针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷六 Volume 6

形气盛衰大论第十二

Great discourse on the rise and decline of body and qi

Chapter 12 of 12

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:气之盛衰,可得闻乎?岐伯对曰:人年十岁(一作十六),五脏始定,血气已通,其气在下,故好走。二十岁,血气始盛,肌肉方长,故好趋。

The Yellow Emperor asked: may I hear about the rise and decline of qi? replied: at ten years old (one version has sixteen), the five zang organs begin to settle and the blood and qi already get through; the qi is below, so one likes to run. At twenty, the blood and qi begin to be abundant and the flesh is just growing, so one likes to hurry.

三十岁,五脏大定,肌肉坚固,血脉盛满,故好步。四十岁,五脏六腑十二经脉皆大盛平定,腠理始开,荣华剥落,鬓发颁白,平盛不摇,故好坐。

At thirty, the five zang organs are well settled, the flesh firm and the blood vessels abundant and full, so one likes to walk. At forty, the five zang and six fu organs and twelve channels are all greatly abundant and settled, the pores begin to open, the bloom falls away, the temples turn gray, and abundant and settled one does not sway, so one likes to sit.

五十岁,肝气始衰,肝叶始薄,胆汁始减,目始不明。六十岁,心气始衰,乃善忧悲,血气懈堕,故好卧。七十岁,脾气虚,皮肤始枯,故四肢不举。

At fifty, the liver qi begins to decline, the liver lobes begin to thin, the bile begins to lessen, and the eyes begin to dim. At sixty, the heart qi begins to decline, one is often worried and sad, and the blood and qi are slack and sluggish, so one likes to lie down. At seventy, the spleen qi is empty and the skin begins to wither, so the four limbs cannot be raised.

八十岁,肺气衰,魂魄离散,故言善误。九十岁,肾气焦,脏乃萎枯,经脉空虚。至百岁,五脏皆虚,神气皆去,形骸独居而终尽矣。

At eighty, the lung qi declines, the hun and po separate, so speech is often mistaken. At ninety, the kidney qi is scorched, the organs wilt and wither, and the channels are empty. At a hundred, the five zang organs are all empty, the spirit qi has all gone, and the frame alone remains and then comes to its end.

女子七岁,肾气盛,齿更发长。二七天水至(《素问》作天癸至),任脉通,太冲脉盛,月事以时下,故有子。三七肾气平均,故真牙生而长极。

In a girl at seven, the kidney qi is abundant, the teeth change and the hair grows. At twice seven the heavenly water arrives (the has tian gui arrives), the ren vessel opens, the great chong vessel is abundant and the menses come down in time, so she can have children. At three times seven the kidney qi is even, so the wisdom teeth come in and growth reaches its peak.

四七筋骨坚,发长极,身体盛壮。五七阳明脉衰,面皆焦,发始白。七七任脉虚,太冲(一作任)脉衰少,天水竭,地道不通,故形坏而无子耳。

At four times seven the sinews and bones are firm, the hair grows to its fullest and the body is abundant and strong. At five times seven the yang ming vessel declines, the face begins to dry and the hair begins to whiten. At seven times seven the ren vessel is empty, the great chong (one version has ren) vessel declines, the heavenly water is exhausted, the earth's way does not get through, so the body fails and she has no children.

丈夫八岁,肾气实,发长齿更。二八肾气盛,天水至而精气溢泻,阴阳和,故能有子。三八肾气平均,筋骨劲强,故真牙生而长极。四八筋骨隆盛,肌肉满壮。

In a man at eight, the kidney qi is full, the hair grows and the teeth change. At twice eight the kidney qi is abundant, the heavenly water arrives and the essential qi overflows, yin and yang are harmonious, so he can have children. At three times eight the kidney qi is even and the sinews and bones vigorous and strong, so the wisdom teeth come in and growth reaches its peak. At four times eight the sinews and bones are flourishing and the flesh full and strong.

五八肾气衰,发堕齿槁。六八阳气衰于上,面焦,鬓发颁白。七八肝气衰,筋不能动,天水竭,精少,肾气衰,形体皆极,八八则齿发去。

At five times eight the kidney qi declines, the hair falls out and the teeth wither. At six times eight the yang qi declines above, the face dries and the temples turn gray. At seven times eight the liver qi declines, the sinews cannot move, the heavenly water is exhausted, the essence is scant, the kidney qi declines and the body is spent; at eight times eight the teeth and hair go.

肾者主水,受五脏六腑之精而藏之,故五脏盛乃能泻。今五脏皆衰,筋懈骨堕,天水尽矣。故发鬓白,体重,行步不正而无子耳。

The kidney governs water; it receives the essence of the five zang and six fu organs and stores it, so only when the five zang organs are abundant can it discharge. Now the five zang organs are all declining, the sinews slack and the bones sluggish, and the heavenly water is used up. So the hair and temples are white, the body heavy, the gait unsteady, and there are no children.