针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷六 Volume 6

五味所宜五脏生病大论第九

Great discourse on what the five flavors suit and illnesses of the five zang organs

Chapter 9 of 12

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:谷气有五味,其入脏分别奈何?岐伯对曰:胃者,五脏六腑之海,皆入于胃,五脏六腑皆禀于胃,五味各走其所喜。故谷味酸,先走肝。

The Yellow Emperor asked: the grain qi has five flavors; how do they enter the organs separately? replied: the stomach is the sea of the five zang and six fu organs; all enter the stomach, and the five zang and six fu organs all receive from the stomach; each of the five flavors goes to what it likes. So the sour flavor of grain goes first to the liver.

《九卷》又曰:酸入胃,其气涩(一作涩以收),不能出入。

The Jiu Juan also says: when sour enters the stomach its qi is astringent (one version has astringent and gathering) and cannot go out or in.

不出则留于胃中,胃中和温,则下注于膀胱之胞,膀胱之胞薄以软,得酸则缩绻,约而不能,水道不行,故癃。阴者,积筋之所终聚也,故酸入胃而走于筋。

Not going out, it lingers in the stomach; when the stomach is mild and warm, it pours down into the bladder's bag; the bladder's bag is thin and soft, and with sour it shrinks and curls, binds and cannot open, the waterways do not move, so there is urinary block. The genitals are where the gathered sinews end and meet, so sour enters the stomach and goes to the sinews.

《素问》曰:酸走筋,筋病无多食酸。其义相顺。又曰:肝欲辛,多食酸,由肉胝䐢而唇揭。谓木胜土也。(木辛与《九卷》义错。《素问》肝欲辛作欲酸。)

The says: sour goes to the sinews; with sinew illness do not eat much sour. The meaning agrees. It also says: the liver wants pungent; eating much sour makes the flesh calloused and wrinkled and the lips peel back. This means wood overcoming earth. (Wood and pungent conflict with the meaning of the Jiu Juan. The 's 'the liver wants pungent' is written 'wants sour'.)

苦先走心。《九卷》又曰:苦入胃,五谷之气皆不能胜苦。苦入下脘。下脘者,三焦之路,皆闭而不通,故气变呕也。齿者,骨之所终也。

Bitter goes first to the heart. The Jiu Juan also says: when bitter enters the stomach, the qi of the five grains cannot overcome the bitter. Bitter enters the lower stomach. The lower stomach is the road of the san jiao; all is closed and does not get through, so the qi changes into vomiting. The teeth are where the bones end.

故苦入胃而走骨,入而复出,必黧疏,是知其走骨也。水火相既,骨气通于心也。《素问》曰:苦走骨,骨病无多食苦。其义相顺。

So bitter enters the stomach and goes to the bones; if it enters and comes out again, the teeth surely turn dark and loose; by this one knows it goes to the bones. Water and fire complete each other, and the bone qi passes through the heart. The says: bitter goes to the bones; with bone illness do not eat much bitter. The meaning agrees.

又曰:心欲酸,食苦则皮槁而毛拔。谓火胜金也。(火酸与《九卷》义错)

It also says: the heart wants sour; eating bitter makes the skin dry and the hair fall out. This means fire overcoming metal. (Fire and sour conflict with the meaning of the Jiu Juan.)

甘先走脾。《九卷》又曰:甘入脾,其气弱少,不能上至上焦,而与谷俱留于胃中。甘者,令人柔润也。胃柔则缓,缓则虫动,虫动则令人心闷。

Sweet goes first to the spleen. The Jiu Juan also says: when sweet enters the spleen its qi is weak and scant and cannot rise to the upper jiao, so it lingers in the stomach with the grain. Sweet makes people soft and moist. When the stomach is soft it is slack; when slack the worms move; when the worms move it makes a person oppressed in the heart.

其气通于皮,故曰甘走皮。皮者,肉之余。盖皮虽属肺,与肉连体,故甘润肌肉并皮也。《素问》曰:甘走肉,肉病无多食甘。其义相顺。

Its qi passes through the skin, so it is said sweet goes to the skin. The skin is the surplus of the flesh. Though the skin belongs to the lung, it is one body with the flesh, so sweet moistens the flesh together with the skin. The says: sweet goes to the flesh; with flesh illness do not eat much sweet. The meaning agrees.

又曰:多食甘,则骨痛而发落。谓土胜水也。(与《九卷》不错。)

It also says: eating much sweet makes the bones ache and the hair fall out. This means earth overcoming water. (This does not conflict with the Jiu Juan.)

辛先走肺。《九卷》又曰:辛入胃,其气走于上焦。上焦者,受诸气而营诸阳者也。姜韭之气,熏至营卫,营卫不时受之,久留于心下,故洞(一作煴)心。

Pungent goes first to the lung. The Jiu Juan also says: when pungent enters the stomach its qi goes to the upper jiao. The upper jiao receives all the qi and nourishes all the yang. The qi of ginger and chives steams up to the ying and wei; when the ying and wei receive it untimely, it lingers long below the heart, so it hollows (one version has smolders) the heart.

辛者,与气俱行,故辛入胃,则与汗俱出矣,(《千金》云:辛入胃而走气,与气俱出,故气盛)。《素问》曰:辛走气,气病无多食辛。其义相顺。

Pungent moves together with the qi, so when pungent enters the stomach it comes out with the sweat (the says: pungent enters the stomach and goes to the qi, coming out with the qi, so the qi is abundant). The says: pungent goes to the qi; with qi illness do not eat much pungent. The meaning agrees.

又曰:肺欲苦,多食辛,则筋急而爪枯。谓金胜木也。(肺欲苦与《九卷》义错)

It also says: the lung wants bitter; eating much pungent makes the sinews tense and the nails wither. This means metal overcoming wood. (The lung wanting bitter conflicts with the meaning of the Jiu Juan.)

咸先走肾。《九卷》又曰:咸入胃,其气上走中焦,注于诸脉。脉者,血之所走也。

Salty goes first to the kidney. The Jiu Juan also says: when salty enters the stomach its qi goes up to the middle jiao and pours into the vessels. The vessels are where the blood goes.

血与咸相得则血涘(一作凝,下同),血涘则胃中竭,竭则咽路焦,故舌干而善渴。血脉者,中焦之路,故咸入而走血矣。

When blood meets salt, the blood thickens (one version has congeals, likewise below); when the blood thickens the stomach dries out, and when it dries the road of the throat is scorched, so the tongue is dry and one is often thirsty. The blood vessels are the road of the middle jiao, so salty enters and goes to the blood.

肾合三焦,血脉虽属肝心,而为中焦之道,故咸入而走血也。《素问》曰:咸走血,血病无多食咸。其义相顺。又曰:多食咸,则脉凝泣而变色,谓水胜火也。

The kidney is partner to the san jiao; though the blood vessels belong to the liver and heart, they are the road of the middle jiao, so salty enters and goes to the blood. The says: salty goes to the blood; with blood illness do not eat much salty. The meaning agrees. It also says: eating much salty makes the vessels congeal and the color change; this means water overcoming fire.

(虽俱言血脉,其义不同)。谷气营卫俱行,津液已行,营卫大通,乃糟粕以次传下。曰:营卫俱行奈何?

(Though both speak of the blood vessels, their meaning differs.) The grain qi moves with the ying and wei; once the fluids have moved and the ying and wei are fully open, the dregs are passed down in order. He asked: how does it move with the ying and wei?

曰:谷始入于胃,其精微者,先出于胃之两焦,以溉五脏,别出两焦,行于营卫之道。

He said: when grain first enters the stomach, its fine essence first comes out from the stomach to the two jiao to water the five zang organs, and separately comes out of the two jiao to move along the paths of the ying and wei.

其大气之搏而不行者,积于胸中,名曰气海,出于肺,循于喉咙,故呼则出,吸则入。

Its great qi that gathers and does not move accumulates in the chest and is called the sea of qi; it comes out of the lung and follows the throat, so with exhalation it goes out and with inhalation it comes in.

天地之精气,其大数常出三而入一,故谷不入,半日则气衰,一日则气少矣。曰:谷之五味可得闻乎?

Of the essential qi of heaven and earth, the great number is that three always go out and one comes in; so when grain does not enter, in half a day the qi declines and in one day the qi is scant. He asked: may I hear about the five flavors of grain?

曰:五谷:粳米甘,麻(《素问》作小豆)酸,大豆咸,小麦苦,黄黍辛。五果:枣甘,李酸,栗咸,杏苦,桃辛。

He said: of the five grains, non-glutinous rice is sweet, hemp (the has adzuki bean) sour, soybean salty, wheat bitter and yellow millet pungent. Of the five fruits, the jujube is sweet, the plum sour, the chestnut salty, the apricot bitter and the peach pungent.

五畜:牛肉甘,犬肉酸,豕肉咸,羊肉苦,鸡肉辛。五菜:葵甘,韭酸,藿咸,薤苦,葱辛。五色:黄宜甘,青宜酸,黑宜咸,赤宜苦,白宜辛。

Of the five livestock, beef is sweet, dog meat sour, pork salty, mutton bitter and chicken pungent. Of the five vegetables, mallow is sweet, chives sour, bean leaves salty, Chinese shallot bitter and scallion pungent. Of the five colors, yellow suits sweet, green-blue suits sour, black suits salty, red suits bitter and white suits pungent.

脾病者,宜食粳米、牛肉、枣、葵,甘者入脾用之。心病者,宜食麦、羊肉、杏、薤,苦者,入心用之。肾病者,宜食大豆、豕肉、栗、藿。咸者,入肾用之。

For spleen illness, eat non-glutinous rice, beef, jujube and mallow; use the sweet, which enter the spleen. For heart illness, eat wheat, mutton, apricot and Chinese shallot; use the bitter, which enter the heart. For kidney illness, eat soybean, pork, chestnut and bean leaves; use the salty, which enter the kidney.

肺病者,宜食黄黍、鸡肉、桃、葱。辛者,入肺用之。肝病者,宜食麻、犬肉、李、韭,酸者,入肝用之。

For lung illness, eat yellow millet, chicken, peach and scallion; use the pungent, which enter the lung. For liver illness, eat hemp, dog meat, plum and chives; use the sour, which enter the liver.

肝病禁辛,心病禁咸,脾病禁酸,肺病禁苦,肾病禁甘。

In liver illness pungent is forbidden; in heart illness salty; in spleen illness sour; in lung illness bitter; in kidney illness sweet.

肝,足厥阴、少阳主治。肝苦急,食甘以缓之。心,手少阴、太阳主治。心苦缓,急食咸以收之。脾,足太阴、阳明主治。脾苦湿,急食苦以燥之。

The liver: the foot jue yin and shao yang govern its treatment. The liver suffers from tension; eat sweet to relax it. The heart: the hand shao yin and tai yang govern its treatment. The heart suffers from slackness; quickly eat salty to gather it. The spleen: the foot tai yin and yang ming govern its treatment. The spleen suffers from damp; quickly eat bitter to dry it.

肺,手太阴、阳明主治。肺苦气上逆,急食苦以泄之。肾,足少阴、太阳主治。肾苦燥,急食辛以润之,开腠理,致津液,通气隧也。

The lung: the hand tai yin and yang ming govern its treatment. The lung suffers from qi counterflowing upward; quickly eat bitter to drain it. The kidney: the foot shao yin and tai yang govern its treatment. The kidney suffers from dryness; quickly eat pungent to moisten it, opening the pores, bringing the fluids and freeing the qi tunnels.

毒药攻邪,五谷为养,五果为助,五畜为益,五菜为充。气味合而服之,以补精益气。此五味者,各有所利,辛散,酸收,甘缓,苦坚,咸软。

Potent drugs attack the evil; the five grains nourish, the five fruits assist, the five livestock benefit and the five vegetables fill. Take qi and flavor combined, to supplement the essence and benefit the qi. Each of these five flavors has its benefit: pungent scatters, sour gathers, sweet relaxes, bitter firms and salty softens.

肺病者,两胁下痛引少腹,令人善怒。虚则目䀮䀮无所见,耳无所闻,善恐,如人将捕之。取其经厥阴与少阳血者,气逆则头痛,耳聋不聪,颊肿,取血者。

In lung (the content is that of the liver) illness, there is pain below both flanks drawing the lower abdomen, and the person is easily angered. With emptiness the eyes are dim and see nothing, the ears hear nothing, and one is easily afraid, as if about to be seized. Take its channels, the jue yin and shao yang, letting blood; with counterflowing qi there is headache, deafness and swollen cheeks; take and let blood.

又曰:徇蒙招尤,目瞑耳聋,下实上虚,过在足少阳、厥阴,甚则入肝。

It also says: with dizziness, blurring and shaking, dim eyes and deafness, full below and empty above, the fault is in the foot shao yang and jue yin; when severe it enters the liver.

心病者,胸中痛,胁支满,两胠下痛,膺背肩胛间痛,两臂内痛。虚则胸腹大,胁下与腰相引而痛。

In heart illness, there is pain in the chest, propping fullness of the flanks, pain below both sides, pain in the breast, back and between the shoulder blades, and pain on the inside of both arms. With emptiness the chest and abdomen are large, and below the flanks and the lower back draw each other with pain.

取其经少阴、太阳血者(《素问》舌下血者),其变病,刺郄中血者。又曰:胸中痛,支满腰脊相引而痛,过在手少阴、太阳。

Take its channels, the shao yin and tai yang, letting blood (the has blood below the tongue); when the illness changes, needle the middle of the cleft and let blood. It also says: pain in the chest, propping fullness, the lower back and spine drawing each other with pain: the fault is in the hand shao yin and tai yang.

(《素问》云:心烦头痛,病在鬲中,过在手巨阳、少阴。)

(The says: vexed heart and headache, the illness in the diaphragm, the fault in the hand great yang and shao yin.)

脾病者,身重善饥,肌肉痿,足不收,行善瘛疭,脚下痛。虚则腹胀,肠鸣飧泄,食不化。取其经太阴、阳明、少阴血者。

In spleen illness, the body is heavy with frequent hunger, the flesh wilts, the feet do not draw in, walking brings frequent tugging and slackening, and the soles hurt. With emptiness there is abdominal distension, rumbling, throughflow diarrhea and undigested food. Take its channels, the tai yin, yang ming and shao yin, letting blood.

又曰:腹满䐜胀,支满胠胁,下厥上冒,过在足太阴、阳明。

It also says: abdominal fullness and distension, propping fullness of the sides and flanks, reversal below and dimness above: the fault is in the foot tai yin and yang ming.

肝病者喘咳逆气,肩背痛,汗出,尻阴股膝挛,髀腨胻足皆痛。虚则少气不能报息,耳聋,喉咙干。

In liver (the content is that of the lung) illness, there is panting, coughing and counterflowing qi, pain in the shoulders and back, sweating, cramps of the sacrum, inner thighs and knees, and pain in the thighs, calves, shins and feet. With emptiness there is shortage of qi so one cannot catch the breath, deafness and a dry throat.

取其经手太阴、足太阳外厥阴内少阴血者,又曰:咳嗽上气,病(《素问》作厥)在胸中,过在手阳明、太阴。

Take its channels, the hand tai yin, and outside the foot tai yang and inside the jue yin and shao yin, letting blood. It also says: coughing with rising qi, the illness (the has reversal) in the chest, the fault in the hand yang ming and tai yin.

肾病者,腹大胫肿痛,咳喘身重,寝汗出憎风。虚则胸中痛,大肠小肠(《素问》作大腹小腹)痛,清厥,意不乐。取其经少阴、太阳血者。

In kidney illness, the abdomen is large and the shins swollen and painful, with coughing, panting and a heavy body, night sweats and aversion to wind. With emptiness there is pain in the chest, pain in the large and small intestines (the has the great and small abdomen), cold reversal and unhappiness. Take its channels, the shao yin and tai yang, letting blood.

又曰:头痛癫疾,下实上虚,过在足少阴、太阳,甚则入肾。

It also says: headache and madness, full below and empty above: the fault is in the foot shao yin and tai yang; when severe it enters the kidney.