黄帝问曰:夫热病者,皆伤寒之类也,或愈或死,其死皆以六七日之间,其愈皆以十日以上者,何也?岐伯对曰:太阳者,诸阳之属也。
The Yellow Emperor asked: heat illnesses are all of the cold damage kind; some are cured and some die; those who die all die between the sixth and seventh days, and those cured are all cured after ten days or more; why? replied: the tai yang is the gathering of all the yang.
Log in to AiQUIN to comment.
其脉连于风府,故为诸阳主气。人之伤于寒也,则为病热,热虽甚不死;其两感于寒而病者,必不免于死矣。伤寒一日,太阳受之。故头项痛,腰脊背强。
Its vessel links with Feng Fu(DU16), so it governs the qi of all the yang. When a person is injured by cold, there is heat illness; though the heat is severe there is no death; but one who is affected by cold in both at once and falls ill cannot escape death. On the first day of cold damage, the tai yang receives it, so the head and neck hurt and the lower back, spine and back are stiff.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《素问》无背字。)二日阳明受之。阳明主肉,其脉侠鼻,络于目,故身热目痛而鼻干,不得卧。三日少阳受之。
(The lacks 'back'.) On the second day the yang ming receives it. The yang ming governs the flesh; its vessel runs beside the nose and connects with the eyes, so the body is hot, the eyes hurt, the nose is dry, and one cannot lie down. On the third day the shao yang receives it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少阳主骨(《素问》作胆),其脉循胁,络于耳,故胸胁痛而耳聋。三阳(《素》下有经络二字)皆受病而未入于腑(《素问》作脏)者,故可汗而已。
The shao yang governs the bones (the has gallbladder); its vessel follows the flanks and connects with the ears, so the chest and flanks hurt and there is deafness. When all three yang (the adds 'channels and network vessels') have received the illness but it has not entered the fu organs (the has zang organs), it can be ended by sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四日太阴受之。太阴脉布胃中,络于嗌,故腹满而嗌干。五日少阴受之,少阴脉贯肾,络肺,系舌本,故口燥舌干而渴。
On the fourth day the tai yin receives it. The tai yin vessel spreads in the stomach and connects with the throat, so the abdomen is full and the throat dry. On the fifth day the shao yin receives it. The shao yin vessel passes through the kidney, connects with the lung and links with the root of the tongue, so the mouth is parched, the tongue dry and there is thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六日厥阴受之,厥阴脉循阴器而络于肝,故烦满而囊缩。三阴三阳五脏六腑皆受病,营卫不行,五脏不通,则死矣。
On the sixth day the jue yin receives it. The jue yin vessel follows the genitals and connects with the liver, so there is vexing fullness and the scrotum retracts. When the three yin and three yang, five zang and six fu organs all receive the illness, the ying and wei do not move and the five zang organs do not get through, then there is death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其不两感于寒者,七日太阳病衰,头痛少愈。八日阳明病衰,身热少愈。九日少阳病衰,耳聋微闻。十日太阴病衰,腹减如故,则思饮食。
In one not affected by cold in both, on the seventh day the tai yang illness declines and the headache improves a little. On the eighth day the yang ming illness declines and the body heat improves a little. On the ninth day the shao yang illness declines and the deaf begin to hear a little. On the tenth day the tai yin illness declines, the abdomen shrinks back to normal, and one thinks of food and drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十一日少阴病衰,渴止(《素问》下有不满二字),舌干乃已。十二日厥阴病衰,囊纵少腹微下,大气皆下,其病日已矣。治之各通其脏脉,病日衰已矣。
On the eleventh day the shao yin illness declines, the thirst stops (the adds 'no fullness') and the dry tongue ends. On the twelfth day the jue yin illness declines, the scrotum relaxes and the lower abdomen eases down slightly, the great qi all descends and the illness ends day by day. In treating it, free the organ vessel of each, and the illness declines and ends day by day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其未满三日者,可汗而已;其满三日者,可泄而已。曰:热病已愈,时有所遗者何也?曰:诸遗者,热甚而强食,故有所遗。
Before three days are complete, it can be ended by sweating; after three days, it can be ended by purging. He asked: after heat illness is cured, there is sometimes a remnant; why? He said: all remnants come from forcing food while the heat is severe, so there is a remnant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若此者,皆病已衰而热有所藏,因其谷气相搏,两热相合,故有所遗。治遗者,视其虚实,调其逆顺,可使立已。病热少愈,食肉则复,多食则遗,此其禁也。
In such cases the illness has declined but heat is stored somewhere, and it fights with the grain qi; the two heats combine, so there is a remnant. To treat the remnant, look at its emptiness and fullness and regulate its counterflow and following, and it can be ended at once. When heat illness has improved a little, eating meat brings relapse and eating much leaves a remnant; these are its prohibitions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其两感于寒者,一日太阳与少阴俱病,则头痛口干烦满。二日阳明与太阴俱病,则腹满身热,不欲食,谵语。三日少阳与厥阴俱病,则耳聋囊缩而厥。
In one affected by cold in both, on the first day the tai yang and shao yin fall ill together, with headache, dry mouth and vexing fullness. On the second day the yang ming and tai yin fall ill together, with abdominal fullness, body heat, no wish to eat and delirious speech. On the third day the shao yang and jue yin fall ill together, with deafness, retracted scrotum and reversal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水浆不入,不知人者,故六日而死矣。
Water and broth do not go in and one does not recognize people, so death comes on the sixth day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:五脏已伤,六腑不通,营卫不行,如是后三日乃死,何也?曰:阳明者,十二经脉之长,其血气盛,故不知人,三日其气乃尽,故死。
He asked: when the five zang organs are injured, the six fu organs do not get through and the ying and wei do not move, death comes three days after; why? He said: the yang ming is the chief of the twelve channels; its blood and qi are abundant, so one does not recognize people, and after three days its qi is used up, so there is death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝热病者,小便先黄,腹痛多卧,身热。热争则狂言及惊,胸中(《素问》无胸中二字)胁满痛,手足躁,不得安卧。庚辛甚,甲乙大汗,气逆则庚辛死。
In liver heat illness, the urine is yellow first, with abdominal pain, much lying down and body heat. When the heat contends, there is wild speech and fright, fullness and pain of the chest (the lacks 'chest') and flanks, restless hands and feet and no peaceful sleep. It is severe on geng and xin days, with great sweating on jia and yi days; if the qi counterflows, death on geng and xin days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺足厥阴、少阳。其逆则头疼贡贡(《素问》作员字),脉引冲头痛也。
Needle the foot jue yin and shao yang. When it counterflows there is pounding headache (the has a different character), the vessel drawing and rushing up to the head with pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心热病者,先不乐,数日乃热,热争则心(《素》心字作卒心痛三字)烦闷善呕,头痛面赤,无汗。壬癸甚,丙丁大汗,气逆则壬癸死。刺手少阴、太阳。
In heart heat illness, first one is unhappy, and after a few days there is heat; when the heat contends, the heart (the has sudden heart pain for 'heart') is vexed and oppressed, with frequent vomiting, headache, red face and no sweat. It is severe on ren and gui days, with great sweating on bing and ding days; if the qi counterflows, death on ren and gui days. Needle the hand shao yin and tai yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾热病者,先头重颊痛,烦心(《素》下有颜青二字)欲呕,身热。热争则腰痛不可用俯仰,腹满泄,两颔(一本作额)痛。
In spleen heat illness, first the head is heavy and the cheeks hurt, with a vexed heart (the adds 'green-blue face'), urge to vomit and body heat. When the heat contends, there is lower back pain so one cannot bend forward or back, abdominal fullness with diarrhea, and pain in both jaws (one edition has forehead).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甲乙甚,戊己大汗,气逆则甲乙死。刺足太阴、阳明。
It is severe on jia and yi days, with great sweating on wu and ji days; if the qi counterflows, death on jia and yi days. Needle the foot tai yin and yang ming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺热病者,先凄凄然厥,起皮毛,恶风寒,舌上黄,身热。热争则喘咳,痛走胸膺背,不得大息,头痛不甚(《素》作堪),汗出而寒。
In lung heat illness, first there is chill and reversal rising in the skin and hair, aversion to wind and cold, a yellow tongue and body heat. When the heat contends, there is panting and cough, pain running to the chest, breast and back, inability to take a deep breath, headache that is not severe (the has unbearable), and sweating with cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丙丁甚,庚辛大汗,气逆则丙丁死。刺手太阴、阳明,出血如大豆,立已。
It is severe on bing and ding days, with great sweating on geng and xin days; if the qi counterflows, death on bing and ding days. Needle the hand tai yin and yang ming, letting blood the size of a soybean, and it ends at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾热病者,先腰痛胻酸,苦渴数饮身热。热争则项痛而强,胻寒且酸,足下热,不欲言,其逆则项痛员员(《素问》下有淡淡二字)然。
In kidney heat illness, first there is lower back pain and aching shins, bitter thirst with frequent drinking and body heat. When the heat contends, the neck hurts and is stiff, the shins are cold and aching, the soles are hot and one does not wish to speak; when it counterflows the neck hurts with a dull ache (the adds another phrase).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
戊己甚,壬癸大汗,气逆则戊己死。刺足少阴、太阳。诸当汗者,至其所胜日汗甚。
It is severe on wu and ji days, with great sweating on ren and gui days; if the qi counterflows, death on wu and ji days. Needle the foot shao yin and tai yang. In all that should sweat, sweating is great on the day it overcomes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝热病者,左颊先赤。心热病者,颜颔先赤。脾热病者,鼻先赤。肺热病者,右颊先赤。肾热病者,颐先赤。病虽未发者,见赤色者刺之,名曰治未病。
In liver heat illness, the left cheek turns red first. In heart heat illness, the forehead turns red first. In spleen heat illness, the nose turns red first. In lung heat illness, the right cheek turns red first. In kidney heat illness, the chin turns red first. Though the illness has not yet broken out, needle when the red color appears; this is called treating what is not yet ill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病从部所起者,至期而已;其刺之反者,三周而已;重逆则死。诸治热病,先饮之寒水,乃刺之,必寒衣之,居止寒处,身寒而止。病甚者,为五十九刺。
When heat illness arises from its own part, it ends at its term; when it is needled wrongly, it ends after three cycles; with double counterflow, death. In treating all heat illnesses, first give cold water to drink and then needle; one must dress the patient coolly and keep him in a cool place, stopping when the body is cool. When the illness is severe, use the fifty-nine needlings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病先胸胁痛满,手足躁,刺足少阳,补足太阴,病甚者为五十九刺。热病,先身重骨痛,耳聋好瞑,刺足少阴,病甚者为五十九刺。
When heat illness first has pain and fullness of the chest and flanks and restless hands and feet, needle the foot shao yang and supplement the foot tai yin; when severe, use the fifty-nine needlings. When heat illness first has a heavy body, bone pain, deafness and love of closing the eyes, needle the foot shao yin; when severe, use the fifty-nine needlings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病先眩冒而热,胸胁满,刺足少阴、少阳。太阳之脉,色荣颧骨,热病也。荣未夭(《素问》作未交,下同)曰今且得汗,待时自已。
When heat illness first has dizziness with heat and fullness of the chest and flanks, needle the foot shao yin and shao yang. In the tai yang vessel, when color blooms on the cheekbones, it is heat illness. When the bloom is not yet dull (the has not yet crossing, likewise below), say that sweat will now come, and it ends by itself in time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
与厥阴脉争见者死,其死不过三日,热病气内连肾。少阳之脉,色荣颊前,热病也。荣未夭,曰今且得汗,待时自已。与手少阴脉争见者死,其死不过三日。
If it appears contending with the jue yin vessel, it is death, coming within three days; the heat illness qi links inside with the kidney. In the shao yang vessel, when color blooms in front of the cheeks, it is heat illness. When the bloom is not yet dull, say that sweat will now come, and it ends by itself in time. If it appears contending with the hand shao yin vessel, it is death, coming within three days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其热病气穴,三椎下间主胸中热,四椎下间主胃中热,五椎下间主肝热,六椎下间主脾热,七椎下间主肾热。荣在骶也。项上三椎骨陷者中也。
Of the qi points for heat illness: below the third vertebra governs heat in the chest, below the fourth heat in the stomach, below the fifth liver heat, below the sixth spleen heat, and below the seventh kidney heat. The bloom is at the sacrum. On the nape, it is in the depression at the third vertebra.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颊下逆颧为大瘕,下牙车为腹满,颧后为胁痛。颊上者,鬲上也。
Color below the cheek going against the cheekbone means great conglomeration; below at the jaw it means abdominal fullness; behind the cheekbone it means flank pain. Above the cheek corresponds to above the diaphragm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬伤于寒,春必温病。夏伤于暑,秋必病疟。
Injured by cold in winter, there will be warm illness in spring. Injured by summer-heat in summer, there will be malaria in autumn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡病伤寒而成温者,先夏至日者为病温,后夏至日者为病暑。暑当与汗皆出勿止。所谓玄府者,汗孔也。
Of all cold damage that becomes warm illness, before the summer solstice it is warm illness and after the summer solstice it is summer-heat illness. Summer-heat should come out with the sweat and not be stopped. What are called the dark mansions are the sweat pores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:刺节言彻衣者,尽刺诸阳之奇俞,未有常处,愿卒闻之?
He asked: the Ci Jie speaks of removing clothes, needling all the odd transport points of the yang, with no fixed places; I wish to hear it fully.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:是阳气有余而阴气不足,阴气不足则内热,阳气有余则外热,两热相搏,热于怀炭,衣热不可近身,身热不可近席,腠理闭塞而不汗,舌焦唇槁䘁(黄帝古针经作槁腊),嗌干,欲饮。
He said: this is yang qi in excess and yin qi insufficient; yin qi insufficient means inner heat, and yang qi in excess means outer heat; the two heats fight and it is hotter than holding coals; clothes are too hot to touch the body and the body too hot to touch the mat; the pores are blocked and there is no sweat, the tongue scorched and the lips dry and shriveled (the Yellow Emperor's old Zhen Jing has dried like cured meat), the throat dry and one wants to drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取天府、大杼三痏,刺中膂以去其热,补手足太阴以去其汗。热去汗晞,疾于彻衣。
Take Tian Fu(LU3) and Da Zhu(BL11), three needlings each; needle Zhong Lü to remove the heat, and supplement the hand and foot tai yin to bring out sweat. When the heat goes and the sweat dries, it is quicker than removing clothes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八十一难曰:阳虚阴盛,汗出而愈,下之即死;阳盛阴虚,汗出而死,下之即愈(与经乖错,于义反倒,不可用也)。
The Eighty-One Difficulties says: with yang empty and yin abundant, sweating cures and purging kills; with yang abundant and yin empty, sweating kills and purging cures. (This conflicts with the canon and reverses its meaning; it cannot be used.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:人有四肢热,逢风寒如灸如火者,何也?曰:是人阴气虚,阳气盛,四肢热者,阳也。两阳相得,而阴气虚少,少水不能灭盛火,而阳气独治。
He asked: some people have hot limbs, and on meeting wind and cold it is like moxa or fire; why? He said: such people have empty yin qi and abundant yang qi; hot limbs are yang. The two yang meet and the yin qi is empty and scant; a little water cannot put out an abundant fire, and the yang qi governs alone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独治者,不能生长也,独盛而止耳。故逢风如灸如火者,是人当肉烁也。
Governing alone, it cannot engender or grow; it is only abundant alone and stops there. So one who on meeting wind feels it like moxa or fire will have the flesh melt away.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:人身非常温也,非常热也,而烦满者,何也?曰:阴气少,阳气胜,故热而烦满。
He asked: some people's bodies are not unusually warm or hot, yet they have vexing fullness; why? He said: the yin qi is scant and the yang qi overcomes it, so there is heat and vexing fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:足太阴、阳明为表里,脾胃脉也,生病异者,何也?曰:阴阳异位,更实更虚,更逆更顺,或从内,或从外,所从不同,故病异名。阳者,天气也,主外;
He asked: the foot tai yin and yang ming are exterior and interior to each other, the vessels of the spleen and stomach; why do they produce different illnesses? He said: yin and yang have different positions, are full and empty in turn, counterflow and follow in turn, coming from inside or from outside; what they come from differs, so the illnesses have different names. Yang is heaven's qi and governs the outside;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴者,地气也,主内。阳道实,阴道虚。故犯贼风虚邪者,阳受之,则入腑;食饮不节,起居不时者,阴受之,则入脏。入六腑则身热不得眠,上为喘呼;
yin is earth's qi and governs the inside. The way of yang is full and the way of yin empty. So when one is exposed to thief wind and empty evil, the yang receives it and it enters the fu organs; when food and drink are unrestrained and daily living untimely, the yin receives it and it enters the zang organs. Entering the six fu organs there is body heat and sleeplessness, and above panting and crying out;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入五脏则䐜满闭塞,下为飧泄,久为肠澼。故喉主天气,咽主地气,故阳受风气,阴受湿气。故阴气从足上行至头,而下行循臂至指端;
entering the five zang organs there is distension and blockage, below throughflow diarrhea, and in time intestinal flux. So the larynx governs heaven's qi and the throat governs earth's qi; so yang receives wind qi and yin receives damp qi. So yin qi rises from the feet to the head and descends along the arms to the fingertips;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳气从手上行至头,而下行至足。故曰阳病者,上行极而下;阴病者,下行极而上。故伤于风者,上先受之;伤于湿者,下先受之也。
yang qi rises from the hands to the head and descends to the feet. So it is said: yang illness rises to its limit and then descends; yin illness descends to its limit and then rises. So in injury by wind the upper part receives it first; in injury by damp the lower part receives it first.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.