病在肝,俞于夏。夏不愈,甚于秋。秋不死,持于冬,起于春。病在肝,愈于丙丁。丙丁不愈。加于庚辛。
When the illness is in the liver, it is cured in summer. If not cured in summer, it worsens in autumn. If one does not die in autumn, it holds in winter and rises in spring. When the illness is in the liver, it is cured on bing and ding days. If not cured on bing and ding days, it worsens on geng and xin days.
Log in to AiQUIN to comment.
庚辛不加(《素问》作不死,下同),持于壬癸,起于甲乙。禁当风。病在肝,平旦慧,下晡甚,夜半静。
If it does not worsen (the has does not die, likewise below) on geng and xin days, it holds on ren and gui days and rises on jia and yi days. Avoid exposure to wind. When the illness is in the liver, one is clear at dawn, worse in the late afternoon, and calm at midnight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病在心,愈于长夏。长夏不愈,甚于冬。冬不死,持于春,起于夏。病在心,愈于戊己。戊己不愈,加于壬癸。壬癸不加,持于甲乙,起于丙丁。禁衣温食热。
When the illness is in the heart, it is cured in late summer. If not cured in late summer, it worsens in winter. If one does not die in winter, it holds in spring and rises in summer. When the illness is in the heart, it is cured on wu and ji days. If not cured on wu and ji days, it worsens on ren and gui days. If it does not worsen on ren and gui days, it holds on jia and yi days and rises on bing and ding days. Avoid warm clothing and hot food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病在心,日中慧,夜半甚,平旦静。
When the illness is in the heart, one is clear at midday, worse at midnight, and calm at dawn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病在脾,愈于秋。秋不愈,甚于春。春不死,持于夏,起于长夏。病在脾,愈于庚辛。庚辛不愈,加于甲乙。甲乙不加,持于丙丁,起于戊己。
When the illness is in the spleen, it is cured in autumn. If not cured in autumn, it worsens in spring. If one does not die in spring, it holds in summer and rises in late summer. When the illness is in the spleen, it is cured on geng and xin days. If not cured on geng and xin days, it worsens on jia and yi days. If it does not worsen on jia and yi days, it holds on bing and ding days and rises on wu and ji days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禁温衣湿地(《素问》云:禁温衣饱食湿地濡衣)。病在脾,日昳慧,平旦(《素问》作日出)甚,下晡静。
Avoid warm clothing and damp ground (the says: avoid warm clothing, eating to fullness, damp ground and wet clothes). When the illness is in the spleen, one is clear in the early afternoon, worse at dawn (the has sunrise), and calm in the late afternoon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病在肺,俞于冬。冬不愈,甚于夏。夏不死,持于长夏,起于秋。病在肺,愈于壬癸。壬癸不愈,加于丙丁。丙丁不加,持于戊己,起于庚辛。
When the illness is in the lung, it is cured in winter. If not cured in winter, it worsens in summer. If one does not die in summer, it holds in late summer and rises in autumn. When the illness is in the lung, it is cured on ren and gui days. If not cured on ren and gui days, it worsens on bing and ding days. If it does not worsen on bing and ding days, it holds on wu and ji days and rises on geng and xin days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禁寒衣、冷饮食。病在肺,下晡慧,日中甚,夜半静。
Avoid cold clothing and cold food and drink. When the illness is in the lung, one is clear in the late afternoon, worse at midday, and calm at midnight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病在肾,愈于春。春不愈,甚至长夏。长夏不死,持于秋,起于冬。病在肾,愈于甲乙。甲乙不愈,加于戊己。戊己不死,持于庚辛,起于壬癸。
When the illness is in the kidney, it is cured in spring. If not cured in spring, it worsens in late summer. If one does not die in late summer, it holds in autumn and rises in winter. When the illness is in the kidney, it is cured on jia and yi days. If not cured on jia and yi days, it worsens on wu and ji days. If one does not die on wu and ji days, it holds on geng and xin days and rises on ren and gui days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禁犯焠㶼,无食热,无温衣(《素问》作犯焠㶼、热食、温炙衣)病在肾,夜半慧,日乘四季甚,下晡静。
Avoid scorching heat; do not eat hot food or wear warm clothing (the has: exposure to scorching heat, hot food and warmed clothing). When the illness is in the kidney, one is clear at midnight, worse at the four transitional hours, and calm in the late afternoon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
邪气之客于身也,以胜相加,至其所生而愈,至其所不胜而甚,至其所生而持,自得其位而起。
When evil qi lodges in the body, it bears down by overcoming; it is cured when it reaches what it engenders, worsens when it reaches what it cannot overcome, holds when it reaches what engenders it, and rises when it gets its own place.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾移寒于脾,痈肿少气。脾移寒于肝,痈肿筋挛。肝移寒于心,狂,鬲中。心移寒于肺,为肺消,肺消者饮一溲二,死不治。肺移寒于肾,为涌水。
When the kidney shifts cold to the spleen, there are abscesses, swellings and shortage of qi. When the spleen shifts cold to the liver, there are abscesses, swellings and cramped sinews. When the liver shifts cold to the heart, there is mania and blockage of the diaphragm. When the heart shifts cold to the lung, it becomes lung wasting; in lung wasting one drinks one measure and passes two; it is death and cannot be treated. When the lung shifts cold to the kidney, it becomes gushing water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
涌水者,按其腹不坚,水气客于大肠,疾行肠鸣濯濯,如囊裹浆,治主肺者(《素问》作水之病也)。
In gushing water, the abdomen is not hard when pressed; water qi lodges in the large intestine, and when walking fast the intestines gurgle like a bag holding broth; treat what governs the lung (the has: this is water illness).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾移热于肝,则为惊衄。肝移热于心则死。心移热于肺,传为膈消。肺移热于肾,传为柔痓。肾移热于脾,传为虚肠澼,死不可治。胞移热于膀胱,则癃溺血。
When the spleen shifts heat to the liver, there is fright and nosebleed. When the liver shifts heat to the heart, it is death. When the heart shifts heat to the lung, it passes on as diaphragm wasting. When the lung shifts heat to the kidney, it passes on as soft spasm. When the kidney shifts heat to the spleen, it passes on as empty intestinal flux; it is death and cannot be treated. When the womb shifts heat to the bladder, there is urinary block with blood in the urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膀胱移热于小肠,膈肠不便,上为口糜。小肠移热于大肠,为𧉞瘕,为沉。大肠移热于胃,善食而溲,名曰食㑊,又胃移热于胆,亦名食㑊。
When the bladder shifts heat to the small intestine, the diaphragm and intestines do not pass freely, and above there are mouth sores. When the small intestine shifts heat to the large intestine, it becomes hidden conglomeration and sinking. When the large intestine shifts heat to the stomach, one eats a lot and still wastes; it is called food languor; and when the stomach shifts heat to the gallbladder, it is also called food languor.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胆移热于脑,则辛頞鼻渊。鼻渊者,浊涕下不止也。传为衄䁾暝目,故得之厥也。
When the gallbladder shifts heat to the brain, there is a stinging bridge of the nose and nasal deep-source. Nasal deep-source is turbid mucus running down without stopping. It passes on as nosebleed and dim, closed eyes; so it is got from reversal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
正脏受气于其所生,传之于其所胜,气舍于其所生,死于其所不胜。病之且死,必先传其所行,至不胜乃死。此言气之逆行也,故死。
The organ receives qi from what it engenders, passes it to what it overcomes, the qi dwells in what engenders it, and it dies in what it cannot overcome. When an illness is about to cause death, it first passes along its course, and on reaching what it cannot overcome there is death. This speaks of the qi moving in counterflow, so there is death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝受气于心,传之于脾,气舍于肾,至肺而死。心受气于脾,传之于肺,气舍于肝,至肾而死。脾受气于肺,传之于肾,气舍于心,至肝而死。
The liver receives qi from the heart, passes it to the spleen, the qi dwells in the kidney, and on reaching the lung it dies. The heart receives qi from the spleen, passes it to the lung, the qi dwells in the liver, and on reaching the kidney it dies. The spleen receives qi from the lung, passes it to the kidney, the qi dwells in the heart, and on reaching the liver it dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺受气于肾,传之于肝,气舍于脾,至心而死。肾受气于肝,传之于心,气舍于肺,至脾而死。此皆逆死也。一日一夜五脏之此,所以占死者之早暮也。
The lung receives qi from the kidney, passes it to the liver, the qi dwells in the spleen, and on reaching the heart it dies. The kidney receives qi from the liver, passes it to the heart, the qi dwells in the lung, and on reaching the spleen it dies. All these are deaths by counterflow. The order of the five zang organs through one day and night is how the morning or evening of death is foretold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝问曰:余受九针于夫子,而私览于诸方,或有导引行气,按摩灸熨,刺𦶟饮药,一者可独守耶,将尽行之乎?
The Yellow Emperor asked: I received the nine needles from you, master, and have privately read the various methods: guiding exercises and moving the qi, massage, moxa and hot pressing, needling, burning and drinking drugs; can one keep to a single one, or should all be used?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯对曰:诸人者,众人之方也,非一人之所尽行也。曰:此乃所谓守一勿失,万物毕者也。余已闻阴阳之要,虚实之理,倾移之过,可治之属。
replied: these are methods for many people, not all to be used by one person. He said: this is what is called keeping to the one and not losing it, and all things are complete. I have heard the key of yin and yang, the principle of emptiness and fullness, the errors of leaning and shifting and the kinds that can be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
愿闻病之变化,淫传绝败而不可治者,可得闻乎?曰:要乎哉问,道昭乎其如旦醒,窘乎其如夜瞑。能被而服之,神与俱成。毕将服之,神自得之。
I wish to hear of the changes of illness, the flooding, passing, cutting off and failing that cannot be treated; may I hear it? He said: how key the question! The is bright like waking at dawn and confined like closing the eyes at night. One who can take it on and wear it becomes complete together with the spirit. Wearing it fully, the spirit gets it of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生神之理,可著于竹帛,不可传之于子孙也。曰:何谓旦醒?曰:明于阴阳,如惑之解,如醉之醒。曰:何谓夜暝?曰:喑乎其无声,漠乎其无形。
The principle of living spirit can be written on bamboo and silk but cannot be handed down to sons and grandsons. He asked: what is waking at dawn? He said: being clear about yin and yang, like doubt resolved, like waking from drunkenness. He asked: what is closing the eyes at night? He said: mute without sound, vast without form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
折毛发理,正气横倾。淫邪泮衍,血脉传留。大气入脏,腹痛下淫。可以致死,不可以致生。曰:大气入脏奈何?曰:病先发于心,心痛。一日之肺而咳。
The hair and its lines break and the upright qi topples crosswise. Flooding evil spreads, and the blood vessels pass it on and keep it. When the great qi enters the organs, there is abdominal pain and flooding below. It can bring death but cannot bring life. He asked: what of the great qi entering the organs? He said: when illness breaks out first in the heart, there is heart pain. In one day it goes to the lung, with cough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三日之肝肋支满。五日之脾闭塞不通,身体重。三日不已,死。冬夜半,夏日中。病先发于肺,喘咳。三日之肝胁支满。一日之脾而身体痛。五日之胃而胀。
In three days it goes to the liver, with propping fullness of the ribs. In five days it goes to the spleen, with blockage and no passage, and a heavy body. If it does not end in three days, death: in winter at midnight, in summer at midday. When illness breaks out first in the lung, there is panting and cough. In three days it goes to the liver, with propping fullness of the flanks. In one day it goes to the spleen, with body pain. In five days it goes to the stomach, with distension.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十日不已,死。冬日入,夏日出。病先发于肝,头痛目眩,肋支满。一日之脾而身体痛。五日之胃而腹胀。三日之肾,腰脊少腹痛,胻酸。三日不已,死。
If it does not end in ten days, death: in winter at sunset, in summer at sunrise. When illness breaks out first in the liver, there is headache, dizziness and propping fullness of the ribs. In one day it goes to the spleen, with body pain. In five days it goes to the stomach, with abdominal distension. In three days it goes to the kidney, with pain of the lower back, spine and lower abdomen and aching shins. If it does not end in three days, death:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬日中(《素问》作日入),夏早食。病先发于脾,身痛体重。一日之胃而胀。二日之肾,少腹腰脊痛,胻酸。三日之膀胱,背膂筋痛,小便闭。
in winter at midday (the has sunset), in summer at breakfast time. When illness breaks out first in the spleen, there is body pain and heaviness. In one day it goes to the stomach, with distension. In two days it goes to the kidney, with pain of the lower abdomen, lower back and spine and aching shins. In three days it goes to the bladder, with pain of the spinal sinews of the back and urinary block.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十日不已,死。冬人定,夏晏食。病先发于胃,胀满。五日之肾,少腹腰脊痛,胻酸。三日之膀胱,背膂筋痛,小便闭。五日而上之心,身重。六日不已,死。
If it does not end in ten days, death: in winter at bedtime, in summer at a late meal. When illness breaks out first in the stomach, there is distension and fullness. In five days it goes to the kidney, with pain of the lower abdomen, lower back and spine and aching shins. In three days it goes to the bladder, with pain of the spinal sinews of the back and urinary block. In five days it rises to the heart, with a heavy body. If it does not end in six days, death:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬夜半,夏日昳。病先发于肾,少腹腰脊痛,胻酸。三日之膀胱,背膂筋痛,小便闭。
in winter at midnight, in summer in the early afternoon. When illness breaks out first in the kidney, there is pain of the lower abdomen, lower back and spine and aching shins. In three days it goes to the bladder, with pain of the spinal sinews of the back and urinary block.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三日而上之心(按《灵枢》、《素问》云三日而上之小肠,此云三日而上之心,乃皇甫士安合二书为此篇文也),心胀。三日之小肠,两胁支痛。
In three days it rises to the heart ([Note] the and say 'in three days it rises to the small intestine'; that this says 'rises to the heart' is because Huangfu Shi'an combined the two books to make this chapter), with heart distension. In three days it goes to the small intestine, with propping pain of both flanks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三日不已,死。冬大晨,夏晏晡。病先发于膀胱,小便闭。五日之肾,少腹胀,腰脊痛,胻酸。一日之小肠而腹胀。二日之脾而身体痛。二日不已,死。
If it does not end in three days, death: in winter at full dawn, in summer in the late afternoon. When illness breaks out first in the bladder, there is urinary block. In five days it goes to the kidney, with distension of the lower abdomen, pain of the lower back and spine and aching shins. In one day it goes to the small intestine, with abdominal distension. In two days it goes to the spleen, with body pain. If it does not end in two days, death:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬鸡鸣,夏下晡。诸病以次相传,如是者,皆有死期,不可刺也。
in winter at cockcrow, in summer in the late afternoon. When illnesses pass on to one another in order like this, all have a term of death and cannot be needled.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.