黄帝问曰:形有缓急,气有盛衰,骨有大小,肉有坚脆,皮有厚薄,其以立寿夭奈何?伯高对曰:形与气相任则寿,不相任则夭。
The Yellow Emperor asked: the body may be slack or tense, the qi abundant or declining, the bones large or small, the flesh firm or brittle, the skin thick or thin; how are long life and early death set by these? Bo Gao replied: when body and qi match each other there is long life; when they do not match there is early death.
Log in to AiQUIN to comment.
皮与肉相裹则寿,不相裹则夭。血气经络胜形则寿,不胜形则夭。曰:何谓形缓急?曰:形充而皮肤缓则寿,形充而皮肤急则夭。
When skin and flesh wrap each other there is long life; when they do not there is early death. When blood, qi and the channels overcome the body there is long life; when they do not there is early death. He asked: what is meant by the body being slack or tense? He said: a filled body with slack skin means long life; a filled body with tense skin means early death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
形充而脉坚大者顺也,形充而脉小以弱者气衰也,衰则危矣。形充而颧不起者肾小也,小则夭矣。形充而大,皮肉䐃坚而有分者肉坚,坚则寿矣。
A filled body with a hard, large pulse is following; a filled body with a small, weak pulse means the qi is declining, and declining is dangerous. A filled body whose cheekbones do not stand out means the kidney is small, and small means early death. A filled, large body whose skin and muscle are firm and have divisions means firm flesh, and firm means long life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
形充而大,皮肉无分理不坚者肉脆,脆则夭矣。此天之生命,所以立形定气而视寿夭者也。必明于此,以立形定气,而后可以临病人,决死生也。
A filled, large body whose skin and flesh have no divisions and lines and are not firm means brittle flesh, and brittle means early death. This is the life heaven gives, by which the body is set and the qi fixed and long life or early death are seen. One must be clear about this, to set the body and fix the qi, and then one can approach patients and decide death and life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:形气之相胜,以立寿夭奈何?曰:平人而气胜形者寿,病而形肉脱气胜形者死,形胜气者危也。
He asked: how are long life and early death set by body and qi overcoming each other? He said: in an ordinary person, qi overcoming the body means long life; in illness, when the body's flesh has wasted and the qi overcomes the body, it is death; when the body overcomes the qi, it is dangerous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡五脏者中之府,中盛脏满,气胜伤恐者,声如从室中言,是中气之湿也。言而微,终日乃复言者,此夺气也。
The five zang organs are the storehouses of the middle. When the middle is abundant and the organs full, with overcoming qi injuring through fear, the voice sounds as if speaking from inside a room; this is damp in the middle qi. When speech is faint and one speaks again only after a whole day, this is loss of qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衣被不敛,言语善恶不避亲疏者,此神明之乱也。仓禀不藏者,是门户不要也。水泉不止者,是膀胱不藏也。得守者生,失守者死。夫五脏者,身之强也。
When clothes and covers are not kept in order, and speech good or bad does not spare kin or strangers, this is disorder of the spirit brightness. When the granary does not store, the gates do not hold. When the springs do not stop, the bladder does not store. Keeping guard means life; losing guard means death. The five zang organs are the strength of the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头者精明之府,头倾视深,神将夺矣。背者胸中之府,背曲肩随,府将坏矣。腰者肾之府,转摇不能,肾将惫矣。
The head is the storehouse of the essence brightness; when the head droops and the gaze is sunken, the spirit is about to be lost. The back is the storehouse of the chest; when the back is bent and the shoulders droop, the storehouse is about to fail. The lower back is the storehouse of the kidney; when it cannot turn or sway, the kidney is about to be exhausted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膝者筋之府,屈伸不能,行则偻俯,筋将惫矣。骨者髓之府,不能久立,行则掉栗,骨将惫矣。得强则生,失强则死。
The knees are the storehouse of the sinews; when they cannot bend or stretch and one walks stooped, the sinews are about to be exhausted. The bones are the storehouse of the marrow; when one cannot stand long and trembles when walking, the bones are about to be exhausted. Keeping strength means life; losing strength means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:反四时者,有余者为精,不足为消。应太过,不足为精;应不足,有余为消。阴阳不相应,病名曰关格。人之骨强筋劲,肉缓皮肤厚者,耐痛。
said: going against the four seasons, excess is essence and insufficiency is wasting. Where there should be excess, insufficiency is essence; where there should be insufficiency, excess is wasting. When yin and yang do not answer each other, the illness is called barrier and block. People with strong bones and vigorous sinews, slack flesh and thick skin bear pain well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其于针石之痛,大热亦然。加以黑色而善(一本作美)骨者,耐火𦶟。坚肉薄皮者,不耐针石之痛,于火𦶟亦然。同时而伤其身,多热者易已,多寒者难已。
It is the same for the pain of needles and stones and for great heat. Those also dark in color with good (one edition has fine) bones bear burning well. Those with firm flesh and thin skin do not bear the pain of needles and stones, and it is the same for burning. When injured at the same time, those with much heat end easily and those with much cold end with difficulty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃厚色黑,大骨肉肥者,皆胜毒;其瘦而薄者,皆不胜毒也。
Those with a thick stomach, dark color, large bones and fat flesh can all bear potent drugs; those thin and slight cannot bear potent drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.