之。

Dizziness illness with body heat and no sweat (the has vexing fullness and no sweat): Shang Wan(REN13) governs it. Body cold and heat: Yin Du(KD19) governs it. Heat illness like malaria, shivering and chattering jaw, abdominal distension, squinting and rattling in the throat: Shao Shang(LU11) governs it.

寒厥及热烦心,少气不足以息,阴湿痒,腹痛不可以食饮,肘挛支满,喉中焦干渴,鱼际主之。热病振栗鼓颔,腹满阴萎,咳引尻溺出,虚也。

Cold reversal with heat and a vexed heart, qi too short to breathe, damp itching of the genitals, abdominal pain so one cannot eat or drink, cramped elbows with propping fullness, scorched dry throat and thirst: (LU10) governs it. Heat illness with shivering and chattering jaw, abdominal fullness and impotence, coughing drawing the sacrum with leaking urine: this is emptiness.

鬲中虚,食饮呕,身热汗不出,数唾血下,肩背寒热,脱色,目泣出,皆虚也。刺鱼际补之。病温身热,五日以上,汗不出,刺太渊。留针一时,取之。

Emptiness in the diaphragm, vomiting food and drink, body heat without sweat, frequent spitting and passing of blood, cold and heat in the shoulders and back, loss of color and tearing: all these are emptiness. Needle (LU10) to supplement it. In warm illness with body heat for five days or more without sweat, needle Tai Yuan(LU9), retaining the needle for a while, and take it.

若未满五日,禁不可刺也。热病先手臂瘛疭,唇口聚鼻张,目下汗出如转珠,两乳下二寸坚,胁满,悸,列缺主之。

If five days are not yet complete, needling is forbidden. Heat illness first with tugging and slackening of the hands and arms, pursed lips and flared nostrils, sweat under the eyes like rolling pearls, hardness below both breasts, fullness of the flanks and palpitations: Lie Que(LU7) governs it.